"ببيان اختتامي" - Traduction Arabe en Français

• fait une déclaration finale
• a formulé des conclusions

Le Contrôleur fait une déclaration finale et répond aux questions posées au cours du débat général.
وأدلى المراقب المالي ببيان اختتامي ورد على اﻷسئلة التي أثيرت خلال المناقشة العامة.

Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne fait une déclaration finale.
أدلى المدير العام لمكتب اﻷمم المتحدة في فيينا ببيان اختتامي.

Le Président de la Conférence fait une déclaration finale et prononce la clôture de la Conférence.
وأدلى رئيس المؤتمر ببيان اختتامي وأعلن اختتام المؤتمر.

Le Président fait une déclaration finale et prononce la clôture de la Conférence des Nations Unies de 2011 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
وأدلى الرئيس ببيان اختتامي وأعلن اختتام مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية لعام 2011.

À la même séance, le Président du Conseil a formulé des conclusions et déclaré clos le débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil.
48 - وفي الجلسة نفسها، أدلى رئيس المجلس ببيان اختتامي وأعلن اختتام الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الموضوعية لعام 2004.

Le Directeur adjoint de la Division de la mobilisation des ressources du Programme des Nations Unies pour le développement fait une déclaration finale, au nom de l'Administrateur.
وأدلى نائب مدير شعبة تعبئة الموارد ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ببيان اختتامي باسم مدير البرنامج.

Le Président de la Commission du droit international fait une déclaration finale.
وأدلى رئيس لجنة القانون الدولي ببيان اختتامي.

Le Président de la Commission fait une déclaration finale.
وأدلى رئيس لجنة المؤتمرات ببيان اختتامي.

Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés fait une déclaration finale.
وأدلـى مفوض اﻷمم المتحـدة السامي لشــؤون اللاجئيـن ببيان اختتامي.

Le Président du Comité des conférences fait une déclaration finale.
وأدلى رئيس لجنة المؤتمرات ببيان اختتامي.

Le Président fait une déclaration finale sur les travaux de l'Assemblée générale pendant la partie principale de la soixante-huitième session.
وأدلى الرئيس ببيان اختتامي عن عمل الجمعية العامة خلال الجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والستين.

Le Président du Comité fait une déclaration finale.
وأدلى رئيس اللجنة ببيان اختتامي.

Le Président fait une déclaration finale.
وأدلى رئيس المجلس ببيان اختتامي.

Le Président du Comité du programme et de la coordination, M. Bagher Asadi (République islamique d’Iran), fait une déclaration finale.
وأدلى ببيان اختتامي رئيس لجنة البرنامــج والتنسيق السيد باغر أسدي )جمهورية إيران اﻹسلامية(.

Le Président fait une déclaration finale.
وأدلى الرئيس ببيان اختتامي.