"بالمعايير التالية" - Traduction Arabe en Français

• les critères suivants
• les conditions suivantes
• les critères ci-après

Avec les institutions financières, elles considèrent notamment les critères suivants :
وتهتم الشركات والمؤسسات المالية بالمعايير التالية:

185. les critères suivants ont été retenus pour la sélection des indicateurs des cadres de résultats stratégiques du PNUD :
١٨٥ - يجب الالتزام بالمعايير التالية عند اختيار مؤشرات أطر النتائج الاستراتيجية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي:

Ces mécanismes devraient respecter les critères suivants:
وينبغي أن تفي هذه الآليات بالمعايير التالية:

Afin d'avoir droit à un remboursement au titre du soutien logistique autonome dans le domaine des transmissions, le contingent doit remplir les conditions suivantes :
ولكي تتلقى الوحدة معدل سداد التكاليف المحدَّد للاكتفاء الذاتي في مجال الاتصالات عليها أن تفي بالمعايير التالية:

La loi no 9095 du 3 juillet 2003 relative aux services extérieurs de la République d'Albanie article 27 dispose que toute personne remplissant les critères ci-après peut être employée aux services extérieurs :
وينص القانون رقم 9095 المؤرخ 3 تموز/يوليه 2003 بشأن " الخدمة الخارجية في جمهورية ألبانيا " ، على أنه " ، يمكن تعيين كل من يفي بالمعايير التالية في مجال الخدمة الخارجية " :

Les nouveaux projets devraient être formulés selon les critères suivants :
وينبغي الاهتداء بالمعايير التالية لدى صوغ مشاريع جديدة:

les critères suivants pourraient être pris en compte dans la nomination et la sélection des membres du Groupe d'experts multidisciplinaire :
ويمكن الأخذ بالمعايير التالية لدى تعيين واختيار أعضاء فريق الخبراء المتعدد التخصصات:

Pour réaliser ces nouveaux objectifs, l'enseignement pour les enfants de 4 à 15 ans doit satisfaire les critères suivants :
77 - يجب، من أجل الوفاء بهذه الأهداف الجديدة، أن يفي تعليم الأعمار 4 إلى 15 بالمعايير التالية:

les critères suivants devront être appliqués :
7 - وسيلزم الوفاء بالمعايير التالية من أجل التنفيذ:

54. Les initiatives prises au titre du quatrième cadre de coopération devraient respecter à la lettre les critères suivants :
54 - وينبغي أن تلتزم المبادرات المقدمة في الإطار الرابع للتعاون بشكل دقيق بالمعايير التالية:

La mise en œuvre respectera les critères suivants :
وسيلتزم التنفيذ بالمعايير التالية:

La mise en œuvre respectera les critères suivants :
وسيتقيد التنفيذ بالمعايير التالية:

Conformément à l'article 24 du règlement intérieur de la Plénière, les critères suivants peuvent être pris en compte pour la nomination et la sélection des membres du Groupe d'experts multidisciplinaire :
20 - وحسبما اتفق عليه في المادة 24 من النظام الداخلي للاجتماع العام للمنبر، يمكن الأخذ بالمعايير التالية لدى تعيين واختيار أعضاء فريق الخبراء:

25. L'atelier a noté les critères suivants pour la mise en place de sites miroirs de l'ADS : pour être éligible, le pays participant doit avoir une université dotée d'un département de physique ou d'astronomie équipé d'une connexion permanente à l'Internet et d'un système informatique approprié.
25- وأحاطت حلقة العمل علما بالمعايير التالية لإنشاء المواقع المرآوية لنظام البيانات الفيزيائية: ضرورة أن يكون لدى البلد المشارك جامعة بها قسم للفيزياء أو قسم لعلم الفلك موصول دائما بالإنترنت ومجهّز بنظام حاسوبي مناسب.

Ces représentants devaient remplir les conditions suivantes : être des musulmans afghans qui étaient des résidents de cette province, étaient âgés de plus de 25 ans et n'avaient pas de casier judiciaire.
ويشترط فيهما أن يتحليا بالمعايير التالية: أن يكونا من اﻷفغان المسلمين الذين كانوا من المقيمين في تلك المحافظة، ويتجاوز سنهما ٢٥ عاما ولا تكون لهما سوابق جنائية.

Ceux-ci devaient remplir les conditions suivantes : être des musulmans afghans résidant de la province, être âgés de plus de 25 ans et ne pas avoir de casier judiciaire.
ويشترط فيهما أن يتحليا بالمعايير التالية: أن يكونا من اﻷفغان المسلمين الذين كانوا من المقيمين في تلك المحافظة، ويتجاوز سنهما ٢٥ عاما ولا تكون لهما سوابق جنائية.

les conditions suivantes doivent être réunies :
ويتعين الوفاء بالمعايير التالية:

Les pays qui envisagent de procéder à un examen de leur structure tarifaire pourraient être guidés par les critères ci-après pour savoir si les frais et taxes imposés ou envisagés sont conformes à l'article VIII du GATT:
يمكن للبلدان التي تنظر في مراجعة هيكل رسومها أن تسترشد بالمعايير التالية لتقرر إن كانت الرسوم/الأعباء المفروضة بالفعل أو المخطط لفرضها امتثالاً للمادة الثامنة من اتفاق الغات: