"بالنسبة لوظائف الفئة الفنية" - Traduction Arabe en Français

• pour les administrateurs
• pour les postes d'administrateur
• pour la catégorie des administrateurs

L'abattement pour délais de recrutement est de 50 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 35 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
ويصل عامل التعيين المرجأ إلى ٥٠ في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية وما فوقها و ٣٥ في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة.

Les taux approuvés pour les postes existants étaient de 6,5 % pour les administrateurs et de 3,5 % pour les agents des services généraux.
وكانت معدلات الشغور المدرجة في الميزانية للوظائف المستمرة 6.5 في المائة و 3.5 في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية والخدمات العامة على التوالي.

Le taux moyen de vacance de postes pour l'exercice considéré est de 8,9 % pour les administrateurs et de 4,5 % pour les agents des services généraux.
وكان متوسط معدل الشغور في الفترة المشمولة بالتقرير 8.9 في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية و 4.5 في المائة بالنسبة لوظائف فئة الخدمات العامة.

Les taux de vacance de postes utilisés aux fins de l'établissement du budget sont de 16,5 % pour les postes d'administrateur et de 10,4 % pour la catégorie des services généraux.
أما معدل الشواغر الذي استخدم فهو 16.5 في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية و 10.4 في المائة بالنسبة لوظائف فئة الخدمات العامة.

Le taux de vacance moyen réel pour la période considérée a été de 16,7 % pour les postes d'administrateur et de 16,3 % pour les postes d'agent des services généraux, contre les taux prévus de 12,0 % et 7,0 %, respectivement.
وكان معدلا الشغور المتوسطان الفعليان خلال الفترة المشمولة بالتقرير 16.7 في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية و 16.3 في المائة بالنسبة لوظائف فئة الخدمات العامة، مقارنة بالمعدلين المقررين البالغين 12 و 7 في المائة على التوالي.

Le taux de vacance effectif pendant l'exercice considéré a été de 13,9 % pour les postes d'administrateur et de 5,8 % pour les postes d'agent des services généraux, alors que les taux prévus étaient respectivement de 15 % et 14 %.
وكان معدلا الشغور المتوسطان الفعليان خلال الفترة المشمولة بالتقرير 13.9 في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية و 5.8 في المائة بالنسبة لوظائف فئة الخدمات العامة، مقارنة بالمعدلين المقررين البالغين 15 و 14 في المائة على التوالي.

Le Comité consultatif a été informé que le taux de vacance de postes pour la catégorie des administrateurs était de 8,1 % en 1998 et s’établissait à 11,4 % au 30 avril 1999.
وأبلغت اللجنة الاستشارية أن معدل الشغور بالنسبة لوظائف الفئة الفنية خلال عام ٨٩٩١ كان يبلغ ١,٨ في المائة وفي ٠٣ نيسان/أبريل ٩٩٩١ كان ذلك المعدل ٤,١١ في المائة.

On trouvera au tableau 11 les taux de vacance de postes les plus récents (fin mars 2001) pour les administrateurs et pour les agents des services généraux.
وترد في الجدول 11 تفاصيل لأحدث معدلات الشغور المتاحة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة حتى نهاية آذار/مارس 2001.

Le Comité consultatif constate que le taux de vacance de postes proposé pour les administrateurs (9,6 %) est largement supérieur au taux effectif actuel pour cette catégorie de personnel (6,1 %).
57 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن معدل الشغور المقترح بالنسبة لوظائف الفئة الفنية البالغ 9.6 في المائة يزيد كثيرا عن معدل الشغور الفعلي الحالي البالغ 6.1 في المائة.

Renseignement pris, il a été informé qu'au cours des années 2006 à 2010, le taux moyen de vacance de postes avait varié entre 7 et 8,9 % pour les administrateurs et entre 3,3 et 4,2 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
وعند الاستفسار، أبلغت اللجنة بأن متوسط معدلات الشغور خلال فترة السنوات الخمس الممتدة من عام 2006 إلى 2010 تراوحت بين 7 و 8.9 في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية وما بين 3.33 و 4.2 في المائة بالنسبة لوظائف فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.

Pour les nouveaux postes demandés pour 1999 (192), les taux utilisés sont de 60 % pour les administrateurs et de 50 % pour les agents des services généraux.
وبالنسبة للوظائف الجديدة في عام ٩٩٩١ )٢٩١ وظيفة( كان معدلا الشغور المستخدمان هما ٠٦ في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية و ٠٥ في المائة بالنسبة لوظائف فئة الخدمات العامة.

