"بالكوكايين في" - Traduction Arabe en Français

• de cocaïne en

47. L'UNODC a identifié plusieurs tendances significatives du trafic de cocaïne en 2009.
47- استبان المكتب عدة اتجاهات ملحوظة في الاتجار بالكوكايين في عام 2009.

Le Swaziland a signalé une progression du trafic de cocaïne en 2009.
وأبلغت سوازيلند عن زيادة في الاتجار بالكوكايين في عام 2009.

5. Sur le thème " Trafic de cocaïne en Europe " , la septième Réunion des HONLEA, Europe, a fait les recommandations suivantes:
5- أشار الاجتماع السابع لهونليا، أوروبا، بالتوصيات التالية بشأن المسألة المعنونة " الاتجار بالكوكايين في أوروبا " :

Le groupe de travail examinera l'ampleur du trafic de cocaïne en provenance et à destination de pays d'Afrique et se penchera sur la participation d'entreprises criminelles à l'organisation, au financement et au soutien de ce trafic.
وسيستعرض الفريق العامل مدى الاتجار بالكوكايين في الدول الأفريقية وانطلاقا منها، وسيناقش تورط التنظيمات الإجرامية في تنظيم مثل هذا الاتجار وتمويله ودعمه.

L'Afrique a continué à jouer un rôle important comme zone de transit de la cocaïne provenant d'Amérique du Sud qui est introduite clandestinement en Europe, mais certains indicateurs donnaient à penser que le trafic de cocaïne en Afrique était en pleine mutation et que d'autres itinéraires retrouvaient leur importance.
وظلّت أفريقيا تلعب دورا هاما كمنطقة عبور للكوكايين المهرَّب من أمريكا الجنوبية إلى أوروبا، ولكنْ هناك بضعة مؤشرات تدل على أن الاتجار بالكوكايين في أفريقيا يشهد تغيرات ملحوظة، وأن هناك دروبا أخرى أخذت تستعيد أهميتها.

75. Certains éléments montrent que, en 2007 et 2008, les caractéristiques du trafic de cocaïne en Afrique ont subi d'importants changements, en raison probablement de l'intensification des actions de détection et de répression.
75- وثمة مؤشرات تدل على أن أنماط أنشطة الاتجار بالكوكايين في أفريقيا كانت تشهد تغيرات هامة في عامي 2007 و2008، ربما كردّ فعل على تكثيف جهود إنفاذ القوانين.

1. Trafic de cocaïne en Europe
1- الاتجار بالكوكايين في أوروبا

62. Cependant, le trafic de cocaïne en Afrique de l'Ouest n'avait pas disparu et pouvait encore reprendre dans cette sous-région, ainsi que dans toute l'Afrique.
62- ومهما يكن من أمر، فقد استمر الاتجار بالكوكايين في غرب أفريقيا، وظلت أفريقيا، وخصوصا غرب أفريقيا، عرضة لمعاودة بروز هذا النشاط.

Dans Le trafic de cocaïne en Afrique de l'Ouest: une menace pour la stabilité et le développement (avec référence spéciale à la Guinée-Bissau), l'ONUDC a souligné que la cocaïne était acheminée depuis l'Amérique du Sud jusqu'en Europe en passant par l'Afrique de l'Ouest.
وأبرز المكتب في التقرير المعنون الاتجار بالكوكايين في غرب أفريقيا: تهديد الاستقرار والتنمية (مع إشارة خاصة إلى غينيا-بيساو) حركة الكوكايين من أمريكا الجنوبية إلى أوروبا عبر غرب أفريقيا.

Matin1 M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (ONUDC) (sur la question du trafic de cocaïne en Afrique de l'Ouest)
صباحا(1) السيد أنطونيو ماريا كوستا، المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (بشأن الإتجار بالكوكايين في غرب أفريقيا)

L'Afrique du Sud, le Bénin, le Burkina Faso, l'Éthiopie, la Gambie, le Ghana, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Kenya, le Mali, le Niger, le Nigéria, le Sénégal et le Togo ont tous été cités comme pays de transit ou d'origine des envois de cocaïne en 2008 ou 2009.
فقد وردت أسماء إثيوبيا وبنن وبوركينا فاسو وتوغو وجنوب أفريقيا و السنغال وغامبيا وغانا وغينيا وغينيا-بيساو وكينيا ومالي والنيجر ونيجيريا جميعها على أنها بلدان عبور أو بلدان منشأ للاتجار بالكوكايين في عام 2008 أو عام 2009.

Dans Le trafic de cocaïne en Afrique de l'Ouest: Une menace pour la stabilité et le développement (avec référence spéciale à la Guinée-Bissau), l'ONUDC a souligné que la cocaïne était acheminée depuis l'Amérique du Sud jusqu'en Europe en passant par l'Afrique de l'Ouest.
وأبرز المكتب في التقرير المعنون Cocaine Trafficking in West Africa: The threat to stability and development (with special reference to Guinea-Bissau) (الاتجار بالكوكايين في غرب أفريقيا: تهديد الاستقرار والتنمية (مع إشارة خاصة إلى غينيا-بيساو)) حركة الكوكايين من أمريكا الجنوبية إلى أوروبا عبر غرب أفريقيا.