"بالنيابة لمعهد" - Traduction Arabe en Français

• par intérim de l'Institut

Directeur général par intérim de l'Institut des
المدير التنفيذي بالنيابة لمعهد اﻷمـم المتحــدة

Directeur par intérim de l'Institut Artigas (École du Service diplomatique de l'Uruguay)
2008: المدير بالنيابة لمعهد أرتيغاس للسلك الدبلوماسي

Des déclarations sont faites aussi par la Directrice par intérim de l’Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme (INSTRAW) et la Présidente du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes.
كما أدلى ببيانين المدير بالنيابة لمعهد اﻷمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، ورئيس لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة.

Des déclarations liminaires sont faites par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, le Directeur exé- cutif par intérim de l’Institut des Nations Unies pour la for- mation et la recherche et le Vice-Président du Corps commun d’inspection.
وأدلى ببيانات استهلالية اﻷمين العام المساعد ﻹدارة الموارد البشرية، والمدير التنفيذي بالنيابة لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث ونائب رئيس وحدة التفتيش المشتركة.

a) Rapport du Directeur général par intérim de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 14 (A/49/14).
)أ( تقرير المدير التنفيذي بالنيابة لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث)١(؛

et le rapport du Directeur général par intérim de l'Institut sur les activités de celui-ci Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 14 (A/49/14).
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام عن معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث)٧(، وتقرير المدير التنفيذي بالنيابة لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث عن أنشطة المعهد)٨(،

Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines et le Directeur exécutif par intérim de l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche répondent aux questions soulevées dans les déclarations des délégations ainsi qu’aux questions posées par les représentants de l’Oman, du Pakistan et du Nigéria.
ورد اﻷمين العام المساعد ﻹدارة الموارد البشرية والمدير التنفيذي بالنيابة لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث، على البيانات التي أدلت بها الوفود، وكذلك على اﻷسئلة التي أثارها ممثلو عمان، وباكستان، ونيجيريا.

Directeur général par intérim de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Genève
المدير التنفيذي بالنيابة لمعهد اﻷمـم المتحدة للتدريب والبحث )اليونيتار(، جنيف:

a) Rapport du Directeur général par intérim de l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche : Supplément No 14 (A/51/14/Rev.1);
)أ( تقرير المدير التنفيذي بالنيابة لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث: الملحق رقم ١٤ (A/51/14/Rev.1)؛

et le rapport du Directeur général par intérim de l'Institut sur les activités de celui-ci Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 14 (A/49/14).
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام)١(، وتقرير المدير التنفيذي بالنيابة لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث عن أنشطة المعهد)٢(،

a) Rapport du Directeur général par intérim de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Supplément No 14 (A/51/14);
)أ( تقرير المدير التنفيذي بالنيابة لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث: الملحق رقم ١٤ )A/51/14(؛

a) Rapport du Directeur général par intérim de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/51/14) À paraître sous forme définitive en tant que Supplément No 14 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session (A/51/14/Rev.1.).
)أ( تقرير المدير التنفيذي بالنيابة لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث )A/51/14()١(؛

a) Rapport du Directeur général par intérim de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche : Supplément No 14 (A/49/14);
)أ( تقرير المدير التنفيذي بالنيابة لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث: الملحق ١٤ (A/49/14)؛

2008 Directeur par intérim de l'Institut d'Artigas (École du Service diplomatique de l'Uruguay)
2008: المدير بالنيابة لمعهد أرتيغاس للخدمة الخارجية (كلية الدبلوماسية في أوروغواي)

Directrice par intérim de l'Institut des droits de l'homme, faculté de droit, Université de Lettonie (août 1999-février 2002: directrice adjointe).
مديرة بالنيابة لمعهد حقوق الإنسان، كليـة الحقـوق، جامعـة لاتفيا (آب/أغسطس 1999- شباط/فبراير 2002: نائبة المدير).

5. À la 28e séance, le 16 novembre, le Directeur général par intérim de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/49/SR.28).
٥ - وفي الجلسة ٢٨، المعقودة في ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى المدير التنفيذي بالنيابة لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث ببيان استهلالي )انظر A/C.2/49/SR.28(.

4. A la 42e séance, le 29 novembre, des déclarations liminaires ont été faites par le Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion et par le Directeur par intérim de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (voir A/C.2/48/SR.42).
٤ - وفي الجلسة ٢٤ المعقودة في ٩٢ تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى كل من وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة والتنظيم، والمدير بالنيابة لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث ببيان استهلالي )انظر A/C.2/48/SR.42(.