"بالقصور الذاتي" - Traduction Arabe en Français

• à inertie
• par inertie
• centrale inertielle
• inertiels
• l'inertie
• position d'inertie
• guidage inertiel

9.A.6 Matériel à inertie ou autre
9-ألف-6 المعدات التي تعمل بالقصور الذاتي وغيرها

b) Pour les autres appareils à inertie :
ب - بالنسبة للمعدات الأخرى التي تعمل بالقصور الذاتي:

Ce dispositif est extrêmement dangereux du fait qu'il peut être activé par inertie dans n'importe quelle direction.
هذا الصمّام خطر للغاية، إذ يمكن إطلاقه بالقصور الذاتي في أيّ اتجاه.

Les participants ont également pris connaissance d'un système de détection et de télémétrie par la lumière (lidar) qui, composé d'un système mondial de navigation par satellite, d'un système de navigation par inertie et d'un scanneur au laser, constitue un outil efficace et économique de génération de modèles de surface sur des zones étendues.
وعلم المشاركون أيضا بنظام لكشف المدى وتحديده بالضوء، يتكون من النظم العالمية لسواتل الملاحة ونظام ملاحة بالقصور الذاتي وجهاز ماسح بأشعة الليزر، كأداة فعالة التكلفة لتوليد نماذج سطحية لمناطق شاسعة.

Celle-ci peut reposer soit sur la munition cargo soit sur la sous-munition et se faire à l'aide d'une très grande variété de capteurs passifs (infrarouge, laser, positionnement par satellite, par centrale inertielle ou par reconnaissance optique ou radar,....) ou de capteurs actifs (radar) associés éventuellement à des dispositifs de modification de trajectoire.
ويمكن أن تعتمد الدقة إما على الذخيرة الحاملة للشحنة وإما على الذخيرة الفرعية، ويمكن حسابها بمساعدة أجهزة استشعار متنوعة بكثرة (الأشعة دون الحمراء أو الليزر أو تحديد الموقع بالساتل أو بوحدة القياس بالقصور الذاتي أو بالتمييز الضوئي أو بالرادار ...) أو أجهزة استشعار فعالة (رادار) مشفوعة طبعاً بأجهزة تعديل المسار.

I. Systèmes de navigation inertiels qui sont homologués pour une utilisation sur < < aéronefs civils > > par les autorités civiles d'un État participant à l'arrangement de Wassenaar et leurs composants spécialement conçus, comme suit :
أولا - منظومات الملاحة بالقصور الذاتي المعتمدة من السلطات المدنية في أي دولة مشاركة في ترتيب واسينار، لأغراض استخدامها في " الطائرات المدنية " ، والمكونات المصممة خصيصا لها، على النحو التالي:

Les années passées se sont caractérisées par l'inertie et par des activités de contrôle " au rabais " .
والسنوات الماضية قد اتسمت بالقصور الذاتي وﺑ " هبوط نوعية " اﻷنشطة الاشرافية.

Cette définition comprend les capteurs à vision machine, à imageur à infrarouge, à imageur acoustique, les capteurs de contact, les capteurs de mesure de la position d'inertie, de classification optique ou acoustique, ou de mesure de la force ou du couple;
أو التصوير الصوتي أو الاستشعار اللمسي أو قياس المواضع بالقصور الذاتي. أو تحديد المدى الضوئي أو الصوتي، أو قياس القوة أو عزم الدوران.

9.A.6 Équipement à inertie ou autre équipement
9-ألف-6 المعدات التي تعمل بالقصور الذاتي

b) Pour les autres équipements à inertie :
ب - بالنسبة للمعدات الأخرى التي تعمل بالقصور الذاتي:

II.A7.001 Systèmes de navigation à inertie (INS) et leurs composants spécialement conçus, comme suit :
ثانيا-ألف7-001 منظومات الملاحة التي تعمل بالقصور الذاتي ومكوناتها المصممة خصيصا لها، على النحو التالي:

La panne d'une unité de navigation à inertie est détectée sur l'aéronef par les indications de l'unité de contrôle et visualisation (CDU) ou par le message d'état du sous-système correspondant.
يُكشف فيه عن العطل في وحدة ملاحة تعمل بالقصور الذاتي في الطائرة عن طريق مؤشرات تصدر عن وحدة التحكم والعرض، أو عبر رسائل حالة تصدر عن النظام الفرعي المناظر.

9.A.5 Les accéléromètres ou gyroscopes de tous types, conçus pour les systèmes de navigation par inertie ou pour les systèmes de guidage de tous types à des niveaux d'accélération supérieurs à 100 g et composants spécialement conçus à cette fin.
9-ألف-5 أجهزة قياس التسارع أو الجيروسكوبات من أي نوع المصممة للاستخدام في منظومات نظم الملاحة بالقصور الذاتي أو في نظم التوجيه بجميع أنواعها، والمصممة للعمل في مستويات تسارع تفوق 100 ج، والمكونات المصممة خصيصا لها.

9.A.5 Les accéléromètres ou gyroscopes de tous types, conçus pour les systèmes de navigation par inertie ou pour les systèmes de guidage de tous types à des niveaux d'accélération supérieurs à 100 g et composants spécialement conçus à cette fin.
9-ألف-5 أجهزة قياس التسارع أو الجيروسكوبات من أي نوع المصممة للاستخدام في منظومات نظم الملاحة بالقصور الذاتي أو في نظم التوجيه بجميع أنواعها، والمصممة للعمل في مستويات تسارع تفوق 100 غ، والمكونات المصممة خصيصا لها.

Champs d'antigravitation et amortisseurs inertiels...
مجالات الجاذبية ومثبطات بالقصور الذاتي...

La plupart des travaux de la Commission du droit international ne se présentent pas sous la forme d'instruments internationaux juridiquement contraignants, ce qui tient en partie à l'inertie de la Sixième Commission, qui devrait collaborer plus activement avec elle, en particulier pour ce qui est des sujets dont l'examen est terminé.
69 - واسترسل يقول إن معظم عمل اللجنة لم يتخذ شكل صكوك دولية ملزمة، وأن ذلك يعزى جزئيا إلى حالة اللجنة السادسة التي تعمل بالقصور الذاتي والتي ينبغي أن تشترك على نحو أكثر نشاطا مع اللجنة، ولا سيما فيما يتعلق بالموضوعات المنجزة.

Elle volait à une vitesse d'environ 560 kilomètres par l'heure à des altitudes comprises entre 300 et 2 500 mètres, était équipée d'un système de guidage inertiel et avait une portée de 285 à 370 kilomètres.
وكان يطير بتوجيه بالقصور الذاتي بسرعة تبلغ حوالي 560 كيلومترا في الساعة، على ارتفاعات تتراوح بين 300 و 500 2 متر، ولمدى يتراوح بين 285 و370 كيلومترا.