"بالمُناسبة" - Traduction Arabe en Français

• au fait
• d'ailleurs
• en passant
• En parlant de

Nous sommes des ganstas. au fait, comment va ta jambe ?
نحنُ رجال عصابات ، كيف حال رجلك بالمُناسبة ؟

au fait, je suis quasiment sûr qu'on va avoir un garçon.
بالمُناسبة ، أشعر بثقة كاملة في أننا سنحظى بولد

Les frotter dans la boue marche comme un charme, au fait.
نقعه في الأوساخ يعمل بشكل سحري بالمُناسبة

d'ailleurs où étais-tu pendant ce temps ?
أين كُنت بالمُناسبة في خضّم كل تلك الأحداث ؟

d'ailleurs, si tu as besoin d'aide pour ça, je serai plus que ravi de t'aider.
بالمُناسبة لو إحتجتِ المساعدة بذلك .سيُسعدني كثيرًا بأن أكونَ معكِ

On nous a tiré dessus. Belle tenue, soit dit en passant.
كان يتمّ إطلاق النار علينا، تلك بدلة جميلة، بالمُناسبة.

au fait, pour l'instant notre liste de client n'est rien comparé à celle du vieux.
الآن ، بالمُناسبة ، قائمة عُملائنا لا تتقاطع مع قائمة عُملاء الرجل العجوز

Le nouveau interphone fonctionne bien au fait.
بالمُناسبة نظام الإتصال الداخلي يعمل بشكل رائع.

J'adore vos ongles de pied, au fait.
أحب تلك أظافر أصابيع قدميكِ، بالمُناسبة.

Joli jeu de mots, au fait.
يُعد هذا تلاعب ماهر بالكلمات بالمُناسبة

Vous avez une mine affreuse, au fait.
يبدو مظهرك مُروعاً ، بالمُناسبة

au fait, rachète du lait.
لقد نفذ لديكِ الحليب بالمُناسبة

au fait, vous avez l'air très sympas.
بالمُناسبة ، تبدون لطيفات حقاً يا فتيات

au fait, demain, tu sais quel jour ce sera ?
بالمُناسبة, هل تعرف ماذا يوافق غداً؟

Mais après avoir parlé avec l'agent Heim, qui, d'ailleurs, Leo, ment comme un arracheur de dents, je me suis rendu compte qu'il ne couvrirait jamais un prisonnier.
لكن بعدَ تحدُثي معَ الضابط هايم و الذي هوَ بالمُناسبة يا ليو يكذبُ بشكلٍ فاضِح أدركتُ أنهُ لن يتستَرَ على سجين

C'est pas grave, et d'ailleurs, pour moi aussi, Skyrock, c'est la radio qui déchire.
لا بأس , و بالمُناسبة المُثير يُسعد عالمى أيضاً

d'ailleurs, tu as utilisé toute l'eau chaude.
و بالمُناسبة , لقد استخدمت الماء الساخن كلة

en passant, ça s'est bien déroulé. Apparemment.
لقد جرى الأمر بشكل جيد بالمُناسبة كما هو واضح

en passant, si ça t'intéresse, je ne suis pas enceinte.
بالمُناسبة ، فى حالة كُنتَ مُهتماً، أنا لستُ حاملاً.

Et en passant, je suis né à Cleveland, Ohio !
.. و بالمُناسبة لقد ولدت .. فى كليفلاند بأوهايو