"بالمعونة من أجل التجارة" - Traduction Arabe en Français

• l'aide au commerce
• l'Aide pour le commerce

Contribution à l'exécution du programme de travail sur l'aide au commerce pour la période 2010-2011.
المساهمة في تنفيذ برنامج عمل منظمة التجارة العالمية المعنى بالمعونة من أجل التجارة للفترة 2010-2011.

Elle a également contribué à l'élaboration du programme de travail sur l'aide au commerce de l'Organisation mondiale du commerce.
وأسهم الأونكتاد أيضاً في إعداد برنامج العمل المتعلِّق بالمعونة من أجل التجارة الذي وضعته منظمة التجارة العالمية.

Cette participation doit être intégrée aux comités nationaux et régionaux pour l'aide au commerce.
ويجب أن تُدرَج هذه المشاركة في نطاق عمل اللجان الوطنية والإقليمية المعنية بالمعونة من أجل التجارة.

Sa délégation est particulièrement préoccupée devant la répartition inégale des ressources de l'aide au commerce.
43 - وأعربت عن قلق وفد بلدها بوجه خاص إزاء التوزيع غير العادل للموارد الخاصة بالمعونة من أجل التجارة.

Il est par conséquent crucial de combler les lacunes dans la fourniture de l'Aide pour le commerce afin d'appuyer le renforcement des capacités productives, qui sont au cœur du développement.
ومن الأساسي أيضاً سد الثغرات في النص الخاص بالمعونة من أجل التجارة بغية دعم بناء طاقة الإمداد، التي تكمن في صميم التنمية.

L'appui à cette initiative doit reprendre les six catégories définies par le Groupe de travail spécial de l'OMC sur l'aide au commerce.
وينبغي أن يشمل الدعم المقدم في إطار المعونة من أجل التجارة الفئات الست التي حددتها فرقة العمل المعنية بالمعونة من أجل التجارة التابعة لمنظمة التجارة العالمية.

L'applicabilité des principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide doit être réexaminée, s'agissant en particulier de l'aide au commerce Sud-Sud.
ويجب استعراض قابلية تطبيق المبادئ الواردة في إعلان باريس بشأن المعونة، لا سيما فيما يتصل بالمعونة من أجل التجارة بين الجنوب والجنوب.

17. La CNUCED a aussi prodigué des services spécialisés et consultatifs sur l'aide au commerce.
17- وقدم الأونكتاد أيضاً خدمات خبراء وخدمات استشارية تتعلق بالمعونة من أجل التجارة.

Améliorer l'efficacité exigeait plus de transparence et de stimulation; l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) avait créé un groupe de travail sur l'aide au commerce pour en suivre l'efficacité à tous les niveaux.
وهناك حاجة إلى قدر أكبر من الشفافية والحوافز لتحسين الفعالية؛ وقد شكلت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فرقة عمل معنية بالمعونة من أجل التجارة لرصد فعاليتها على جميع المستويات.

Les mécanismes d'appui institutionnel à l'aide au commerce devraient comprendre des mécanismes de versement rapide de l'aide au niveau des donateurs et de larges mécanismes consultatifs aux niveaux national et régional dans les pays bénéficiaires, notamment pour l'élaboration de propositions de projet appropriées.
وينبغي أن تتضمن آليات الدعم المؤسسي الخاصة بالمعونة من أجل التجارة ترتيبات لصرف الأموال بسرعة من جانب الجهات المانحة وعمليات استشارية واسعة على الصعيدين الوطني والإقليمي في البلدان المستفيدة بغية صياغة اقتراحات مناسبة تتعلق في جملة أمور بوضع مشاريع تدخل في نطاق المعونة من

9. Le développement du commerce passe aussi par une participation active du secteur privé aux débats et processus intergouvernementaux relatifs à l'aide au commerce.
أجل التجارة. 9- وتتطلب تنمية التجارة مشاركة القطاع الخاص في الحوار السياساتي والعمليات الحكومية الدولية المتعلقة بالمعونة من أجل التجارة وإبداء رأيه في هذا الشأن.

Contributions au rapport de l'Université des Nations Unies sur l'intégration régionale (2008 sur l'aide au commerce)
:: مساهمات في تقرير جامعة الأمم المتحدة عن التكامل الإقليمي (2008 فيما يتعلق بالمعونة من أجل التجارة)

La CNUCED a également participé à l'élaboration par l'OMC du programme de travail sur l'aide au commerce pour la période 2010-2011, programme auquel elle apportera des contributions.
كما ساهم الأونكتاد في إعداد برنامج عمل جديد لمنظمة التجارة العالمية يعنى بالمعونة من أجل التجارة للفترة 2010-2011، والذي سيسهم فيه بعدد من المدخلات.

