"بتسجيل الأجسام المطلقة" - Traduction Arabe en Français

• l'immatriculation des objets lancés

Oui, les règles relatives à l'immatriculation des objets lancés dans l'espace sont applicables aux objets aérospatiaux.
نعم تسري القواعد المتعلقة بتسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي على الأجسام الفضائية الجوية.

Les règles relatives à l'immatriculation des objets lancés dans l'espace ne peuvent s'appliquer en tant que telles aux véhicules aérospatiaux.
لا يمكن أن تطبق القواعد المتعلقة بتسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي بشكلها الحالي على المركبات الجوية الفضائية.

Question 9. Les règles relatives à l'immatriculation des objets lancés dans l'espace sont-elles applicables aux objets aérospatiaux?
السؤال 9- هل تسري القواعد المتعلقة بتسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي على الأجسام الفضائية الجوية؟

Les règles concernant l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique telles que précisées dans la Convention sur l'immatriculation peuvent certes s'appliquer aux objets aérospatiaux.
يمكن تطبيق القواعد المتعلقة بتسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي على النحو المبين في اتفاقية التسجيل تطبيقا تاما على الأجسام الفضائية الجوية.

56. À l'heure actuelle, l'immatriculation des objets lancés dans l'espace est régie par la Convention sur l'immatriculation de 1975.
56- في الوقت الحالي، يخضع القانون المتعلق بتسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي لأحكام اتفاقية التسجيل لسنة 1975.

Les règles relatives à l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extraatmosphérique qui sont actuellement applicables aux véhicules ou aux objets spatiaux devraient être également applicables aux objets aérospatiaux.
ينبغي تطبيق القواعد المتعلقة بتسجيل الأجسام المطلقة إلى الفضاء الخارجي المطبّقة حاليا على المركبات والأجسام الفضائية على الأجسام الفضائية الجوية أيضا.

Les règles relatives à l'immatriculation des objets lancés dans l'espace sont applicables aux objets aérospatiaux (voir réponse à la question 1).
تسري القواعد المتعلقة بتسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي على الأجسام الفضائية الجوية (انظر الجواب على السؤال 1).

À défaut d'un cadre spécifique aux objets aérospatiaux, les règles relatives à l'immatriculation des objets lancés dans l'espace doivent être respectées d'autant plus que cette immatriculation est indispensable dans le cas de la responsabilité quant aux dommages éventuels causés par ces objets.
بما أنه لا توجد قواعد خاصة بالأجسام الفضائية الجوية، فانه يجب احترام القواعد المتعلقة بتسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء، خصوصا وأن هذا التسجيل يعتبر حيويا عندما تنشأ مسائل تتعلق بالمسؤولية عن الأضرار الناجمة عن هذه الأجسام.

130. Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que ses travaux au titre du point 11 de l'ordre du jour inciteraient les États à adhérer à la Convention sur l'immatriculation, consolideraient l'application et l'efficacité de cette dernière, et aideraient à élaborer et renforcer des normes législatives nationales applicables à l'immatriculation des objets lancés dans l'espace.
130- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أن عملها في إطار البند 11 من جدول الأعمال من شأنه أن يشجّع الدول على الانضمام إلى اتفاقية التسجيل، وأن يحسّن تطبيق الاتفاقية ويعزّز فعاليتها، وأن يساعد على تطوير وتدعيم المعايير التشريعية الوطنية المتعلقة بتسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي.