"بتسجيل الأحزاب" - Traduction Arabe en Français

• l'enregistrement des partis
• d'enregistrement des partis

Ils se sont également inquiétés des problèmes liés à l'enregistrement des partis politiques.
ولاحظت أيضاً مع القلق المسائل المتعلقة بتسجيل الأحزاب السياسية.

Les conditions qui s'attachent à l'enregistrement des partis politiques peuvent restreindre de manière déraisonnable et disproportionnée la capacité des personnes appartenant à des minorités à exercer leur liberté de réunion et d'association.
والشروط المتعلقة بتسجيل الأحزاب السياسية يمكن أن تقيّد على نحو غير معقول وغير متناسب قدرة الأشخاص المنتمين إلى أقليات على ممارسة حريتهم في الاجتماع وتكوين جمعيات.

L'État partie devrait revoir sa législation et sa pratique concernant l'enregistrement des partis politiques, en supprimant les éléments qui entravent le plein exercice des droits protégés par le Pacte, en particulier par l'article 25.
ينبغي للدولة الطرف أن تراجع قوانينها وسياساتها المتعلقة بتسجيل الأحزاب السياسية، وأن تحذف منها ما يقيد الممارسة الكاملة للحقوق المنصوص عليها في العهد، ولا سيما المادة 25.

La Commission d'enregistrement des partis politiques restera une instance majeure pour résoudre les différends potentiels.
وستظل اللجنة المعنية بتسجيل الأحزاب السياسية محفلا هاما لتسوية النزاعات المحتملة.

Le nouveau projet de loi sur cette question prévoit que l'enregistrement des partis politiques sera effectué par une institution indépendante, le Conseil de gouvernance du Rwanda, qui se substituera au Ministère des collectivités locales.
وينص مشروع القانون الجديد على أن يُعهد بتسجيل الأحزاب السياسية إلى مؤسسة مستقلة، هي هيئة الحوكمة الرواندية، التي ستأخذ المشعل عن وزارة الحكم المحلي في هذا المجال.

Loi no 46/1993 (telle que modifiée) sur l'enregistrement des partis politiques;
:: الإعلان رقم 46/1993 (بصيغته المعدّلة) المتعلق بتسجيل الأحزاب السياسية؛

d) Décret no. 46/1993 relatif à l'enregistrement des partis politiques (tel qu'amendé);
(د) الإعلان رقم ٤٦/١٩٩٣ المتعلق بتسجيل الأحزاب السياسية (بصيغته المعدلة)؛

Bien que l'enregistrement des partis politiques indépendants soit autorisé par la loi, aucun des quatre partis d'opposition n'avait été enregistré à la fin de juillet 2006.
ورغم أن القانون يسمح بتسجيل الأحزاب السياسية المستقلة، لم يتم حتى نهاية تموز/يوليه 2006، تسجيل أي من أحزاب المعارضة الأربعة.

Conformément à la loi modifiée sur l'enregistrement des partis politiques, une réglementation encadrant l'assistance financière dont peuvent bénéficier les partis politiques a été publiée et appliquée. (Recommandation 59)
ووفقاً للإعلان المنقح المتعلق بتسجيل الأحزاب السياسية، صدرت لائحة بشأن المساعدة المالية الواجب تقديمها إلى الأحزاب السياسية ونفذت الحكومة هذه اللائحة. (التوصية 59)

Le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par l'application de la loi sur l'enregistrement des partis politiques, qui imposait des restrictions injustifiées à l'enregistrement des partis politiques et des associations publiques, avec, pour résultat, dans la pratique, des obstacles et des retards importants dans l'enregistrement des partis et groupes d'opposition.
46- وأعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن قلقها إزاء تطبيق القانون المتعلق بتسجيل الأحزاب السياسية الذي يفرض قيوداً لا لزوم لها على تسجيل الأحزاب السياسية والجمعيات العامة، مما يفضي إلى ظهور عقبات عملية هامة ويتسبب في تأخيرات في تسجيل الأحزاب والمجموعات المعارِضة.

En mars 2005, le Ministère de la justice a adopté de nouvelles règles pour l'enregistrement des partis politiques, des syndicats et des associations, auxquelles il fallait se plier dans un délai d'un mois sous peine d'annulation de l'enregistrement.
وفي آذار/مارس 2005، أصدرت وزارة العدل قواعد جديدة تتعلق بتسجيل الأحزاب السياسية ونقابات العمال والمنظمات العامة على أن تمتثل لها هذه الأحزاب والنقابات والمنظمات في غضون شهر واحد وإلا عرضت نفسها لإجراء إلغاء التسجيل.