De plus, l'Équipe spéciale de l'OMC sur l'aide au commerce a recommandé aux donateurs d'acheminer, par la voie multilatérale, chaque fois que les circonstances s'y prêtent, le financement de l'aide au commerce.
وعلاوة على ذلك، فقد أوصت فرقة العمل التابعة لمنظمة التجارة العالمية والمعنية بالمعونة من أجل التجارة بأن ينظر المانحون في توجيه أموال المعونة من أجل التجارة على أساس متعدد الأطراف حيثما يكون ذلك مناسباً.

En coopération avec le Secrétariat du Commonwealth, la CNUCED a aidé les pays en développement à participer efficacement au Groupe d'étude de l'OMC chargé de l'aide au commerce et à élaborer une feuille de route pour la mise en œuvre de ses recommandations;
:: قيام الأونكتاد، بالتعاون مع أمانة الكومنولث، بمساعدة البلدان النامية على المشاركة بفعالية في فرقة العمل المعنية بمبادرة منظمة التجارة العالمية المتعلقة بالمعونة من أجل التجارة ووضع خارطة طريق لتنفيذ توصياتها.

À cette fin, les pays en développement sans littoral participeront au débat sur l'aide au commerce qui doit avoir lieu au Conseil général à l'automne 2007 ainsi qu'aux autres manifestations pour demander que leurs problèmes spécifiques soient particulièrement pris en considération dans le cadre de cette nouvelle initiative;
وفي سبيل ذلك، على البلدان النامية غير الساحلية أن تشارك في المناقشة القادمة للمجلس العام المتعلقة بالمعونة من أجل التجارة المزمع تنظيمها في خريف عام 2007، وأن تشارك في سائر الاجتماعات لتطلب إيلاء اهتمام خاص لمشاكلها المحددة في إطار هذه المبادرة الجديدة.

95. La CNUCED a continué de contribuer aux discussions sur la mise en œuvre de l'aide au commerce, notamment au sein du Groupe consultatif sur l'aide au commerce créé par le Directeur général de l'OMC.
95- وواصل الأونكتاد مساهمته في المناقشات المتعلقة بالسياسات والتي تناولت سبل تفعيل وتنفيذ مبدأ المعونة من أجل التجارة، ومنها المناقشات التي أجريت في إطار الفريق الاستشاري المعني بالمعونة من أجل التجارة التابع للمدير العام لمنظمة التجارة العالمية.

5. Le secrétariat a aussi organisé des réunions sur l'aide au commerce auxquelles il a participé, notamment une conférence sur cette question tenue à Genève en collaboration avec le secrétariat du Commonwealth.
5- كما نظمت الأمانة اجتماعات تتعلق بالمعونة من أجل التجارة أو قامت بالمشاركة في اجتماعات من هذا القبيل، بما في ذلك مؤتمر المعونة من أجل التجارة الذي عُقد في جنيف بالتعاون مع أمانة الكومنولث(2)، وساعد ذلك في تهيئة البلدان للمشاركة في مداولات فرقة العمل المعنية بالمعونة من أجل التجارة، التابعة لمنظمة التجارة العالمية.

v) Publications techniques : notes techniques sur le développement des capacités de production et la libéralisation des échanges commerciaux : perspectives en termes d'accès aux marchés (1); notes techniques sur la corrélation entre l'érosion des préférences et l'aide au commerce (1); mise à jour des pages du site Web de la CNUCED relatives aux programmes et activités sur lesquels porte le sous-programme (2);
' 5` مواد تقنية: مذكرات فنية بشأن تنمية القدرات الإنتاجية وتحرير التجارة: الطريق إلى الأمام في سبل الوصول إلى الأسواق (1)؛ مذكرات فنية بشأن ربط تقلص المعاملات التفضيلية بالمعونة من أجل التجارة (1)؛ تحديث صفحات مواقع الأونكتاد ذات الصلة على الإنترنت عن البرامج والأنشطة المندرجة في إطار البرنامج الفرعي (2)؛

Réunion sur l'Aide pour le commerce
الاجتماع المعني بالمعونة من أجل التجارة

b) Amélioration des capacités techniques et des aptitudes à formuler et mettre en œuvre les projets et programmes relatifs à l'Aide pour le commerce, aux niveau national, sous-régional et régional
(ب)تحسين القدرات والمهارات الفنية على صياغة وتنفيذ المشاريع والبرامج المتصلة بالمعونة من أجل التجارة على الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي.