"بالمعاهدات والاتفاقات الدولية" - Traduction Arabe en Français

• des traités et accords internationaux
• les traités et accords internationaux

Un Relevé des traités et accords internationaux est publié chaque mois et les textes enregistrés sont publiés dans le Recueil des Traités des Nations Unies.
ويصدر شهريا بيان بالمعاهدات والاتفاقات الدولية وتُنشر النصوص المسجلة في مجموعة معاهدات الأمم المتحدة.

ST/LEG/SER.A/690 Relevé des traités et accords internationaux - - enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois d'août 2004 [anglais F (bilingue)]
ST/LEG/SER.A/690 بيان بالمعاهدات والاتفاقات الدولية - المسجلة لدى الأمانة العامة أو المحفوظة والمسجلة لديها خلال شهر آب/أغسطس 2004 [باللغتين الانكليزية والفرنسية]

ST/LEG/SER.A/678 Relevé des traités et accords internationaux - - Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois d'août 2003 [A F (bilingue)]
ST/LEG/SER.A/678 بيان بالمعاهدات والاتفاقات الدولية - المسجلة أو المودعة والمدونة لدى الأمانة العامة خلال شهر آب/أغسطس 2003 [باللغتين الانكليزية والفرنسية] الاتصال بهيئة التحرير

:: Un extrait de l'article 132 sur le titre IV concernant les traités et accords internationaux de la Constitution révisée de Madagascar en 2006;
:: مقتطف من المادة 132 من الفصل الرابع المتعلق بالمعاهدات والاتفاقات الدولية من دستور مدغشقر الذي جرت مراجعته في عام 2006

Procédures que doivent appliquer les départements, bureaux et commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les traités et accords internationaux
الإجراءات التي ينبغي على إدارات الأمم المتحدة ومكاتبها ولجانها الإقليمية أن تتبعها فيما يتعلق بالمعاهدات والاتفاقات الدولية

ST/LEG/SER.A/679 Relevé des traités et accords internationaux - - Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de septembre 2003 [anglais F (bilingue)]
ST/LEG/SER.A/679 بيان بالمعاهدات والاتفاقات الدولية - المسجلة لدى الأمانة العامة أو المحفوظة والمسجلة لديها خلال شهر أيلول/سبتمبر 2003 [باللغتين الانكليزية والفرنسية] الاتصال بهيئة التحرير

- Publication en temps opportun du Recueil des traités des Nations Unies, des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, du relevé mensuel des traités et accords internationaux et de l'Index cumulatif du Recueil des traités.
- سرعة نشر مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، والمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام، والبيان الشهري بالمعاهدات والاتفاقات الدولية والفهرس التجميعي لمجموعة معاهدات الأمم المتحدة.

ST/LEG/SER.A/667 Relevé des traités et accords internationaux [anglais et français (bilingue)]
ST/LEG/SER.A/667 بيان بالمعاهدات والاتفاقات الدولية [بالانكليزية والفرنسية (بلغتين)]

ST/LEG/SER.A/666 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois d'août 2002 [A F (bilingue)]
ST/LEG/SER.A/666 بيان بالمعاهدات والاتفاقات الدولية -- المسجلة لدى الأمانة العامة أو المحفوظة والمسجلة لديها خلال شهر آب/أغسطس 2002 [باللغتين الإنكليزية والفرنسية] الاتصال بهيئة التحرير

i) Publications en série : relevé des traités et accords internationaux enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat (24); livret de la cérémonie des traités (1); Recueil des Traités des Nations Unies (124);
' 1` المنشورات المتكررة: بيان بالمعاهدات والاتفاقات الدولية التي سُجلت لدى الأمانة العامة أو قُدمت للحفظ وقُيدت بها (24)؛ وكتيب المناسبات المتعلقة بالمعاهدات (1)؛ ومجموعة معاهدات الأمم المتحدة (124)؛

ST/LEG/SER.A/668 Relevé des traités et accords internationaux - Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois d'octobre 2002 [A/F (Bilingue)]
ST/LEG/SER.A/668 بيان بالمعاهدات والاتفاقات الدولية - المسجلة لدى الأمانة العامة أو المحفوظة والمسجلة لديها خلال شهر تشرين الأول/أكتوبر 2002 [بالانكليزية/الفرنسية (مزدوجة اللغة)]

ST/LEG/SER.A/680 Relevé des traités et accords internationaux - - Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois d'octobre 2003 [anglais F (bilingue)]
ST/LEG/SER.A/680 بيان بالمعاهدات والاتفاقات الدولية - المسجلة أو المودعة والمثبتة لدى الأمانة العامة خلال شهر تشرين الأول/أكتوبر 2003 (باللغتين الانكليزية والفرنسية) الاتصال بهيئة التحرير

Il a créé une base de données électronique pour l’établissement du mensuel Relevé des traités et accords internationaux enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat et de la publication Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général. Il a en outre entrepris de transférer sur Internet, d’ici à 2001, tous les volumes imprimés du Recueil des Traités.
وأنشأ قاعدة بيانات الكترونية ﻹنتاج " البيان الشهري بالمعاهدات والاتفاقات الدولية المسجلة أو المحفوظة أو المقيدة لدى اﻷمانة العامة " و " المعاهدات المتعددة اﻷطراف المودعة لدى اﻷمين العام " ، وبادر باتخاذ تدابير لنشر جميع المجلدات المطبوعة من " مجموعة المعاهدات " على شبكة اﻹنترنت قبل حلول سنة ١٠٠٢.

e) Relevé mensuel des traités et accords internationaux déjà enregistrés ou classés et inscrits au répertoire du Secrétariat. Ce document, qui est déjà établi automatiquement grâce à la nouvelle base de données, sera mis à jour chaque mois;
)ﻫ( " البيان الشهري بالمعاهدات " والاتفاقات الدولية المسجلة أو المحفوظة أو المقيدة لدى اﻷمانة العامة، التي يجري عرضها بالفعل بشكل تلقائي عن طريق قاعدة البيانات الجديدة وسيرد بها بيانات كل شهر؛

c) Relevé mensuel des traités et accords internationaux : Plusieurs numéros ont été publiés conformément à l'article 13 du Règlement destiné à mettre en application l'Article 102 de la Charte des Nations Unies;
(ج) البيان الشهري بالمعاهدات والاتفاقات الدولية: استمر نشر إصدارات هذا المنشور عملا بالمادة 13 من النظام الأساسي تنفيذا للمادة 102 من ميثاق الأمم المتحدة؛

b. Préparation du texte et mise au point d'épreuves prêtes à la reproduction de 34 livraisons mensuelles bilingues (anglais et français) du Relevé des traités et accords internationaux enregistrés ou classés et inscrits au Répertoire du Secrétariat (ST/LEG/SER.A/...);
ب - إعداد مخطوطات ونصوص جاهزة للنسخ ﻟ ٣٤ عددا ثنائي اللغة )باﻹنكليزية والفرنسية( من " البيان الشهري بالمعاهدات والاتفاقات الدولية المسجلة أو المحفوظة أو المقيدة لدى اﻷمانة العامة " (ST/LEG/SER.A...)؛