"باللغة البولندية" - Traduction Arabe en Français

• en polonais
• en langue polonaise
• la langue polonaise

Ainsi qu'une soixantaine d'autres publications sur différentes questions, en polonais et dans d'autres langues.
وحوالي 60 منشورا آخر بشأن موضوعات مختلفة باللغة البولندية وبلغات أخرى.

Il existe maintenant des écoles dont les cours sont faits en polonais et une dont la langue d'enseignement est le slovaque.
وهناك الآن مدارس يقدم فيها التعليم باللغة البولندية ومدرسة واحدة يقدم فيها التعليم باللغة السلوفاكية.

Cela signifie petit tigre en polonais
إنه اسم باللغة البولندية يُطلق على النمر الصغير

Nouvelle liste de noms géographiques du monde en langue polonaise
القائمة الحديثة للأسماء الجغرافية في العالم باللغة البولندية

La préparation des noms à ajouter à la liste officielle des noms géographiques du monde en langue polonaise touche à sa fin.
وقد أوشك على الانتهاء إعداد الأسماء التي تضاف إلى القائمة الرسمية للأسماء الجغرافية في العالم باللغة البولندية.

Écoles et classes dont l'enseignement est fait en polonais année scolaire 1998/99
المدارس والفصول التي يقدم فيها التعليم باللغة البولندية في السنة الدراسية 1998/1999 عدد الفصول

Ouvrages en polonais
المنشورات باللغة البولندية

22. L'immunité souveraine des navires d'État utilisés à des fins commerciales (affaire du navire Imias). (Publié en polonais dans le bulletin de l'Association internationale des armateurs No 3, Gdynia, 1974) (coauteur).
)٢٢( الحصانة السيادية للسفن التجارية الخاصة بالدول )قضية سفينة " إمياس " (. )نشر باللغة البولندية في نشرة الرابطة الدولية ﻷصحاب السفن، العدد الثالث، غدينيا، ١٩٧٤( )شارك في التأليف(.

Original en polonais
الأصل باللغة البولندية

Publiée en polonais: www.sn.pl
منشورة باللغة البولندية: www.sn.pl

22. " L'immunité souveraine des navires d'État utilisés à des fins commerciales " (affaire du navire Imias). (Publié en polonais dans le Bulletin de l'Association internationale des armateurs, No 3, Gdynia, 1974) (coauteur).
)٢٢( " الحصانة السيادية للسفن التجارية الخاصة بالدول " ، )قضية سفينة " إمياس " (. )نشر باللغة البولندية في نشرة الرابطة الدولية ﻷصحاب السفن، العدد ٣، غدينيا، ١٩٧٤( )شارك في التأليف(.

La radio locale de Jitomir diffuse chaque mois l'émission en polonais " Unité " et la chaîne locale de télévision l'émission " L'aubier rouge " .
وفي منطقة زيتومير تقوم محطة الإذاعة المحلية ببث برنامج شهري باللغة البولندية عنوانه " الوحدة " ويعرض التلفزيون المحلي برنامجاً عنوانه " الزهرة الحمراء غيلدر " وتبث البرامج التلفزية والإذاعية باللغة الهنغارية يومياً في منطقة زاكرباتيا.

La chaîne privée de télévision Vilniaus a élaboré un projet tendant à améliorer la connaissance du lituanien par les minorités ethniques intitulé " Mokomės Kalbėti Lietuviškai " (apprendre le lituanien) et diffuse des programmes d'information intitulés " Nedelia " , en russe et " Radio Café " , en polonais.
وأعدت المؤسسة التلفزيونية الفلنيوسية مشروعاً يرمي إلى تحسين معرفة اللغة الليتوانية لدى الأقليات الإثنية يسمى " Mokomės kalbėti lietuviškai " (تعلم التحدث بالليتوانية) فضلاً عن حلقات إذاعية إعلامية باللغة الروسية " Nedelia " وبرنامج إذاعي (راديو كافيه) " Radio Café " باللغة البولندية.

Dans le document de travail no 8, la Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe a présenté la publication polonaise Nazwy państw (noms de pays), qui est parue en 2006 et qui fournit une liste en polonais des noms des pays indépendants du monde.
87 - وتضمنت ورقة العمل رقم 8 المقدمة من شعبة شرق وسط وجنوب - شرق أوروبا وصفا للنشرة البولندية Nazwy państw (أسماء البلدان) الصادرة في عام 2006، التي تتضمن قائمة أسماء البلدان المستقلة في العالم، باللغة البولندية.

La liste, qui devrait être terminée à la fin du deuxième trimestre 2012 pour publication fin 2012 ou début 2013, s'appuie sur la précédente publication de la Commission, parue en douze volumes de 2004 à 2010 et intitulée Noms géographiques du monde (en polonais).
ومن المقرر أن يكتمل وضع القائمة بحلول النصف الثاني من عام 2012 وستنشر في أواخر عام 2012 أو في أوائل عام 2013. وتتخذ القائمة أساساً لها منشور اللجنة السابق، الذي طبع في الفترة من عام 2004 إلى عام 2010 في 12 مجلدا وعنوانه الأسماء الجغرافية في العالم (باللغة البولندية).

Début 2010, la Commission de normalisation des noms géographiques extérieurs à la République de Pologne a commencé à élaborer la liste officielle des noms géographiques du monde en langue polonaise.
في مستهل عام 2010، بدأت لجنة توحيد الأسماء الجغرافية خارج جمهورية بولندا العمل لوضع قائمة رسمية بالأسماء الجغرافية في العالم باللغة البولندية.

La Pologne a communiqué les textes de sa Constitution, des législations dans le domaine de la liberté religieuse et de la liberté de culte ainsi qu’une liste des autres réglementations en ce domaine (en langue polonaise).
وأرسلت بولندا نص كل من دستورها والتشريعات في مجال حرية الدين وحرية إقامة الشعائر فضلاً عن قائمة بأنظمة أخرى في هذا الميدان )باللغة البولندية(.

Le représentant de la Pologne a présenté une liste à jour de noms géographiques du monde en langue polonaise, actuellement établie par la Commission de normalisation des noms géographiques extérieurs à la République de Pologne, et qui devrait paraître fin 2012 (voir E/CONF.101/46/Add.1).
105 -وعرض ممثل بولندا قائمة محدّثة بالأسماء الجغرافية العالمية باللغة البولندية تقوم بتحضيرها لجنة توحيد الأسماء الجغرافية خارج جمهورية بولندا ويُرتقب نشرها في أواخر عام 2012 (انظر E/CONF.101/46/Add.1).

La Diète était dotée d'une commission des minorités nationales et ethniques qui à l'heure actuelle travaillait sur deux projets de loi - l'un concernant les droits des personnes appartenant aux minorités nationales et l'autre la langue polonaise.
وتعنى إحدى لجان هذا المجلس بالأقليات القومية والإثنية. وهي تنظر حاليا في مشروعي قانونين أحدهما يتعلق بحقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية، والآخر يتعلق باللغة البولندية.