"بالمسئولية" - Traduction Arabe en Français

• responsable
• responsabilité

Depuis la chute de l'empire soviétique aucun gouvernement ne s'est senti responsable de nous.
ومنذ سقوط الإمبراطورية السوفيتية لم تعد هناك حكومة تشعر بالمسئولية تجاهنا

Elle a peur de faire une terrible erreur, de nous l'infliger et elle se sent responsable.
إنها خائفة من أنها ارتكبت خطأ جسيم في اشراكنا في هذا وهي تشعر بالمسئولية

On dit à l'agent responsable que Rosenthal cherche la rédemption avant de mourir.
سنُخبر العميل الخاص الموجود بالمسئولية أن روزينتال يبحث عن التخلص من الذنب قبل أن يموت

Toutefois, quoique très active, la coopération Sud-Sud ne suffit pas et l'aide internationale reste indispensable pour traduire dans les faits la responsabilité collective de la communauté internationale en matière d'élimination de l'extrême pauvreté.
ومع ذلك، فإن التعاون بين بلدان الجنوب، على الرغم من حيويته، لا يكفي وحده، وتظل المساعدة الدولية لا غنىً عنها للوفاء بالمسئولية الجماعية للمجتمع الدولي بكامله عن القضاء على الفقر المدقع.

En outre, si le chargeur a dûment informé le transporteur conformément au projet d'article 33 que les marchandises à transporter sont de nature dangereuse, le tranporteur ne pourra entamer de poursuites en responsabilité contre le chargeur.
وفضلاً عن هذا فإذا كان الشاحن قد أبلغ الناقل على النحو الواجب عملاً بمشروع المادة 33 بأن البضاعة المقرر شحنها خطرة بطبيعتها لا يستطيع الناقل أن يرفع قضية بالمسئولية ضد الشاحن.

Et, euh, il était responsable quand il les avait à charge?
وإنّه كان يتحلّى بالمسئولية عندما كانا في حضانته؟

Tu te sens responsable pour nous tous, et pas seulement pour ceux qui sont ici.
وتشعر بالمسئولية نحونا جميعاً ليس المتواجدين هنا فقط

Vous êtes restée, vous avez cuisiné et vous l'avez aidé à bâtir son restaurant parce que vous vous sentiez responsable de sa blessure.
لذا بقيتي و قمتي بالطهي و قمتي بالمساعدة في بناء مطعمه لأنك شعرتي بالمسئولية عن اصابته

Ces plaques appartiennent aux soldats que vous avez perdu et vous les portez parce que vous vous sentez responsable de ce qui est arrivé.
هل كل تلك البطاقات ، التى ترتديها تعود للمجندين ، اللذين فقدتهم و أنت ترتديهم ، لأنك تشعر بالمسئولية نحو ما حدث لهم

Vous vous tenez responsable du décès de votre équipier survenu il y a huit mois... et c'est pour ça que vous êtes là. Je n'ai commis aucune erreur.
إنك تشعر بالمسئولية لمقتل فريقك منذ 8 أشهر، وهذا هو السبب الفعلى لوجود هنا

Et je me sens responsable, car je lui ai dit de démissionner.
كما أنني أشعر بالمسئولية نحوها لأننا طلبت منها أن تستقيل من عملها

Je sens que tu te sens responsable de la mort de ton oncle Ben.
أنا أعرف إنك تشعر بالمسئولية تجاه ماحدث لعمك بن

Bien. Au moins tu es responsable, financièrement.
صحيح ،حسناً على الأقل لديك إحساس بالمسئولية

Si vous ne survivez pas, je me sentirai responsable.
أعني إذا لم تنجي سأشعر بالمسئولية لهلاكك

Tu cherchais à être responsable et puis tu as découvert que si tu faisais comme si tu étais responsable, tu pourrais continuer ton manège, essayer de coucher avec toutes les filles qui te tombent dans les bras.
كان عليك ان تكون مسئولا واكتشفت انه عندما تتظاهر بالمسئولية يمكنك ان تكمل طريقك في المرح

Tu ne crois pas que je me sens aussi responsable ?
ألا تعتقد أنني أشعر بالمسئولية أيضاً ؟

Il est temps que tu prennes un minimum de responsabilité quant à l'endroit où tu fourres ton pénis.
أعتقد أنه حان الوقت لتشعر بالمسئولية عن المرأة التي ستضاجعها

- Et tu dois prendre un minimum de responsabilité te pavanant dans cette petite robe rose toute douce, sans espérer te faire embrasser. - Me pavanant ?
و عليك ان تتحلى بالمسئولية قليلا وانت تتجولين برداء الحمام الوردى الناعم هذا

Je suis désolée, mais je savais que tu ressentais une responsabilité envers les parents de Lexi parce que tu es sa vice-principale.
أسفة، ولكني علمت أنكي شعرتي بالمسئولية تجاه والدي ليكسي لأنك تعدين نائبة المدير

Je savais que tu as senti une responsabilité envers les parents de Lexi car tu es sa Vice Principale.
علمت أنكي تحسين بالمسئولية تجاه والدي ليكسي لأنك نائبة المدير بالنسبة لها

Vous êtes celui qui expose l'hôpital à une responsabilité.
أنت الرجل الذي يعرّض هذا المكان بالمسئولية