"بتسوانا" - Traduction Arabe en Français

• Botswana

Les méthodes de planification familiale suivantes sont disponibles au Botswana :
تتوافر طرق تنظيم الأسرة في بتسوانا على النحو لتالي:

La violence sexiste demeure le principal obstacle à l'égalité des sexes, et près des deux tiers des femmes au Botswana ont été victimes d'une forme ou d'une autre de cette violence.
وذكر أن العنف الجنساني ما زال العقبة الكأداء أمام إنجاز المساواة بين الجنسين، وأن ما يزيد على ثلثي النساء في بتسوانا قد تعرضن لشكل ما من أشكال ذلك العنف.

Le Botswana appuie tous les efforts déployés pour lutter contre ces fléaux et préserver les droits de tous les enfants.
وإن بتسوانا تؤيد جميع الجهود المبذولة لمكافحة هذه المشاكل وحماية حقوق جميع الأطفال.

Permettez-moi de conclure ma déclaration en réitérant l'engagement du Botswana en faveur de l'Organisation des Nations Unies et de sa Charte.
واسمحوا لي أن أختم بياني مكررا التأكيد على التزام بتسوانا بالأمـــم المتحدة وبميثاقها.

À Francistown (Botswana), ce taux a atteint 43 % en 1997 alors qu'il était inférieur à 10 % en 1991.
والنسبة المقابلة في فرانسيستاون، بتسوانا بلغت 43 في المائة في عام 1997 بعد أن كانت أقل من 10 في المائة في عام 1991.

Certaines régions d'Afrique du Sud, du Botswana, de Namibie, de Zambie et du Zimbabwe ont également été en partie inondées.
كما تعرضت أجزاء من بتسوانا وجنوب أفريقيا وزامبيا وزمبابوي وناميبيا لفيضانات انحصرت في بعض الأجزاء.

Une année que le Botswana ne rendra jamais.
وهي بالمناسبة تلك السنه التي بتسوانا تتمنى الا تعود أبداً

En 2007, le Botswana avait déjà instauré l'accès universel aux services de prévention de la contamination anténatale.
وبحلول عام 2007، كانت بتسوانا قد حققت أهدافها الوطنية فيما يتعلق باستفادة الجميع من خدمات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية في مراحل ما قبل الولادة.

Le Président dit que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Botswana, Malawi, Mozambique, Namibie, Rwanda, Sierra Leone, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
8 - الرئيس: قال إن البلدان التالية قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: بتسوانا ورواندا وزامبيا وزمبابوي وسوازيلندا وسيراليون وموزمبيق ونامبيا

36. L'observateur du Botswana a expliqué que l'unité du Botswana avait été privilégiée, plutôt que sa division ou sa fragmentation en unités tribales ou ethniques.
36- وذكر المراقب عن بتسوانا أن وحدة بلاده قد تعززت بدلاً من الفرقة والتشظي إلى مناطق قبلية أو إثنية.

Vice-Président de la République du Botswana
ميرافي نائب رئيس جمهورية بتسوانا

Ils peuvent s'associer avec le Botswana, la Sierra Leone, voire l'Angola et surpasser notre production.
"يمكنهم التحالف مع "بتسوانا "أو "سييراليون حتى أنجولا يا سيدي فإنتاجها يزيد عن إنتاجنا

Demain, je serai au Botswana. Qu'est-ce que vous en dites?
وبكرة هروح علي بتسوانا ايه رأيك بقي؟

Il s'occupe de notre évasion vers le Botswana.
إنه يتولى أمر هروبنا نحن "شمالاً نحو "بتسوانا

Donne-moi la liste de tous les noirs qu'il a fait passer au Botswana.
أعطني قائمة بأسماء السود الذين هربوا عبر "بتسوانا" خلال العام الماضي

Ca y est. Le fleuve Marico, nous sommes au Botswana.
. لقد فعلناها نهر ماريكو ، بتسوانا

C'est conformément à cette décision de la SADC que des troupes de la République d'Afrique du Sud et de la République du Botswana, deux pays membres de la SADC, appuient actuellement le maintien de l'autorité du Gouvernement légitime du Lesotho face à des mutins de l'armée.
كما يتفق مع ذات القرار الذي اتخذته الجماعة اﻹنمائية، بأن تشارك، في الوقت الذي أتكلم فيه، قوات من جمهورية جنوب أفريقيا وجمهورية بتسوانا وهما بلدان عضوان في الجماعة في تدعيم سلطة الحكومة الشرعية في ليسوتو ضد متمردين مسلحين.

79. Le Botswana a indiqué qu'une " section antidrogue " avait été créée au sein de la Police, chargée d'enquêter sur les affaires liées aux drogues.
79- وذكرت بتسوانا أنه تم إنشاء " قسم المخدرات " داخل قوات الشرطة ليتولى التحقيق في القضايا المتعلقة بالمخدرات، وهو يعمل من خلال عشرة مكاتب في جميع أنحاء البلد.

Langues autochtones au Botswana (Lydia Nyati-Ramahobo)
8 - لغات الشعوب الأصلية في بتسوانا (ليديا نوياتي - راماهوبو)

Le Coprésident (M. Treki) (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Mompati Merafhe, Vice-Président de la République du Botswana.
الرئيس المشارك (السيد التريكي): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة الفريق مومباتي ميرافهي، نائب رئيس جمهورية بتسوانا.