"بالنيابة عن الجماعة الإنمائية" - Traduction Arabe en Français

• au nom de la Communauté de développement

L'appel a été lancé par le Représentant de la République-Unie de Tanzanie, qui s'exprimait au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe;
ولقد وجَّه النداء ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة، بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي؛

Ma délégation s'associe à la déclaration faite par la Zambie au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
يؤيد وفد بلدي البيان الذي أدلى به ممثل زامبيا بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

Tout d'abord, je voudrais indiquer que ma délégation souscrit aux déclarations faites par les représentants du Swaziland au nom du Groupe des États d'Afrique et de l'Afrique du Sud au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
بداية، اسمحوا لي أن أعلن تأييد وفدي للبيانين اللذين أدلى بهما ممثل سوازيلند بالنيابة عن مجموعة الدول الأفريقية، وممثل جنوب أفريقيا بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

Ma délégation s'associe pleinement aux déclarations faites par la délégation indonésienne, au nom du Mouvement des pays non alignés, par le Nigéria, au nom de l'Union africaine, et par le Botswana, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
ويؤيد وفدي تأييدا تاما البيانات التي أدلى بها وفد إندونيسيا بالنيابة عن حركة عدم الانحياز، ووفد نيجيريا بالنيابة عن الاتحاد الأفريقي، ووفد بوتسوانا بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

Ma délégation souscrit aux déclarations faites par le représentant de la République-Unie de Tanzanie au nom du Groupe africain et par la représentante du Lesotho au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
ويؤيد وفدي البيانين اللذين أدلى بهما ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة، بالنيابة عن المجموعة الأفريقية، وممثل ليسوتو، بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

Ma délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant de l'Argentine au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de la Namibie au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
يؤيد وفد بلدي البيان الذي أدلى به ممثل الأرجنتين بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، وكذلك البيان الذي أدلى به ممثل ناميبيا بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante du Lesotho, qui va s'exprimer au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثلة ليسوتو، التي ستتكلم بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

M. Kunene (Swaziland), parlant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, déclare que les idéologies et les pratiques qui étaient fondées sur la suppression d'une race par une autre ont donné des souffrances prolongées dans la région.
89 - السيد كونين (سوازيلند): تكلم بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، فقال إن الأيديولوجيات والممارسات التي سبق أن قامت على قمع الأعراق لبعضها البعض قد أدت إلى تمديد المعاناة في المنطقة.

M. Maema (Lesotho), s'exprimant au nom de la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC), convient que les objectifs de développement ne peuvent être atteints que si une attention permanente est accordée aux besoins particuliers des pays les plus vulnérables.
54 - السيد مايما (ليسوتو): تكلم بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، فشدّد على أن الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً لا يمكن أن تتحقق إلا من خلال تركيز مستمر على الحاجات الخاصة لأضعف البلدان.

Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Aaron Motsoaledi, Ministre de la santé de l'Afrique du Sud, qui va s'exprimer au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد آرون موتسواليدي، وزير الصحة في جنوب أفريقيا، الذي سيتكلم بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي أيضا.

Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux petites filles (au titre du point 66 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Zambie, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالطفلة (في إطار البند 66 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد زامبيا بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي).

Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux petites filles (au titre du point 66 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Zambie, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالطفلة (في إطار البند 66 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد زامبيا بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي).

M. Murargy (Mozambique) dit que son pays s'associe à la déclaration faite par la délégation namibienne au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
66 - السيد مورارغي (موزامبيق): قال إن وفد بلده ينضم إلى البيان الذي أدلى به ممثل ناميبيا بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

M. Dube (Botswana), parlant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, souligne la grande importance de la décolonisation et le principe de l'autodétermination des peuples sous occupation étrangère.
99 - السيد دوبي (بوتسوانا)، تكلم بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، فشدد على الأهمية الكبيرة لإنهاء الاستعمار ولمبدأ تقرير المصير للشعوب الواقعة تحت الاحتلال الأجنبي.

M. Ileka (République démocratique du Congo), parlant sur un point d'ordre, dit que sa délégation s'associe à la majeure partie de la déclaration faite par le représentant du Botswana au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
106 - السيد إليكا (جمهورية الكونغو الديمقراطية)، تحدث عن نقطة نظام، فقال إن وفد بلده يتفق في الرأي مع معظم ما جاء في البيان الذي أدلى به ممثل بوتسوانا بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الإفريقي.

Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), du Royaume-Uni, de la Chine, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Allemagne et du Japon.
وأدلى ببيانات ممثلو جنوب أفريقيا (بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي) والمملكة المتحدة، والصين، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وألمانيا واليابان.

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Les filles " (au titre de l'alinéa a) du point 65 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Angola (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " الطفلة " ((في إطار البند 65(لأ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد أنغولا بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي)

Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/66/L.24, intitulé " Les filles " (au titre de l'alinéa a) du point 65 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Angola (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " الطفلة " ((في إطار البند 65 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد أنغولا بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي)

Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/66/L.24, intitulé " Les filles " (au titre de l'alinéa a) du point 65 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Angola (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.3/66/L.24 المعنون " الطفلة " ((في إطار البند 65 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد أنغولا بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي)

Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kazenambo Kazenambo, Ministre de la jeunesse, du service national, des sports et de la culture de la Namibie, qui s'exprimera au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد كازينامبو كازينامبو، وزير الشباب والخدمة الوطنية والرياضة والثقافة في ناميبيا، الذي سيتكلم بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.