Il constate que les taux de vacances de postes moyens pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2000 se sont établis à 17 % pour les administrateurs et 11 % pour les agents des services généraux. Le Comité consultatif a demandé pour quelles raisons les taux de vacances de postes étaient si élevés au PNUE.
وتلاحظ اللجنة بـأن متوسط معدلات الشغور في الفترة مـن 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 حزيران/يونيه 2000 وصل مستوى 17 في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية و11 في المائة بالنسبة لوظائف الخدمة العامة، وإلتمست اللجنة تعليلاً لأسباب وضع الشغور السائد في برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

En 2004, les taux moyens ont été de 19,2 % pour les postes d'administrateur et de 9,9 % pour les postes d'agent des services généraux, alors que les taux retenus aux fins des calculs budgétaires étaient de 15,1 % et 8,9 % respectivement.
وخلال عام 2004، بلغ متوسط معدلات الشواغر 19.2 في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية و 9.9 في المائة بالنسبة لوظائف فئة الخدمات العامة، قياسا على افتراضات الميزانية التي تضمنت معدلا للشواغر نسبته 15.1 في المائة و 8.9 في المائة على التوالي.

Pendant la période allant de janvier à août 2005, les taux moyens ont été de 22,1 % pour les postes d'administrateur et de 16,9 % pour les agents des services généraux.
وخلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى آب/أغسطس 2005، بلغ متوسط معدلات الشواغر 22.1 في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية ونسبة 16.9 في المائة بالنسبة لوظائف فئة الخدمات العامة.

Un graphique indiquant l'évolution des taux de vacance pour les postes d'administrateur en 2004 a été fourni au Comité (voir annexe V du présent rapport).
وزودت اللجنة بمخطط بياني عن التغييرات في معدلات الشغور في عام 2004 بالنسبة لوظائف الفئة الفنية (انظر المرفق الخامس من هذا التقرير).

La résolution 50/214 prévoyait un taux moyen de vacance de poste de 6,4 % en 1996-1997 mais, comme l'indique le Comité consultatif au paragraphe 26 de son rapport, le pourcentage pour les postes d'administrateur s'établissait à 6,9 % au 31 décembre 1995.
وذكر أن القرار ٥٠/٢١٤ نص على معدل شواغر متوسط قدره ٦,٤ في المائة في الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧، غير أن معدل الشواغر بالنسبة لوظائف الفئة الفنية بلغ، كما ذكرت اللجنة الاستشارية في الفقرة ٢٦ من تقريرها، ٦,٩ في المائة في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

14. S'étant renseigné à ce sujet, le Comité consultatif a été informé que les prévisions présentées dans le document A/C.5/51/30 pour les 36 nouveaux postes créés en 1997 (1 360 400 dollars en chiffres nets) avaient été établies sur la base d'un taux de vacance de 50 % pour les postes d'administrateur et de 65 % pour les postes d'agent des services généraux.
١٤ - وعند الاستفسار أبلغت اللجنة الاستشارية بأن تقديرات عام ١٩٩٧ للوظائف الجديدة التي يبلغ عددها ٣٦ وظيفة، والتي ترد في الوثيقة A/C.5/51/30، )٤٠٠ ٣٦٠ ١ دولار( حُسبت على أساس معدل شغور قدره ٥٠ في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية و ٦٥ في المائة بالنسبة لوظائف فئة الخدمات العامة.

17. En ce qui concerne les effectifs, on compte qu'au cours de l'exercice biennal 1996-1997, on pourra atteindre un taux de vacance de poste de 9 % pour la catégorie des administrateurs et de 7 % pour la catégorie des agents des services généraux.
١٧ - فيما يتعلق بعدد الموظفين، من المتوقع أن يكون في المستطاع إحراز معدل وسطي للشواغر خلال فترة السنتين قدره ٩ في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية و ٧ في المائة بالنسبة لوظائف فئة الخدمات العامة، في الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧.

Le budget a en effet été établi sur la base d'un taux de vacance de postes de 18 % pour la catégorie des administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur et de 12 % pour la catégorie des services généraux et les catégories apparentées.
وقد تضمنت افتراضات الميزانية نسبة لمعدل الشواغر قدرها 18 في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية وما فوقها و 12 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة خلال عام 2002، وكان متوسط معدلات الشواغر 20 في المائة للفئة الفنية و 13 في المائة لفئة الخدمات العامة.