"باﻷماكن" - Traduction Arabe en Français

• les locaux
• les Lieux
• des locaux
• endroits
• aux locaux
• des lieux
• de locaux
• lieux de
• aux lieux
• locaux et

Le Sous-Groupe des locaux et des services communs du Groupe des Nations Unies pour le développement établit des directives devant régir les locaux communs.
ويقــوم الفريــق الفرعي المعني باﻷماكن والخدمــات المشتركــة التابع للمجموعة اﻹنمائيـة حاليا بإعــــداد مبــــادئ توجيهيـــــة لﻷماكــن المشتركــة.

Nous avons donc commencé par les Lieux de travail.
لقد بدأنا بالأماكن التي يعمل الناس فيها.

Une délégation a estimé qu'il fallait examiner les possibilités de mise en commun des locaux cas par cas.
ولاحظ أحد الوفود أن الخيارات المتعلقة بالأماكن المشتركة ينبغي أن تدرس على أساس كل حالة بمفردها.

Les endroits où on va, j'ai jamais rêvé de les voir.
الأماكن التي نسافر إليها ليست بالأماكن التي أريد مشاهدتها

Une autre délégation, tout en se félicitant de la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, a demandé quand les normes et directives relatives aux dépenses afférentes aux locaux seraient mises au point.
وسأل وفد، في معرض ترحيبه بالمتابعة التي تمت استجابة لتوصيات مجلس مراجعي الحسابات، عن الموعد الذي سيتم فيه وضع المعايير والمبادئ التوجيهية للنفقات المتعلقة بالأماكن.

Il faut donc trouver un moyen, pour Jérusalem, de devenir la capitale de deux États, des dispositions devant être prises, acceptables pour tous, au sujet des lieux Saints.
ويلزم إيجاد وسيلة يمكن بها أن تصبح القدس عاصمة للدولتين، مع وجود ترتيبات خاصة بالأماكن المقدسة تكون مقبولة لدى الجميع.

Ces contributions comprennent la mis à disposition de locaux et de moyens de transport, et des tarifs préférentiels pour l'utilisation des services collectifs.
وتشتمل هذه التبرعات على الانتفاع بالأماكن والمرافق ووسائل النقل.

Une délégation a souligné l'importance de prendre en compte le coût-efficacité lors de la prise de décisions concernant les locaux communs et a remarqué que leur mise en oeuvre affecterait le déroulement des programmes.
وأكد أحد الوفود على أهمية الفعالية من حيث التكاليف عند اتخاذ قرارات تتعلق باﻷماكن المشتركة وقالت إن إقامتها ينبغي أن تؤثر على تنفيذ البرنامج.

Une délégation a souligné l’importance de prendre en compte le coût-efficacité lors de la prise de décisions concernant les locaux communs et a remarqué que leur mise en oeuvre affecterait le déroulement des programmes.
وأكد أحد الوفود على أهمية الفعالية من حيث التكاليف عند اتخاذ قرارات تتعلق باﻷماكن المشتركة وقالت إن إقامتها ينبغي أن تؤثر على تنفيذ البرنامج.

L'engagement ainsi pris concernait pour l'essentiel les Lieux saints situés à l'est de la Ligne verte.
ويتصل هذا الالتزام في المقام الأول بالأماكن المقدسة الواقعة شرق الخط الأخضر.

Elle recommande en outre l'adoption de mesures sérieuses et efficaces pour en finir avec les pratiques illégales d'Israël qui mettent en danger les Lieux saints de la ville.
كما تدعو إلى اتخاذ خطوات جدية وفعلية لوقف الممارسات الإسرائيلية غير المشروعة الرامية إلى المساس بالأماكن المقدسة فيها.

En ce qui concerne les Lieux saints, nous appelons les parties au conflit à s'abstenir de toute provocation susceptible d'y déclencher une spirale de violences.
وفيما يتعلق بالأماكن المقدسة، ندعو الأطراف إلى الإحجام عن القيام بأي استفزاز يمكنه أن يطلق عنفا لولبيا.

Utilisation des locaux à usage de bureaux et des installations de conférence au Centre du Donaupark à Vienne
الانتفاع بالأماكن المخصصة للمكاتب وبمرافق الاجتماعات بمركز دوناوبارك في فيينا

179. Pour ce qui était des locaux communs, la Directrice générale a indiqué que le Secrétaire général avait déjà inauguré sept Maisons des Nations Unies, 23 autres devaient être officiellement désignées au moment approprié pendant les prochains mois.
179 - وفيما يتعلق بالأماكن المشتركة، قالت إنه يوجد حاليا سبعة بيوت تابعة للأمم المتحدة افتتحها الأمين العام، إلى جانب 23 بيتا ستحدد رسميا في مناسبة ملائمة في الأشهر المقبلة.

La fermeture de bases des équipes d'observateurs et de bureaux régionaux et le redéploiement du personnel de la MONUA demeurant sur place, des locaux loués à des locaux qui sont la propriété de la Mission à Camp Madiba expliquent la diminution des besoins au titre de la location de locaux.
وقد ساهم إقفال مواقع الأفرقة والمكاتب الإقليمية، ونقل أفراد بعثة المراقبين المتبقين من الأماكن المستأجرة إلى الأماكن المملوكة للبعثة في مخيم ماديبا إلى احتياجات أقل فيما يتصل بالأماكن المستأجرة.

Si tu dois lister des endroits géniaux à visiter avant de mourir,
إذا كنت ستضع لائحة بالأماكن الرائعة تماما لزيارتها قبل موتك

Pouvez-vous mettre sur pied une liste des endroits où vous avez travaillé, euh, des copies de ses e-mails, les dossiers des employés ?
هلاّ منحتنا لائحة بالأماكن التي عملتما فيها، ونسخ من رسائله الإلكترونية، وسجلات الموظفين؟

La plupart de ces investissements ont trait aux locaux provisoires de la Cour et aux besoins en matière de technologies de l'information et de communications, qu'il est essentiel de satisfaire pour pouvoir mener à bien les procès efficacement lorsqu'ils commenceront.
ومعظم هذه الاستثمارات تتصل بالأماكن المؤقتة التي تشغلها المحكمة وبمتطلباتها من تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، وهذه الأخيرة ستكون جوهرية بالنسبة إلى المحاكمات بمجرد بدئها.

Il est aussi avéré que les occasions de collaboration ne se limitent pas aux salles de réunions mais qu'elles peuvent surgir dans de multiples circonstances, par exemple dans des lieux publics.
أما العناصر الأخرى لنظام الدوام المرن فهي مستمدة من إدراك أن التعاون يمكن أن يتم في أماكن عديدة، انطلاقا من غرف الاجتماعات الرسمية وانتهاء بالأماكن العامة.

Les fantômes ne sont pas attachés aux lieux, mais aux personnes.
الأرواح ليسوا مرتبطين بالأماكن ،بل بالناس

Le Groupe consultatif mixte et son sous-groupe des locaux et services communs ont pris l'initiative de créer des locaux et services communs et d'en augmenter le nombre.
وقد أحرز الفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات وفريقه الفرعي المعني باﻷماكن والخدمات المشتركة، قصب السبق في إنشاء أماكن العمل والخدمات المشتركة وتوسيعها.