"باللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي" - Traduction Arabe en Français

• la CEPALC

L'élaboration d'une base de données auprès de la CEPALC qui contiendrait toutes les données disponibles en était au dernier stade de la planification.
وأشار إلى أن عملية وضع قاعدة بيانات باللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لتسجيل جميع البيانات المتوفرة هي في مرحلة التخطيط النهائية.

8. Fonctionnaire de la CEPALC
8 - موظف باللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

18. Fonctionnaire de la CEPALC
18 - موظف باللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

21. Fonctionnaire de la CEPALC
21 - موظف باللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

(UN-F-26-850) Service de la formation et des examens pour la CEPALC – Projet de budget-programme 173,9 – 173,9
(UN-F-26-850) دائرة التدريب والامتحانات باللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Une étude de la CEPALC montre que le Guatemala est le seul pays d'Amérique centrale dont les indicateurs de viabilité de la dette se situent en dessous du niveau critique.
وقد أوضحت إحدى الدراسات الخاصة باللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أن غواتيمالا هي البلد الوحيد في أمريكا الوسطى الذي تكون فيه مؤشرات القدرة على تحمل الدين العام تحت المستوى الحرج.

L'accroissement des besoins de la région et la prescription de nouveaux mandats par les Nations Unies sont donc pour la CEPALC des raisons de renforcer ses activités de fond, en particulier ses services d'analyse et de conseil concernant le changement climatique, l'adaptation au changement et l'atténuation de ses effets.
وهكذا فإن الاحتياجات الإقليمية المتزايدة والولايات الجديدة للأمم المتحدة دفعت باللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إلى تعزيز الأنشطة الفنية وخاصة من أجل الخدمات التحليلية والاستشارية فيما يتعلق بتغير المناخ، والتكيف معه والتخفيف من آثاره.

b) Meilleure compréhension par les pays membres de la CEPALC des méthodes permettant d'analyser les tendances économiques actuelles aux fins de la gestion des politiques économiques et sociales.
(ب) زيادة تفهم البلدان الأعضاء باللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لمنهجيات إجراء تحليلات للاتجاهات الاقتصادية الراهنة باعتبارها مدخلات لإدارة السياسات الاقتصادية والاجتماعية

Le Chef du Groupe des services de l'infrastructure de la Division de l'infrastructure et des ressources naturelles de la CEPALC a ensuite présenté une évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty dans la région.
١٦ - ثم قدم رئيس وحدة خدمات الهياكل الأساسية التابعة لشعبة الموارد الطبيعية والهياكل الأساسية باللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تقييما لتنفيذ برنامج عمل ألماتي على الصعيد الإقليمي.

a) Renforcement de la capacité des décideurs des pays membres de la CEPALC de concevoir, mettre en œuvre et gérer les politiques commerciales et les stratégies de développement des exportations les plus propices à une intégration plus effective dans les circuits commerciaux et les chaînes de valeur aux niveaux mondial et régional
(أ) تحسين قدرة مقرري السياسات في الدول الأعضاء باللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على صياغة السياسات التجارية واستراتيجيات تنمية الصادرات وتنفيذها وتقييمها بغية زيادة فعالية المشاركة في التدفقات التجارية وسلاسل الأنشطة المضيفة للقيمة على الصعيدين العالمي والإقليمي

a) Renforcement de la capacité des décideurs des pays membres de la CEPALC de concevoir, mettre en œuvre et gérer les politiques commerciales et les stratégies de développement des exportations les plus propices à une intégration plus effective dans les circuits commerciaux et les chaines de valeur aux niveaux mondial et régional
(أ) تحسين قدرة مقرري السياسات في الدول الأعضاء باللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على صياغة السياسات التجارية واستراتيجيات تنمية الصادرات وتنفيذها وإدارتها بغية زيادة فعالية المشاركة في التدفقات التجارية وسلاسل الأنشطة المضيفة للقيمة على الصعيدين العالمي والإقليمي؛