"بتعمد" - Traduction Arabe en Français

• délibérément
• volontairement
• exprès
• intentionnellement

Peut-on établir si c'était un accident ou une lésion faite délibérément pour justifier les taches ?
أيوجد ما يبين أنه كان حادثا أم فعل بتعمد لتبرير وجود بقع الدم

Tu as donc pris délibérément les recettes de ta grand-mère du coffre familial, sans permission.
لذا أنت بتعمد أَخذتْ وَصْفاتُ جدّتُكِ مِنْ المدفنِ العائليِ، بدون رخصةِ.

Ou délibérément cachée parce qu'il y a un petit problème au paradis ?
او مخفي بتعمد لأن هناك بعض المشاكل في الجنة؟

Le contrat a été volontairement écrit pour vous embrouiller, appâter et transférer!
العقد كتب بتعمد لتشويشك طعم و لعبه, بينغو

Non, vous l'avez fait exprès.
لا، يا مايسترو. أعتقد أنت عملت ذلك بتعمد.

Il indique que la culpabilité du fils de l'auteur, qui a intentionnellement tué l'adolescent Dzhamalov, a été établie sur la base de l'ensemble des preuves examinées par le tribunal, dont la crédibilité n'est aucunement mise en doute.
وتقول أن إدانته بتعمد قتل المراهق السيد جمالوف قد ثبت استناداً إلى مجمل الأدلة التي درستها المحكمة، والتي لا يمكن الشك في مصداقياتها بأي حال من الأحوال.

Eh bien, effectivement, je viens de découvrir qu'il m'a délibérément caché le fait qu'il avait déjà été marié.
حسناً , في الواقع , أنا فقط إكتشفت أنه أخفى بتعمد عني حقيقة أنه كان متزوجاً من قبل

Vous n'insinuez pas qu'il l'a écrasée délibérément.
الان, انتِ لا تريدي ان تقولي بأن انه قام بدهسها بتعمد

Tu penses qu'il a délibérément tué quelqu'un à côté des flics ?
تُفكّرُ هو ضَربَ بتعمد شخص ما أين هو يُمْكِنُ أَنْ يُمْسَكَ؟

la fille pourrait nous avoir délibérément éloignés de Londres ?
هل من المحتمل بأَنْ البنتَ كَانتْ بتعمد تبعدنا عنْ لندن؟

Pour moi, elle a délibérément visé cet arbre.
بدت لي؛ على أية حال كانها وجهت السيارة بتعمد الي هذه الشجرة

Ce n'est malheureusement pas la première fois que l'Azerbaïdjan essaie d'abuser la communauté internationale en diffusant délibérément de fausses informations et en se réclamant de diverses organisations internationales.
وللأسف، فإن هذه ليست المرة الأولى التي تحاول فيها أذربيجان تضليل المجتمع الدولي بتعمد تعميم معلومات كاذبة والإشارة إلى منظمات دولية شتى.

Tu as vu ça ? Elle vient de me snober délibérément.
..هل رأيتي هذا ، لقد تجاهلتني بتعمد

Vous sacrifiez délibérément des millions de vies.
أنت تضحّي بتعمد بملايين الارواح.

Mais ceux qui pensent guérir les hommes en infligeant délibérément des souffrances aux animaux commettent deux erreurs fondamentales :
لكن أولئك الذين يأملون العثور على علاجات للأمراض البشرية بتعمد الحاق المعاناة للحيوانات يؤكد ارتكاب خطأين فادحين في الفهم.

Bill, pourquoi a-t-il été utilisé si délibérément sur Jason Miller a l'hôpital ?
لماذا.بيل... هل استخدم بتعمد مقصود على الطفل جايسون كيلر فى المشفى؟

Toutes ces questions sont délibérément accusatrices.
هذه السلسلة من الأسئلة تحريضية بتعمد

Il a délibérément reformaté son disque dur.
هو مهيّأ ثانية بتعمد قرصه الصلب.

Je suis persuadé que le fichier a été volontairement effacé.
الشىء الواضح تماماً انى مقتنع ان هذا الملف اخذه شخص ما بتعمد

Je veux dire qu'il en prend volontairement pour rester en vie.
أقول، أنه سيتعمل بتعمد لبقاء على قيد الحياة.

Tu crois que j'ai fait exprès de m'exhiber ?
تعتقد سحبت تنوراتي بتعمد ... للآخرينللرؤية؟