"بالنسبة إليكِ" - Traduction Arabe en Français

• pour toi
• pour vous

- Ce qui veut dire pour toi le transfert dans un hôpital psychiatrique.
وهو ما يعني بالنسبة إليكِ النقل إلى مصحة نفسية.

Je me suis dit que si tu venais, ça voudrait dire que les choses doivent vraiment mal se passer pour toi là-bas.
أترين، إرتأيت من خلال قدومك، أنّ الأمور هناك في غاية السوء بالنسبة إليكِ

Je veux dire, quoi qui te fasse peur, je vois que c'est réel pour toi.
أيـّا كان مّا انتِ خائفة منهِ، فأرى أنـّه حقيقيّ بالنسبة إليكِ.

- Il le sera pour vous.
حسناً ، سوف يبدو الأمر حقيقي بالنسبة إليكِ

Voilà plutôt au-dessous de la ceinture, même pour vous.
هذه ضربة خسيسة حتى بالنسبة إليكِ

Ellen, Je sais combien ça a du être difficile pour vous.
يا (إيلين) أنا أعلم مقدار صعوبة الأمر بالنسبة إليكِ

Si je t'oblige à me le dire, ça sera beaucoup plus douloureux pour toi.
لو اُضطررتُ على إرغامكِ لتجيبي، فسيكون في ذلك ألماً جماً بالنسبة إليكِ.

Mais pour toi, c'est la moitié de ta vie. - Je peux pas t'abandonner.
هذه المدة ليس شيئاً يُذكر بالنسبة لمصّاص دماء، أما بالنسبة إليكِ فهي نصف عمركِ

Le docteur a dit que c'était bon pour toi de marcher. La pièce ne va pas.
قال الطبيب أن السير كان جيداً بالنسبة إليكِ

J'ai fait ça car je savais combien c'était important pour toi et grand-mère, et tu as dit que si je le faisais, je pourrais être moi-même.
أنا فعلت ذلك لأني علمت كم هذا مهم بالنسبة إليكِ وإلى جدتي وقد قلتِ بنفسكِ إن كنت سأفعله لي الحق بإن أكون من أريد

En plus, pour toi c'est Thanksgiving. Pour moi, c'est juste jeudi.
بالنسبة إليكِ إنه يوم عيد الشكر أما بالنسبة إلي فهو يوم خميس عادي

Pour moi, si, et pour toi, ça serait pareil, si...
هي بالنسبة إلي ، ويجب أن تكون كذلك بالنسبة إليكِ إن..

Peut-être pour toi, tu es un elfe
بالنسبة إليكِ ربما، أنتِ جنية صغيرة

- pour toi aussi ?
أكان رائعاً بالنسبة إليكِ أيضاً ؟

C'est important pour toi.
إنه مهمٌ بالنسبة إليكِ.

Quelle épreuve douloureuse pour vous, madame.
إنه وقت صعب بالنسبة إليكِ يا سيدتي

Même pour vous ?
حتّى بالنسبة إليكِ

Cet endroit est mort pour vous.
هذا المكان ميت بالنسبة إليكِ.

Comme c'est pénible pour vous.
لقد ألحقت (دينكر) العار بنفسها كم هذا سيئ بالنسبة إليكِ

Je sais à quel point ce livre compte pour vous.
أعرف كم هو مهم بالنسبة إليكِ.

Romantique pour vous et Hodgins quand vous vous marierez.
رومانسيّ بالنسبة إليكِ وإلى (هودجينز) حتّى يمكنكما أن تتزوّجا.