"باور بوينت" - Traduction Arabe en Français

• PowerPoint
• Power Point

Il a aussi établi une version abrégée et une présentation PowerPoint correspondante.
كما أعد نسخة مختصرة وعرض باور بوينت ذا صلة بالموضوع.

Donc vous préparez une présentation PowerPoint pour la garder dans votre jardin de délices terrestres.
لذا انت الآن تعد عرضا بإستخدام برنامج باور بوينت لتبقيها في حديقة متعك الأرضية

"Cher Jack, voici la version finale du fichier PowerPoint."
عزيزي جاك , وهنا النسخة النهائية من برنامج باور بوينت.

Un document et une présentation PowerPoint ont servi de base à une table ronde au Salon du partenariat.
وقدمت المنظمة ورقة عمل وعرضاً ببرنامج باور بوينت PowerPoint شكل أساساً لحلقة نقاش في معرض الشراكة.

Cette section met aussi en lumière une présentation en format Power Point sur la paix et le désarmement et la version électronique de Disarmament: A Basic Guide, panneau à double face sur la section Désarmement de la visite guidée, et une page de liens avec les programmes d'éducation et d'information des institutions et organisations de recherche et d'enseignement dans des domaines apparentés.
ويبرز قسم مصادر التثقيف أيضا عرضا باستخدام برنامج " باور بوينت " عن السلام ونزع السلاح ونصا إلكترونيا لـنزع السلاح: دليل أساسي، وملصقا ذا وجهين عن الجزء المتعلق بنزع السلاح من الجولة برفقة مرشدين، وصفحة من الوصلات المتعلقة بالتثقيف وبرامج المعلومات لمعاهد ومنظمات البحوث والتعليم ذات الصلة.

Accompagnées de présentations PowerPoint en anglais, en français et en espagnol, ces fiches expliquent clairement les liens existant entre les objectifs du Millénaire pour le développement, la santé procréative et sexuelle et les droits y relatifs.
وتوضّح هذه البطاقات، إلى حد كبير، معروضة باستخدام برنامج باور بوينت باللغات الإنكليزية والفرنسية والإسبانية، الصلات القائمة بين الأهداف الإنمائية للألفية والصحة والحقوق الجنسية والإنجابية.

12. Des diapositives PowerPoint illustrant tous les faits nouveaux exposés par la délégation colombienne sont projetées.
12- وعُرضت شفافات باور بوينت توضح جميع الوقائع الحديثة التي تحدث عنها الوفد الكولومبي.

D'autres matériels pédagogiques − exposés PowerPoint, documents de base, matériel de téléenseignement − ont été élaborés et fournis aux participants au cours des sessions de formation.
كما أُعدت مواد تدريبية أخرى مثل العروض الإيضاحية التي تستخدم برنامج باور بوينت وورقات المعلومات الأساسية ومواد التعلم عن بعد، وأُتيحت هذه المواد للمشاركين في الدورات التدريبية.

Il me faut un PowerPoint dans deux heures, d'accord ?
حوّلي هذه الملفّات إلى صيغة "باور بوينت" خلال ساعتين من فضلكِ

Merci. Je sais pas pourquoi PowerPoint marchait pas.
شكراً، لم أعرف أن "باور بوينت" لميكنيعمل،لكن ..

Elle ne peut pas faire une présentation PowerPoint.
ادم : إنها لم تستطع أن تقدم عرض عن طريق "باور بوينت"

Pas de préparation, pas de PowerPoint, seulement moi, ma ceinture à la taille, parlant à mon derrière.
لا وقت للتحضير، لا "باور بوينت"، فقط أنا وحدي أتكلم.

Le PowerPoint de présentation attend votre approbation sur le bureau, monsieur.
عروض الـ"باور بوينت" موجودة على مكتبك وجاهزة لتوقيعك بالقبول يا سيدي

- Permettez-moi de vous montrer ma présentation PowerPoint expliquant pourquoi je devrais avoir mon ipad maintenant au lieu d'attendre mon diplôme.
- - اسمحوا لي أن تظهر لكم هذا العرض باور بوينت لماذا ينبغي لي أن أحصل على آي باد الآن

Comme les membres de la Commission le savent par la présentation sur la visionneuse PowerPoint, nous avons été présents dans toutes les sous-régions de l'Afrique.
وكما سيلاحظ أعضاء اللجنة من العرض بواسطة برنامج " باور بوينت " ، فقد كنا متواجدين في جميع المناطق دون الإقليمية في أفريقيا.

Documents PowerPoint
وثائق برنامج باور بوينت

En septembre 2007 s'est déroulée pendant trois jours et sur chaque atoll une campagne d'éducation des électeurs visant à expliquer, à l'aide de présentations PowerPoint, le fonctionnement et la logistique du référendum.
11 - وفي أيلول/سبتمبر 2007، أجريت في كل من الجزر المرجانية حملة تثقيفية للناخبين مدتها ثلاثة أيام، شملت آليات الاستفتاء ولوجستياته، بمساعدة عروض قُدمت بواسطة برنامج باور بوينت.

PowerPoint, c'est pourri. Ça, c'était génial.
تبًا لـ"باور بوينت"، كان هذا مثيرًا.

L'une des composantes de la permanence de bienvenue/d'information sera constituée par l'organisation régulièrement de projections d'un film d'introduction, de vidéos ou d'exposés en Power Point sur les activités du Tribunal, suivis de séances d'information et de discussion, et par la distribution de brochures et autres documents imprimés donnant la liste des sessions et des activités du centre.
وسيكون من بين ما ستوفره زاوية الاستقبال أو الاستعلامات عرض جماعي دوري لفيلم أو شريط فيديو أو شرح باستخدم برنامج باور بوينت للتعريف بالمحكمة تليه جلسات إحاطة ومناقشات، وتوزيع نشرات/كتيبات ومواد مطبوعة أخرى تعرض مقتنيات المركز وأنشطته.

Mme Faizah Mohd Tahir (Malaisie), présentant le rapport de son pays (CEDAW/C/MYS/1 et 2), fait un exposé utilisant Power Point pour illustrer les réalisations dans la promotion des femmes en Malaisie jusqu'en 2005 dans un certain nombre de domaines prioritaires identifiés dans la Convention.
2 - السيدة فائزة محمد طاهر (ماليزيا): عرضت تقريري بلدها الدوريين الأول والثاني المقدمين معاً (CEDAW/C/MYA/1-2) وقدمت عرض شرائحٍ مصوَّرة باستخدام البرنامج الحاسوبي " PowerPoint " (باور بوينت) لتوضيح المنجزات في ميدان النهوض بالمرأة التي تحققت في ماليزيا حتى عام 2005 في عددٍ من المجالات ذات الأولوية المحددة في الاتفاقية.