18. Lever toutes les restrictions aux activités de la société civile et satisfaire à la demande du Comité des droits de l'homme tendant à aligner les lois, règlements et pratiques gouvernant l'enregistrement des partis politiques sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Irlande);
18- إزالة جميع القيود المفروضة على أنشطة المجتمع المدني، والامتثال لطلب اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بمواءمة قوانينها ولوائحها وممارساتها المتعلقة بتسجيل الأحزاب السياسية مع أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (آيرلندا)؛

41. La Coalition des organisations de la société civile et le Conseil éthiopien des droits de l'homme indiquent que la loi révisée de 2008 relative à l'enregistrement des partis politiques contient des dispositions qui limitent les perspectives quant à l'instauration d'une démocratie multipartite en Éthiopie.
41- وذكر ائتلاف منظمات المجتمع المدني ومجلس حقوق الإنسان الإثيوبي أن الإعلان المنقح المتعلق بتسجيل الأحزاب السياسية لعام 2008 يتضمن أحكاماً تُضيّق الحيز المتاح لإرساء ديمقراطية تقوم على أساس التعددية الحزبية في إثيوبيا(81).

27) Le Comité est préoccupé par l'application de la loi sur l'enregistrement des partis politiques, qui impose des restrictions injustifiées à l'enregistrement des partis politiques et des associations publiques avec pour résultat, dans la pratique, des obstacles et des retards importants dans l'enregistrement des partis et groupes d'opposition (art. 22 et 25).
(27) وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء تطبيق القانون المتعلق بتسجيل الأحزاب السياسية، الذي يفرض قيوداً لا داعي لها على تسجيل الأحزاب السياسية والجمعيات العامة، مما يفضي إلى ظهور عقبات عملية هامة والتسبب في تأخيرات في تسجيل الأحزاب والمجموعات المعارضة (المادتان 22 و25).

80.2 Réviser d'urgence la loi relative à l'enregistrement des partis politiques afin de favoriser la création d'un environnement politique qui garantisse le pluralisme pour tous les partis politiques, conformément aux articles 25 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Espagne);
80-2- إدخال إصلاحات عاجلة على التشريعات المتعلقة بتسجيل الأحزاب السياسية لتيسير إنشاء ساحة سياسية تضمن التعددية لجميع الأحزاب السياسية، وذلك وفقاً للمادتين 25 و26 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(إسبانيا)؛

27. Le Comité est préoccupé par l'application de la loi sur l'enregistrement des partis politiques, qui impose des restrictions injustifiées à l'enregistrement des partis politiques et des associations publiques avec pour résultat, dans la pratique, des obstacles et des retards importants dans l'enregistrement des partis et groupes d'opposition (art. 22 et 25).
27- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء تطبيق القانون المتعلق بتسجيل الأحزاب السياسية، الذي يفرض قيوداً لا داعي لها على تسجيل الأحزاب السياسية والجمعيات العامة، مما يفضي إلى ظهور عقبات عملية هامة والتسبب في تأخيرات في تسجيل الأحزاب والمجموعات المعارضة (المادتان 22 و25).

18. Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la mise en œuvre effective du mandat de la MINUSTAH au moins tous les trois mois; demande au Secrétariat de lui rendre compte régulièrement de l'état des préparatifs électoraux, y compris en lui fournissant des données chiffrées sur l'enregistrement des partis et l'inscription des électeurs et autres données utiles;
18 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس عن مدى فعالية تنفيذ بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي لولايتها، كل ثلاثة أشهر على الأقل؛ ويطلب كذلك إلى الأمانة العامة إطلاع أعضاء المجلس بانتظام على حالة الأعمال التحضيرية للانتخابات، بما في ذلك الأرقام المتعلقة بتسجيل الأحزاب والناخبين وغيرها من البيانات ذات الصلة؛

:: Conseils à la Commission d'enregistrement des partis politiques du Gouvernement sierra-léonais sur la restructuration de la Commission
:: تقديم المشورة إلى لجنة حكومة سيراليون المعنية بتسجيل الأحزاب السياسية بشأن إعادة هيكلة اللجنة