"باللغات الرسمية للأمم" - Traduction Arabe en Français

• dans les langues officielles des Nations
• il produit dans les langues officielles
• dans les langues officielles de l

Il conviendrait de le préciser et de souligner la nécessité d'assurer la publication de ces volumes dans les langues officielles des Nations Unies.
وأضاف أنه ينبغي توضيح ذلك والتشديد على ضرورة ضمان نشر تلك الأجزاء باللغات الرسمية للأمم المتحدة.

Elles sont également disponibles dans les langues officielles des Nations Unies sur le site web du PNUE.
كما تتوافر المبادئ التوجيهية باللغات الرسمية للأمم المتحدة على عنوان برنامج الأمم المتحدة للبيئة على الشبكة الدولية.

1. Tous les documents du Comité sont publiés dans les langues officielles des Nations Unies.
1 - تصدر جميع الوثائق الرسمية للجنة باللغات الرسمية للأمم المتحدة.

2. Toutes les décisions officielles du Comité sont publiées dans les langues officielles des Nations Unies.
2 - تتاح جميع القرارات الرسمية للجنة باللغات الرسمية للأمم المتحدة.

Le Département continue à produire des documentaires radio sur les droits de l'homme dans le cadre des émissions de radio hebdomadaires de 15 minutes qu'il produit dans les langues officielles et dans d'autres langues telles que le bangla, le néerlandais, le créole français, le hindi, l'indonésien, le swahili, le portugais et l'ourdou.
وتواصل اﻹدارة إنتاج برامج إذاعية ووثائقية عن حقوق اﻹنسان كجزء من سلسلتها اﻹذاعية اﻷسبوعية التي تستغرق الحلقة الواحدة منها ١٥ دقيقة وتنتجها باللغات الرسمية لﻷمم المتحدة، وبلغات أخرى مثل البنغالية والهولندية والكريولية الفرنسية والهندية واﻷندونيسية والكيسواحلية والبرتغالية واﻷردية.

Elle a prié le secrétariat de publier les actes du Congrès dans les langues officielles de l'ONU, sous réserve des ressources disponibles.
وقد طلبت اللجنة إلى الأمانة أن تنشر وقائع المؤتمر باللغات الرسمية للأمم المتحدة، متى سمحت الموارد المتاحة لها بذلك.

1. Tous les documents du Comité sont publiés dans les langues officielles des Nations Unies.
1- تصدر جميع الوثائق الرسمية للجنة باللغات الرسمية للأمم المتحدة.

2. Toutes les décisions officielles du Comité sont publiées dans les langues officielles des Nations Unies.
2- تتاح جميع القرارات الرسمية للجنة باللغات الرسمية للأمم المتحدة.

Elle a exprimé sa gratitude au personnel de la Division et aux autres membres du secrétariat pour l'aide qu'il lui avait apportée pendant la vingt-quatrième session et a relevé le degré élevé de professionnalisme caractérisant l'interprétation dans les langues officielles des Nations Unies et l'assistance fournie par le personnel de salle de conférence.
وأعربت عن تقديرها للشعبة ولموظفي الأمانة العامة الآخرين للمساعدة التي قدموها إلى اللجنة أثناء الدورة الرابعة والعشرين، ونوهت بالمعايير المهنية العالية للترجمة الشفوية باللغات الرسمية للأمم المتحدة، وبالمساعدة المقدمة من جانب موظفي شؤون قاعات الاجتماع.

Son pays soutient également l'émergence d'un monde linguistiquement plus égal, dans lequel l'information serait diffusée non seulement dans les langues officielles des Nations Unies mais aussi dans les langues locales qui sont largement considérées comme les racines des grandes cultures et civilisations, notamment le farsi.
ويدعم بلده أيضا ظهور عالم أكثر مساواة من ناحية اللغات، تُنشر فيه المعلومات ليس فقط باللغات الرسمية للأمم المتحدة، بل أيضا باللغات المحلية، مثل اللغة الفارسية، التي تعتبر بصورة واسعة النطاق بمثابة الجذور لثقافات وحضارات كبيرة.

Sa délégation est favorable à l'émergence d'un monde linguistiquement plus égal, où l'information serait diffusée non seulement dans les langues officielles des Nations Unies mais aussi dans certaines langues locales. telles que le persan, qui sont largement considérées comme les racines de grandes cultures et civilisations.
ويدعم وفد بلده بزوغ عالم أكثر مساواة من الناحية اللغوية، تُنشر فيه المعلومات ليس فقط باللغات الرسمية للأمم المتحدة، وإنما أيضا باللغات المحلية، مثل الفارسية، التي تعتبر على نطاق واسع أصل ثقافات وحضارات عظيمة.

Le Département continue à produire des documentaires radio sur les droits de l'homme dans le cadre des émissions de radio hebdomadaires de 15 minutes qu'il produit dans les langues officielles et dans d'autres langues telles que le bangla, le néerlandais, le créole français, le hindi, l'indonésien, le swahili, le portugais et l'urdu.
وتواصل اﻹدارة إنتاج برامج إذاعية ووثائقية عن حقوق اﻹنسان كجزء من سلسلتها اﻹذاعية اﻷسبوعية التي تستغرق الحلقة الواحدة منها ١٥ دقيقة وتنتجها باللغات الرسمية لﻷمم المتحدة، وبلغات أخرى مثل البنغالية والهولندية والكريولية الفرنسية والهندية واﻷندونيسية والكيسواحلية والبرتغالية واﻷردية.

Les ressources disponibles pour la réunion permettent de tenir deux séances plénières par jour avec services complets d'interprétation dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
وتسمح الموارد المتاحة لهذا الاجتماع بعقد جلستين عامتين يوميا مع توفير ترجمة شفوية كاملة باللغات الرسمية للأمم المتحدة.