"بالمناسبه" - Traduction Arabe en Français

• Au fait
• D'ailleurs
• en passant
• A propos
• À propos
• En parlant de
• À ce propos

Au fait, j'ai remarqué que votre chauffe-eau restait planté là.
بالمناسبه لقد لاحظت ان سخان المياه ملقي هناك.

Au fait, M. Stromberg préfère ne pas serrer la main.
سأعود سريعا بالمناسبه السيد سترومبرج لا يفضل المصافحه

Au fait, pourquoi on porte des soutien-gorge sur la tête?
بالمناسبه لماذا نلبس تلك الصدريات فوق رؤوسنا ؟

Il attendait votre mort pour entrer comme à la parade et me buter pour le fric que j'ai D'ailleurs pas, putain !
كان سينتظر كى تموتن و يأتى إلى هُنا و يقتلنى من أجل مالى و بالمناسبه إنه ليس بحوزتى

Pour notre patron du crime sans visage, Malcolm Black, dont je ne peux trouver aucune photo, en passant ?
للجريمه التي قام بها مجهولي الهويه للرئيس مالكوم بلاك والذي لم أجد له صوره بالمناسبه

Au fait, depuis quand tu laisses les chiens entrer ?
بالمناسبه , منذ متى وأنت تسمح للكلاب بالدخول للمنزل ؟

Au fait, je suis censée retrouver quelqu'un ici.
بالمناسبه من المفترض ان اقابل شخصاً ما هنا

Merci, Au fait, de garder secret sa trahison.
بالمناسبه ,شكرا لك من اجل التكتم على خيانته

Abby est un génie avec le gingembre, Au fait.
آبى عبقريه فى استخدام الزنجبيل بالمناسبه

Et Jackie ne t'as pas écrit, Au fait..régions ça.
و جاكى لم تراسلك بالمناسبه دعنا نوضح هذا

Au fait, vous avez vu ce que ces femmes portaient ce soir ?
لن تستطيع ان تحزر كيف بالمناسبه, هل رأيت

Au fait, puis-je avoir une bougie pour mon bureau ?
بالمناسبه هل يمكنني ان احصل على شمعه لمكتبي ؟

Au fait votre col est effiloché. Vous voulez peut-être lui facturer un nouveau T-shirt.
بالمناسبه ياقتك مبلله ربما ستطلب منهُ قميصاً جديداً

Au fait, ma nièce que tu emmènes au spectacle... elle n'est pas encore propre.
بالمناسبه, ابنتى التى ستقومين باصطحابها الى الفيلم هى غير مدربه على استخدام المرحاض بشكل كامل

Oh, Au fait, mon ami Terry, adore ta Mini.
اوه,بالمناسبه صديقى تيرى أحب سيارتك بشده

Ce prêtre, Au fait, a été poursuivi 3 fois pour harcèlement sexuel.
هذا الكاهن بالمناسبه تمت مقاضاته ثلاث مرات للتحرش الجنسي

D'ailleurs, il y a quelques points qu'on aimerait inclure dans ta présentation.
بالمناسبه اليك بعض النقاط نود ان تتضمن مقدمتك

D'ailleurs, que pensez-vous de mes préparations pour l'évènement de demain soir ?
بالمناسبه هل اعجبتك تحضيراتي من اجل حدث الغد مساء؟

Oh, en passant, Mike Ross, travail de virtuose, la rédaction de cette plainte.
بالمناسبه مايك روس أبدع في صياغه تلك الشكوى

A propos, s'il vous plaît, ne vous sentez pas gêné.
و بالمناسبه ، رجاء لا تشعر بأن عليك كبح نفسك هنا

Trouver le point de rupture de la faille... qui, À propos, constitue la cible zéro.
يبحث عن منطقة الضغط المثلى لخط الخطأ نفسه لكونه بالمناسبه الهدف للصاروخ

En parlant de ça , vous êtes-vous brossé les dents ? Ça sent un peu comme le saumon. C'est dégoûtant.
عليكم ان تغسلوا اسنانكم وتقومون بواجبتكم المدرسيه بالمناسبه,هل قمت بغسل اسنانك؟

À ce propos, j'ai bien aimé votre premier livre.
بالمناسبه لقد استمتعت بكتابك الأول