"بالفوز" - Traduction Arabe en Français

• gagner
• victoire
• gagne
• gagnant
• gagné
• gagnerez
• remporté

Je vais gagner le concours de gâteau, et ensuite plus personne ne pourra m'arrêter.
سأقوم بالفوز بمسابقة الكعك ومن ثم لن يكون هناك شي يوقفني

Peut-être que ce n'était pas la seule chose que j'espérais gagner.
ربّما ذلكَ ليس كلّ ما كنتُ أرغب بالفوز به

Non. C'est ridicule, ma chérie. Non, tu ne peux pas laisser les terroristes gagner.
كلّا، هذا منافٍ للعقل يا حبيبتي، كلّا، لا تسمحي للإرهاب بالفوز.

Le même jour, M. Cissé a gracieusement reconnu le résultat des comices et a rendu visite à M. Keita pour le féliciter de sa victoire.
وفي ذلك التاريخ، أعلن السيد سيسي بلباقة قبوله بالهزيمة في الانتخابات وزار السيد كيتا ليهنئه بالفوز.

Quand vous en verrez le bout, gagner vous semblera superficiel.
, عندما تصلين إلى نهايته لن تهتمي بالفوز

Tu l'as aidé à gagner. Tu as mérité son respect.
لقد ساعدته بالفوز في الرئاسة لقد كسبت إحترامه

Cela a était ma seule requête dans le contrat, parce que je voulais gagner le championnat et ne pas manquer pas cette occasion.
هذا كان طلبي الوحيد في العقد، لأنني كنت ارغب بالفوز ببطولة العالم ولا ارغب ان افوت هذه الفرصة.

Elle sera contente de savoir que je l'ai laissé gagner.
ستكون مسرورة لأني سمحت له بالفوز أنا أعرف ذلك جداً

gagner le ticket d'or. Mais cette usine à bonbons explose.
بالفوز بالبطاقة الذهبية لكن هذا المعمل قد افسد المتعة

Mais mon désir d'être juste et encore plus grand que mon désir de gagner.
أجل، لكن رغبتي في أن أكون على صواب أكثر عظمة من رغبتي بالفوز

Tu vas tenter cette fois ou tu penses vraiment que me laisser gagner va me faire te donner quelque chose ?
هل ستلعب جديًا هذه المرة أم تظن أن بسماحك لى بالفوز سيجعلنى أعطيك أى معلومة؟

Ne préférez-vous pas gagner sans qu'on se saigne l'un l'autre par la même occasion ?
ومع ذلك لن أخاطر بالمراهنة على هذا ألن ترغبي بالفوز بدون إراقة دماء بعضنا خلال الإنتخابات؟

Vous avez une chance de gagner ?
أتعتقد حقاً أن لديك فرصة بالفوز بهذا الشيء؟

Ils doivent croire qu'ils ont une chance de gagner.
يجب عليهم ان يؤمنوا ان لديهم فرصه بالفوز

Car il voulait enseigner aux jeunes avec du talent comment encaisser les critiques et découvrir que le succès n'est pas à propos de gagner.
لأنه أراد تعليم الأطفال أصحاب المواهب كيف يواجهون الإنتقادات وأن يكتشفوا أن النجاح ليس بالفوز.

J'ai été trop loin pour la laisser gagner.
لقد وصلت إلى مرحلة لا ينبغي لي أن أسمح لها بالفوز

Quitte à jouer, autant avoir une chance de gagner gros.
حسناً، إن كنت تقامر، فيكون لديك فرصة كبيرة بالفوز.

Notre maire, nouvellement élu va fêter sa victoire ce soir.
عمدتنا الجديد سيقيم حفلة للإحتفال بالفوز

C'est légal. Et mes ingénieurs me promettent que c'est la victoire assurée.
إنها قانونية المهندسين لدي وعدوني بالفوز

Et c'est l'or qui gagne la guerre.
كلانا نعرف أن الذهب يأتي بالفوز في الحروب

Mais pas de souci, je m'en sortirai, car je suis un gagnant, pas une traînée avec plus de décolleté que de talent.
لكن لا مشكلة، سأتجاوز النكسة، لأن إرادتي بالفوز قوية، وأنتِ صعلوقة تكشفين عنقك أكثر من الموهبة

Que ce soit clair, je t'ai laissé gagné ce jeu.
حسنا، لنكن واضحين، سمحت لك بالفوز بهذه المباراة

Vous ne gagnerez jamais sans retrouver votre style.
ليس لديكن الفرصة بالفوز حتّى تعثرن على أصواتكن مجدداً.

On a remporté cette manche et pour ça, je te donne une 2e chance.
لقد ساعدتنا بالفوز في هذا ولهذا سوف أمنحك فرصة أخرى.