"بالقيمة العادلة" - Traduction Arabe en Français

    • à la juste valeur
        
    • de la juste valeur
        
    • à leur juste valeur
        
    • la juste valeur avec variation de valeur
        
    • la juste valeur du
        
    • valeur portée
        
    Passifs financiers comptabilisés à la juste valeur avec variation de valeur UN الخصوم المالية المقاسة بالقيمة العادلة من خلال الفائض والعجز
    La Caisse désigne tous ses investissements à la juste valeur, portée en excédent ou déficit. UN تُحدد جميع استثمارات الصندوق بالقيمة العادلة من خلال الفائض والعجز.
    Tout coût de transaction résultant d'un investissement désigné à la juste valeur est porté en charges et comptabilisé dans l'état des variations de l'actif net. UN وتُصرف أي تكاليف للمعاملات الناشئة في إطار تداول الاستثمارات بالقيمة العادلة وتُقيد في بيان التغيرات في صافي الأصول.
    Une autre méthode — la méthode dite de la " juste valeur " — était en cours d'examen. UN وهناك معاملة أخرى قيد النقاش حاليا تتعلق بالقيمة العادلة.
    Ces avances sont comptabilisées comme débiteurs à leur juste valeur. UN وتقيَّد هذه السلف بالقيمة العادلة كمبالغ مستحقة القبض.
    Pour les actifs et passifs financiers non comptabilisés à la juste valeur, la valeur comptable est utilisée comme approximation. UN وبالنسبة للأصول والخصوم المالية التي لا تقدر بالقيمة العادلة، تقدر القيمة الدفترية بالقيمة العادلة.
    Modification de la juste valeur des actifs désignés à la juste valeur UN تغير القيمة العادلة للأصول المحددة بالقيمة العادلة الاستثمارات العقارية
    Variations de la juste valeur des actifs financiers comptabilisés à la juste valeur UN مجموع تغير القيمة العادلة للأصول المحددة بالقيمة العادلة
    La Caisse désigne tous ses investissements à la juste valeur par excédent ou déficit. UN تُحدد جميع استثمارات الصندوق بالقيمة العادلة من خلال الفائض والعجز.
    Tout coût de transaction résultant d'un investissement désigné à la juste valeur est porté en charges et comptabilisé dans l'état des variations de l'actif net. UN تُصرف أي تكاليف للمعاملات الناشئة في إطار تداول الاستثمارات بالقيمة العادلة وتُقيد في بيان التغيرات بصافي الأصول.
    Pour les actifs et passifs financiers non comptabilisés à la juste valeur, la valeur comptable est utilisée comme approximation. UN وبالنسبة للأصول والخصوم المالية التي لا تقدر بالقيمة العادلة، تقدر القيمة الدفترية بالقيمة العادلة.
    Ils sont évalués à la juste valeur et leur éventuelle dépréciation est examinée à la fin de chaque année financière. UN وهي تُقدر بالقيمة العادلة وتستعرض في نهاية الفترة للوقوف على أي اضمحلال في قيمتها.
    Les opérations sans contrepartie directe sont évaluées à la juste valeur et signalées dans les notes complétant les états financiers. UN وتُقيّم المعاملات غير التبادلية بالقيمة العادلة ويُفصح عنها في الملاحظات المرفقة بالبيانات المالية.
    Tous les actifs financiers sont initialement évalués à la juste valeur. UN وتقاس جميع الأصول المالية أولا بالقيمة العادلة.
    Actifs comptabilisés à la juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit UN المقاسة بالقيمة العادلة في الفائض أو العجز
    Celui-ci est évalué à la juste valeur de la ressource pour laquelle le droit d'usage a été acquis, à la date d'acquisition. UN وسيكون تقييم الأصول بالقيمة العادلة للموارد التي اكتسب الحق في استخدامها في تاريخ الحيازة.
    Les fonctionnaires d'ONU-Femmes peuvent aussi recevoir des avances qui sont comptabilisées comme débiteurs à leur juste valeur. UN ويُصرَف للموظفين أيضاً مدفوعات نقدية مقدمة تُقيَّد بالقيمة العادلة كمبالغ مستحقة القبض.
    Instruments financiers comptabilisés à leur juste valeur (avec variation de valeur portée en excédent ou déficit) : UN أدوات مالية مُقيّمة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز، تشمل: ودائع مركبة
    Ils sont initialement comptabilisés à l'actif et au passif, à la plus faible de la juste valeur du bien loué ou de la valeur actuelle des paiements minimaux au titre de la location. UN ويترتب على الاعتراف الأول بعقد من عقود الإيجار التمويلي اعتراف في الخصوم والأصول بالقيمة العادلة للممتلكات المستأجرة أو القيمة الحالية لمدفوعات الإيجار الدنيا أيهما أقل.
    Juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit UN أصول مُقيمة بالقيمة العادلة من خلال الفائض أو العجز

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus