"بالقصص" - Traduction Arabe en Français

• histoires
• contes
• conte de

Le livre explique comment Scheherazade a empêché sa propre mort aux mains du roi en l'impressionnant nuit après nuit avec des histoires.
الكتاب يدور عن كيفية قيام شهرزاد ماطلت موتها على يدي الملك عن طريق اغرائه بالقصص ليلة بعد ليلة

Chaque jour, nous sommes choqués d'apprendre de nouvelles histoires épouvantables.
فضمائرنا تهتز كل يوم بالقصص المروعة الجديدة.

C'est un nom un poil ironique, non, étant donné qu'il semble que ce monde soit rempli d'histoires.
اسمُ مثير للسخرية، أليس كذلك؟ نظراً لأنّ هذه البلاد عارمة بالقصص

Le musée enrichit sa collection sur le thème "contes de fées"
اضيف حديثاً الى المتحف مجموعة متعلقة بالقصص الخرافية ومغازيها

Je ne suis plus une enfant... à qui on raconte des contes de fées.
لم أعد طفلة صغيرة و تغشيني بالقصص السحرية

Je n'ai pas envie d'écouter un conte de fées en ce moment.
هذا ليس وقت نومي، ولست مهتما بالقصص الخرافية أنا كذلك

Kubo... Quand tu seras dans les cieux avec moi, tu échapperas aux histoires.
كوبو، عندما تكون في الأعلى معي سوف تتحكم بالقصص

Que sa peau épaisse est aussi dure que celle d'un rhinocéros vous croyez aux histoires de la bête?
كيف أن جلده في غاية القسوة كوحيدِ القرن هل تؤمن حقًا بالقصص حول الوحش؟

Des histoires de combats à l'épée.
ولكنّك مولع بالقصص التي تحوي على معارك بالسيوف

Quand les gars de l'agence t'on recruté ils t'on séduit avec des histoires de bravoure comme ... ça?
إذن , متى قاموا بتجنيدك ؟ رجال الوكالة هل قاموا بجذبك إلى العمل معهم بالقصص الحقيقة عن الشجّاعة مثل قول

Papa, ces vieilles histoires sont nulles à côté de nos auteurs modernes.
أبي, تلك القصص القديمة لا تقارن بالقصص الحديثة التي يكتبها كتاب زماننا

Qu'y a-t-il de mal à croire aux histoires d'amour?
.لكن ما الخطأ بالإيمان بالقصص الرومانسية

J'ai toujours aimé les histoires, m'échapper dans la vie des autres.
إنني مهتمة بالقصص منذ صغري و بالهروب إلى حياة الآخرين أيضاً.

Que j'étais sûr que tu adorerais écouter ses histoires.
أنا قلت ,أنا كنت مندهشاً بالقصص التي قالها

Alors, c'est toi, la jeune fille qui change les histoires. Qui refuse de suivre les indications.
أذا أنتِ من كنتِ تغيرين بالقصص و لا تتبعين الأتجاهات

Nous ne sommes pas des restaurateurs, vous servant les histoires de la façon dont vous les aimez.
نحن لسنا نادلين في المطاعم نخدمكم بالقصص التي تودون رؤيتها حسب رغبتكم.

Il verra. Je trouverai mon propre père de substitution, rempli d'histoires réconfortantes que je peux raconter.
سأري ذلك الجد ، سأجد لنفسي أب بديل مليئ بالقصص الدافئة التي استطيع مشاركة العالم بها

Un prêtre stupide t'a bourré la tête de contes de fées.
إنهُ لأحمقٌ غريب يملئ رأسك بالقصص الفارغة

Nos abonnés ne s'intéressent pas aux contes de fées.
ستكون على الورق قرائنا لا يهتمون بالقصص الخرافيه

Le mariage était digne d'un conte de fées.
ولكن العرس كان أشبه بالقصص الخيالية

Un conte de fées.
كان أشبه بالقصص الخيالية.