"بالموارد الأرضية" - Traduction Arabe en Français

• aux ressources terrestres
• aux eaux souterraines
• ressources terrestres et
• de ressources terrestres
• ses ressources terrestres
• ressources foncières

C. Réclamation no 5000450 − Dommages aux ressources terrestres
جيم - المطالبة رقم 5000450 - الضرر اللاحق بالموارد الأرضية

1. Mesures visant à remédier aux dommages causés aux ressources terrestres par la présence de réfugiés 67 - 81 20
1- إصلاح الضرر بالموارد الأرضية نتيجة وجود اللاجئين 67-81 19

B. Réclamation no 5000455 − Mesures visant à remédier aux dommages causés aux ressources terrestres 243 - 300 47
باء- المطالبة رقم 5000455- إصلاح الضرر الذي لحق بالموارد الأرضية 243-300 44

B. Réclamation no 5000456 − Mesures visant à remédier aux dommages causés aux ressources terrestres et marines et aux eaux souterraines
باء - المطالبة رقم 5000456 - إصلاح الضرر بالموارد الأرضية والمياه الجوفية والموارد البحرية

Le Comité estime donc que la présence des réfugiés et de leur bétail en Jordanie a entraîné une perte de ressources terrestres et a causé des dommages à ces ressources.
وعليه، يرى الفريق أن وجود اللاجئين ومواشيهم أدى إلى إلحاق الضرر بالموارد الأرضية للأردن واستنفادها.

Il affirme que la réclamation de la Jordanie concernant ses ressources terrestres est fondée sur des hypothèses théoriques qui sont erronées.
ويدعي العراق أن مطالبة الأردن المتعلقة بالموارد الأرضية تستند إلى افتراضات نظرية تشوبها عيوب.

b) Collaboration. Les institutions doivent pour leur part traiter dans un esprit intersectoriel les questions complexes que posent les ressources foncières.
)ب( التعاون - ثمة حاجة على المستوى المؤسسي لاتباع نهج مشترك بين القطاعات مــن أجــل التصدي للقضايا المعقدة المتعلقة بالموارد اﻷرضية.

1. Mesures visant à remédier aux dommages causés aux ressources terrestres par la présence de réfugiés
1- إصلاح الضرر بالموارد الأرضية نتيجة وجود اللاجئين

B. Réclamation no 5000455 − Mesures visant à remédier aux dommages causés aux ressources terrestres
باء - المطالبة رقم 5000455 إصلاح الضرر الذي لحق بالموارد الأرضية

aux ressources terrestres (par. 243 à 291) 80
الضرر الذي لحق بالموارد الأرضية (الفقرات من 243 إلى 291) 73

KOWEÏT − DOMMAGES CAUSÉS aux ressources terrestres (SITES DE BRÛLAGE À L'AIR LIBRE/DÉTONATION NON CONFINÉE)
الكويت - الضرر الذي لحق بالموارد الأرضية (مواقع الحريق/التفجير المكشوف)

ARABIE SAOUDITE − DOMMAGES CAUSÉS aux ressources terrestres (par. 243 à 291)
العربية السعودية - الضرر الذي لحق بالموارد الأرضية (الفقرات من 243 إلى 291)

412. La réclamation no 5000460 concerne l'indemnisation de dommages causés aux ressources terrestres, marines et en eaux souterraines ou la perte de telles ressources, y compris les dépenses liées aux projets proposés pour compenser les dommages ou la perte susdits.
412- وتتعلق المطالبة رقم 5000460 بالتعويض عن الأضرار التي لحقت بالموارد الأرضية والبحرية وموارد المياه الجوفية أو استنفادها، بما فيها نفقات مشاريع التعويض المقترحة للحد من الأضرار أو الاستنفاد.

Il décrit comme suit les mesures prises pour appliquer l'HEA: quantification des pertes dues aux dommages causés aux ressources terrestres, détermination de la dimension des projets de compensation, quantification des gains procurés par lesdits projets et calcul de leur coût.
وتصف الكويت الخطوات التي اتخذتها في تطبيق التحليل المذكور كما يلي: تحديد حجم الخسائر التي لحقت بالموارد الأرضية بفعل الأضرار البيئية؛ وتحديد حجم مشاريع التعويض؛ وتحديد حجم المكاسب المتأتية من مشاريع التعويض؛ وحساب كلفة المشاريع التعويضية.

Dommages aux ressources terrestres
الضرر اللاحق بالموارد الأرضية

413. La réclamation no 5000460 comprend trois éléments, d'un montant total déclaré de USD 967 831 391, pour perte de services écologiques et sociaux du fait de dommages causés aux ressources terrestres, marines et en eaux souterraines ou de la perte de telles ressources.
413- تحوي المطالبة رقم 5000460 ثلاث وحدات مطالبة قيمتها الإجمالية المزعومة 391 831 967 من الدولارات، وهي تتعلق بالتعويض عن الخسائر التي لحقت بالخدمات البيئية والبشرية بسبب الأضرار التي لحقت بالموارد الأرضية والبحرية وموارد المياه الجوفية أو استنفادها.

de matériel de guerre d'Oum Al Gawati 197. Le Koweït demande une indemnité de USD 535 720 804 pour le coût des mesures à prendre afin de remédier aux dommages qu'auraient causés aux ressources terrestres du site de dépôt d'Oum Al Gawati l'abandon de matériel de guerre sur le territoire koweïtien, par suite de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
197- تطلب الكويت تعويضاً قدره 804 720 535 دولاراً مقابل تكاليف التدابير التي تعتزم اتخاذها مستقبلاً لإصلاح الضرر الذي لحق بالموارد الأرضية في موقع مستودع العتاد العسكري في أم الغواتي بسبب العتاد العسكري الذي ترك في أراضي الكويت نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت.

de matériel de guerre d'Oum Ar Russ 209. Le Koweït demande une indemnité de USD 118 055 538 pour le coût des mesures à prendre afin de remédier aux dommages qu'aurait causés aux ressources terrestres du site de dépôt de matériel de guerre d'Oum Ar Russ l'abandon sur le territoire koweïtien de matériel de guerre par suite de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
209- تطلب الكويت تعويضاً قدره 538 055 118 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة مقابل تكاليف التدابير التي تعتزم اتخاذها مستقبلاً لإصلاح الضرر المدعى حدوثه بالموارد الأرضية في موقع مستودع العتاد في أم الروس من العتاد الذي بقي في أراضي الكويت نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت.

Dommages aux eaux souterraines
الأضرار بالموارد الأرضية

165. Le premier élément concerne les pertes de ressources terrestres en Iran ou les dommages causés à ces ressources par la présence de réfugiés ayant quitté l'Iraq ou le Koweït entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
165- وتتعلق الوحدة الأولى من وحدات المطالبة بالتعويض عن الضرر الذي لحق بالموارد الأرضية أو استنفادها في إيران بسبب وجود اللاجئين الذين هجروا العراق أو الكويت خلال الفترة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 آذار/مارس 1991.