| Il a terminé ses travaux en 2001 et a publié un rapport volumineux en danois avec un résumé en anglais en annexe. | UN | وقالت إن اللجنة أنجزت عملها في عام 2001 وأصدرت تقريرا ضخما باللغة الدانمركية مرفقا به موجز باللغة الانكليزية. |
| Il a également produit 500 exemplaires en danois de brochures décrivant les mécanismes de protection des droits de l'homme. | UN | وأنتج المركز كذلك ٥٠٠ نسخة باللغة الدانمركية من المنشورات المتعلقة بأجهزة حقوق اﻹنسان. |
| Ce message a été diffusé à la radio en danois pendant une émission d'information du matin. | UN | وأذيعت الرسالة باللغة الدانمركية في برنامج إخباري صباحي. |
| La minorité danoise publiait un quotidien en langue danoise intitulé Flensborg Avis, qui comprenait une section en langue allemande. | UN | وتنشر اﻷقلية الدانمركية أيضا صحيفة يومية باللغة الدانمركية بعنوان " Flensborg Avis " تحتوي قسما باللغة اﻷلمانية. |
| 37. La minorité danoise publie également un journal en langue danoise, Flensborg Avis, dont une partie est écrite en allemand. | UN | ٧٣- وتصدر اﻷقلية الدانمركية أيضاً صحيفة باللغة الدانمركية Flensborg Avis )التي يحرر جزء منها باللغة اﻷلمانية(. |
| La connaissance du danois est d'importance capitale pour les immigrants; aussi le Comité doit-il se préoccuper de la manière dont est organisé l'enseignement du danois aux étrangers en cours d'intégration dans la société. | UN | والإلمام باللغة الدانمركية له أهمية قصوى للمهاجرين، ولذلك فعلى اللجنة أيضا أن تبحث مسألة تدريس اللغة الدانمركية الذي يقدم للأجانب الذين يجري إدماجهم في المجتمع. |
| Le Centre a également produit 500 exemplaires en danois de brochures décrivant les mécanismes de protection des droits de l'homme. | UN | وأصدر المركز أيضا ٥٠٠ نسخة باللغة الدانمركية من المنشورات المتعلقة بأجهزة حقوق اﻹنسان. |
| Le message a été diffusé à la radio en danois pendant une émission d'information du matin. | UN | وأذيعت الرسالة على الهواء باللغة الدانمركية في برنامج اخباري صباحي؟. |
| Les conseils sont donnés en danois et anglais ou en turc à Copenhague et en français à Odense. | UN | وبالإمكان إجراء الاستشارة باللغة الدانمركية والإنكليزية، أو باللغة التركية في كوبنهاغن، أو باللغة الفرنسية في أودنسي. |
| Le site contient des informations en danois et en huit autres langues. | UN | وتعرض المعلومات في هذا الموقع باللغة الدانمركية وبثماني لغات أخرى. |
| Le Centre a adressé des formulaires de demande d'accréditation et de réservation d'hôtel pour la Conférence de Vienne à des correspondants de presse avec une lettre de couverture en danois. | UN | وأرسل بالبريد نماذج الاعتماد والحجز للفنادق المتعلقة بمؤتمر فيينا إلى ممثلي وسائط اﻹعلام مصحوبة برسالة تغطية باللغة الدانمركية. |
| Le Centre d'information a adressé des formulaires de demande d'accréditation et de réservation d'hôtel pour la Conférence de Vienne à des correspondants de presse avec une lettre de couverture en danois. | UN | وبعث المركز بالبريد بطاقات الاعتماد والحجز في الفنادق بمناسبة مؤتمر فيينا الى ممثلي وسائط الاعلام مشفوعة برسالة إرفاق باللغة الدانمركية. |
| København: Danmarks Jurist - og Økonomforbund (en danois; publication prochaine dans Revue trimestrielle des droits de l'homme) | UN | København: Danmarks Jurist - Økonomforbund (باللغة الدانمركية لكن سيصدر قريباً في النشرة الفصلية لحقوق الإنسان) |
| Publiée en danois: http://cisgnordic.net/index.php/cases/danishcases/34-danish caselaw/101-2007-oct-19-dc | UN | نُشرت باللغة الدانمركية في: http://cisgnordic.net/index.php/cases/danishcases/34-danishcaselaw/101-2007-oct-19-dc |
| Publiée en danois: Ugeskrift for Retsvæsen 2008 p. 181 et suivantes; | UN | نُشرت باللغة الدانمركية في: Ugeskrift for Retsvæsen 2008 p. 181 et seq.; |
| Publiée en danois: www.cisg.dk/VLD21122004DANSKVERSION.HTM | UN | نُشرت باللغة الدانمركية في: www.cisg.dk/VLD21122004DANSKVERSION.HTM |
| Le Flensborg Avis est en outre actionnaire de Radio Schleswig—Holstein, radio privée qui diffuse quotidiennement un programme d'information en langue danoise. | UN | وتملك الصحيفة فضلاً عن ذلك أسهما في إذاعة شليزفغ - هولشتاين، وهي شركة إذاعية خاصة، تبث برنامجاً إخبارياً يومياً باللغة الدانمركية. |
| Cette association, qui gère des centres de loisirs et des installations sportives, compte notamment parmi ses membres, le groupe de théâtre amateur en langue danoise de Flensburg, Det lille theater. | UN | وهي تدير المراكز الترفيهية والمرافق الرياضية. ومن النوادي التي تضمها أيضا هذه الرابطة الفريق المسرحي للهواة الناطقين باللغة الدانمركية Det lille theater الموجود في فلينسبيرغ. |
| 12.6 Le Comité observe qu'à la lumière des documents versés au dossier, l'auteur a soumis un grand nombre de documents de manière inorganisée, en les accompagnant d'un nombre important d'annexes en langue danoise sans traduction intégrale. | UN | 12-6 وتلاحظ اللجنة، في ضوء وثائق الملف، أن صاحبة الرسالة قدمت وثائق كثيرة غير منظمة، كان العديد منها مرفقا بوثائق باللغة الدانمركية غير مترجمة بالكامل. |
| La Commission mixte a également noté que d'après la Commission sur l'autonomie gouvernementale, une connaissance insuffisante du danois ou d'autres langues étrangères entretiendrait le retard éducatif actuel du Groenland et que la politique linguistique devrait tenir compte de cette question. | UN | ولاحظت اللجنة أيضا أن لجنة الحكم الذاتي لغرينلاند أشارت إلى أن عدم الإلمام الكافي باللغة الدانمركية أو غيرها من اللغات الأجنبية سيطيل أمد تراكم المتأخرات الدراسية في غرينلاند، ما لم تُصمم السياسة اللغوية مع التركيز على هذا الجانب. |
| La langue d'enseignement dans les écoles était l'allemand. Cependant, l'enseignement de la littérature et de la langue danoises était obligatoire et le danois était, au même titre que l'allemand, une matière d'examen obligatoire. | UN | ولغة التعليم في المدارس هي اللغة اﻷلمانية، ولكن مجموعة واسعة من التعليم باللغة الدانمركية والكتب الدانمركية تعتبر إلزامية ومادة إجبارية في الفحوص الى جانب اللغة اﻷلمانية. |
| La notification doit être traduite, à moins qu'il n'existe aucun doute quant à la compréhension qu'a l'étranger de la langue danoise. | UN | ويجب ترجمة هذا الإخطار ما لم يكن هناك يقين قاطع من إلمام الأجنبي باللغة الدانمركية. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 