"بالوقت الحالي" - Traduction Arabe en Français

• Pour l'instant
• en ce moment
• pour le moment
• Pendant ce temps
• En attendant

Pour l'instant oui, c'est bien d'avoir un homme costaud parmi nous.
أظن أنه بالوقت الحالي يناسبنا تواجد شخص قويّ بيننا

C'est trop risqué Pour l'instant.
لا أعتقد بأنه يجب لأي شخص الدخول إلى هناك بالوقت الحالي

Je suis persona non grata au SSR en ce moment.
أنا شخصياً غير مقبولة في الوكالة بالوقت الحالي

Comme cela évolue en ce moment, nous devons étudier des facteurs, car c'est un poste important.
لأننا في تغير مستمر بالوقت الحالي علينا أن نفحص عوامل كثيرة لأن هذا منصب مهم للغاية

Je ne me sens pas d'humeur hospitalière pour le moment.
أنا لا أشعر بكوني مضيفة كريمة بالوقت الحالي.

Pendant ce temps, j'étais certaine de réussir à améliorer ma vie sexuelle car j'étais une journaliste spécialisée en sexe.
بالوقت الحالي, كنت واثقه اخيراً بأني استطيع ان اسخن حياتي الجنسيه لأني كنت كاتبه للجنس

En attendant, restons concentrés sur la mission.
بالوقت الحالي علينا التركيز فقط على المهمة

Pour l'instant, vous devez mettre vos différends de côté.
بالوقت الحالي , أحتاجكما أن تضعا إختلافاتكما جانبا

Pour l'instant, peut-on établir quelques règles ?
بالوقت الحالي يجب علينا وضع بعض القواعد؟

Je suis en plein dans un truc Pour l'instant, mais est-ce que je peux t'envoyer un SMS plus tard?
إنني متورط في أمر ما بالوقت الحالي و لكن هل يمكنني أن أراسلك لاحقاً؟

Pour l'instant, on doit nettoyer ce carnage avant la répétition de la cérémonie.
بالوقت الحالي , علينا إزالة هذه الجيفة كي تؤدّي بروفة زفافك

Parce que... Pour l'instant, tu fais plutôt un bon suspect.
لأنه بالوقت الحالي تمثّل مشتبهاً به مناسباً

La vérité c'est que je ne vois personne en ce moment,
اوه الحقيقه هي باني لست على علاقة باي احد بالوقت الحالي

La dernière chose que j'ai en tête en ce moment est d'essayer de me mettre en valeur.
انا اِعني , اخر شيء في عقلي بالوقت الحالي هو محآوله بيع نفسي

Mr. le président, il y a quelque chose de plus important que le rhume en ce moment.
سيدي الرئيس هناك شيء اكثر اهمية من العطاس بالوقت الحالي

Ces hommes sont autorisés à une ration complète d'eau et de nourriture, et ceux la n'auront le droit qu'à un peu d'eau pour le moment.
هؤلاء الرجال يحق لهم حصص الغذاء والماء كاملة، وأولئك الذين سيأخذون الماء فقط بالوقت الحالي

Je suis un peu occupée pour le moment, et je ne connais personne d'autre pour faire votre boulot.
أنا مشغوله بالوقت الحالي ولا أعرف أحداً آخر يقوم بوظيفتك

D'une manière ou d'une autre, gardons-la près de nous pour le moment.
بكلتا الحالتين، من الأفضل أن أراقبها جيداً بالوقت الحالي

Pendant ce temps, j'ai de la paperasse ici que tu dois regarder. Qu'est ce que c'est que cela?
بالوقت الحالي, لديَ بعض السندات هنا من أجل أن تراجعها ماهذا بحق الجحيم ؟

Pendant ce temps, je décidais de tout dire à Kyra.
بالوقت الحالي, قررت ان اخبر (كيرا) بكل شيء

Pendant ce temps, Samantha essayait d'avoir un déjeuner d'affaires.
(بالوقت الحالي, كانت (سامانثا تحاول ان تحضى بغداء عمل

En attendant, je vais aller dans le bureau et pleurer, pleurer, pleurer... et boire.
بالوقت الحالي, سأذهب للمكتب الخلفي وسأبكي ثم أبكي ثم أبكي.. وأشرب لفترة

En attendant, pouvez vous essayer de convaincre vos gars de porter des tee-shirts ?
بالوقت الحالي اتستطيع ان تجعل اصحابك يلبسون شيئا؟