"بتفويت" - Traduction Arabe en Français

• rater
• manquer

L'enjeu est de taille, et nous ne pouvons pas nous permettre de rater le cap.
فهناك الكثير من اﻷمور التي تتعرض للخطر. ولا يسعنا أن نجازف بتفويت الفرصة السانحة اﻵن.

La mission des snipers est d'infiltrer les territoires ennemis. Notre type veut se prouver qu'il en est capable. Il ne va pas rater une telle occasion.
من مهام القناص في الكلية أن يستطيع التسلل الى مواقع العدو انه يريد ان يثبت نفسه وتمرين نفسه لن يسمح بتفويت هذه الفرصة

Ça te dérange vraiment pas de rater ton vol ?
هل أنت متأكدة أنه لا بأس بتفويت رحلتك إلى العاصمة؟

Je ne voulais pas manquer ça, et notre première nuit en tant que famille.
لم أرغب بتفويت هذا وتفويت أول ليلة لنا كعائلة

mais elle ne voulait pas manquer le premier jour.
لكنها قالت أنها لا ترغب بتفويت أول يوم دراسي.

Mais au delà d'une heure, ils s'apprêtaient à manquer ma fête, déjà dégradée par la médiocrité du barbecue ... car personne de moins de 30 ans n'était venu.
لكن بعد مرور ساعة، فقد تعدو حدود العصرية بتفويت حفلتي والتي تحولت إلى طهي بالخارج سخيف.

J'ai un rendez-vous par ici et je voulais pas rater la séance.
كان عندي موعد في هذا الجزء من المدينة و انا بالتأكيد لم ارغب بتفويت هذا الاجتماع

On va rater une soirée d'enfer avec de l'alcool haut de gamme acheté dans un magasin, qui n'a jamais touché de fesses.
سوف نقوم بتفويت حفلة رائعة بخمور جيدة مُشتراة من متجر لم تُمس من قِبل ارداف بشرية

On ne va pas rater le départ.
لن نرغب بتفويت رحلة عودتنا للديار

Tu ne veux pas risquer de la rater.
أنت لا تريد المخاطرة بتفويت هذا

Crois-moi, tu veux pas rater ça.
اين غلين هيل جوني؟ لن ترغب بتفويت هذا

On va rater le bus scolaire.
لن ترغبا بتفويت حافلة المدرسة.

Et dépêche-toi. Tu vas rater les bandes-annonces.
وأسرع فأنت لن ترغب بتفويت المقدمه

Et en passant ne rater pas notre toute nouvelle télévision au système stéréo
و في طريقكم إلى هناك لن ترغبوا بتفويت ماركتنا الجديدة من تلفيزيون (جنرال إلكتريك) ذو العرض المجسّم

Maintenant je vais rater mon vol !
والان ساقوم بتفويت رحلتي

bien, je... je vous ai dit que vous ne voudriez pas manquer ça.
حسنًا ، أخبرتكم أنكم لن ترغبوا بتفويت بذلك ؟

Je dois pouvoir manquer une réunion.
يحب ان يُسمح لي بتفويت إجتماع واحد من الستة

Tu ne voulais pas manquer ta séance avec cette fille ?
لأنك لم ترغب بتفويت المقابلة مع هذه الفتاة؟

D'accord ! Hey, tu ne vas pas vouloir le manquer non plus.
حسنٌ، لن تفكري بتفويت ذلك كذلك

Je voulais prendre le thé en ville mais craignais de manquer le train.
كان يمكنني شرب الشاي في "سبيندل" ولكن لم أرغب بتفويت القطار ، يا إلهي!

Vous ne voulez pas manquer ce vol.
لن ترغبوا بتفويت تلك الرحلة