"بالنسبه له" - Traduction Arabe en Français

• pour lui

Il est minuscule, cet ascenseur. T'es trop gros pour lui.
ذلك المصعد صغير جدا انت كبيرا بالنسبه له

Chaque jour que je porte ce bébé est bénéfique pour lui.
و كل يوم أحمل هذا الطفل بداخلي هو يوم جيد بالنسبه له

Ça doit être leur condition de vie qui comptent pour lui.
بدلا من النوع, قد يكون بسبب ظروف المرأتان التي كانت مهمه بالنسبه له

Ou je compte peut-être moins pour lui que je croyais.
هل تعلمين ربما هذه طريقته في حمايتك أو ربما أنا لست مهمه بالنسبه له كما اعتقدت أني سأكون

Nous devons avancer la chose, avant qu'il ne soit trop tard pour lui.
نحتاج أن نزيح هذا الشيء جانباً قبل أن يفوت الأوان بالنسبه له

Il est mon partenaire. Peut-être que tu devrais être un meilleur partenaire pour lui.
ربما يجب عليك ان تكون شريك افضل بالنسبه له

J'ai suggéré que tu pourrais avoir quelques idées politques pour lui.
لقد إقترحت أنه ربما يكون لديك بعض الأفكار بالنسبه له.

Je veux dire, toutes les filles ici étaient des cibles potentielles pour lui.
اقصد ان كل فتاة في هذا المكان كانت لعبه بالنسبه له

C'est le patron et... toute relation est une relation commerciale pour lui.
انه الرئيس , وكل علاقه هى علاقه عمل بالنسبه له

J'étais une mère pour lui, plus que ne l'a jamais été cette truie !
لقد كنت اكثر من ام بالنسبه له اكثر من هذا الخنزير الملعون

pour lui, c'est rien d'autre qu'un approvisionnement de jambon...
بالنسبه له حساء البازلاء .ليس إلا نظام توصيل لشرائح اللحم

C'est parce qu'il est... au fond très gentil, que c'était vraiment important pour lui.
وأنا اعلم انه امر مهم بالنسبه له ان يتحدث اليك.

Ça signifie que pour lui, tout le monde est un ennemi potentiel.
معنى هذا بالنسبه له ان الجميع هم اعداء محتملين

C'est mieux pour lui si on attrape un gamin qui ne sait rien.
انه من الأفضل بالنسبه له اذا قمنا بالقبض على فتى لا يعرف أى شئ

Facile pour lui de blanchir l'argent.
لذا سهل بالنسبه له أن يقوم بغسيل الأموال.

J'ai compris que quitter l'Inde était sûrement plus difficile pour lui que pour moi.
أدركت أن مغادرة الهند أمراً صعباً بالنسبه له أكثر مني

Et ça a été si facile pour lui. C'est insoutenable.
لقد كان ايضا سهلا جدا بالنسبه له لا استطيع فهم ذلك

Ce sera plus facile pour lui s'il n'a pas à me regarder emporter toutes mes affaires.
سيكون أسهل بالنسبه له إذا لم يراني وأنا أجمع أغراضي

Crois le ou non, pour lui, c'etait subtile.
تصدقي هذا أو لا , هذا كان ماكراً بالنسبه له

pour lui, c'est 1991, et il est un sergent artilleur de la marine blessé pendant "Tempête du Désert".
بالنسبه له إنه عام 1991 و هو عريف بحري جرح في عاصفة الصحراء