"بتقريره المؤرخ" - Traduction Arabe en Français

• son rapport du
• son rapport daté du

49. Rapport présenté oralement par le Secrétaire général conformément à son rapport du 5 janvier 1992.
٤٩ - تقرير شفوي لﻷمين العام عملا بتقريره المؤرخ ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢.

148. Rapport oral présenté par le Secrétaire général comme suite à son rapport du 5 janvier 1992.
١٤٨ - تقرير شفوي لﻷمين العام عملا بتقريره المؤرخ ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢.

166. Rapport oral présenté par le Secrétaire général conformément à son rapport du 5 janvier 1992
١٦٦ - تقرير شفوي من اﻷمين العام عملا بتقريره المؤرخ ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢

86. Exposé oral du Secrétaire général faisant suite à son rapport du 5 janvier 1992
٨٦ - تقرير شفوي لﻷمين العام عملا بتقريره المؤرخ ٥ كانون الثاني/يناير ٢٩٩١

On trouvera à l'annexe II de son rapport daté du 10 février 1993 E/CN.4/1993/50. , le texte intégral du rapport présenté par ces experts.
وقد أُرفق تقرير الخبراء الطبيين، بحذافيره بوصفه المرفق الثاني بتقريره المؤرخ ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٣)٧(.

48. Rapport oral présenté par le Secrétaire général comme suite à son rapport du 5 janvier 1992.
٤٨ - تقرير شفوي لﻷمين العام عملا بتقريره المؤرخ ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢.

44. Exposé oral du Secrétaire général faisant suite à son rapport du 5 janvier 1992.
٤٤ - تقرير شفوي مقدم من اﻷمين العام إلحاقا بتقريره المؤرخ ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢.

39. Exposé oral du Secrétaire général faisant suite à son rapport du 5 janvier 1992.
٣٩ - تقرير شفوي مقدم من اﻷمين العام إلحاقا بتقريره المؤرخ ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢.

44. Exposé oral du Secrétaire général faisant suite à son rapport du 5 janvier 1992
البند ٤٤ تقرير شفوي مقدم من اﻷمين العام إلحاقا بتقريره المؤرخ ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢.

57. Exposé oral du Secrétaire général faisant suite à son rapport du 5 janvier 1992
٧٥ - تقرير شفوي لﻷمين العام عملا بتقريره المؤرخ ٥ كانون الثاني/يناير ٢٩٩١

37. Rapport oral présenté par le Secrétaire général conformément à son rapport du 5 janvier 1992.
٧٣ - تقرير شفوي مقدم من اﻷمين العام إلحاقا بتقريره المؤرخ ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢.

57. Exposé oral du Secrétaire général faisant suite à son rapport du 5 janvier 1992
٧٥ - تقرير شفوي مقدم من اﻷمين العام إلحاقا بتقريره المؤرخ ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢

39. Exposé oral du Secrétaire général faisant suite à son rapport du 5 janvier 1992
٣٩ تقرير شفوي مقدم من اﻷمين العام إلحاقا بتقريره المؤرخ ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢

31. Rapport oral présenté par le Secrétaire général conformément à son rapport du 5 janvier 1992.
١٣ - تقرير شفوي مقدم من اﻷمين العام إلحاقا بتقريره المؤرخ ٥ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٢.

Comme il y est indiqué aux paragraphes 251 et 252, l'Équipe spéciale sur la réorientation des activités d'information des Nations Unies a été créée par le Secrétaire général comme suite à son rapport du 17 mars 1997 (A/51/829).
ومثلما يتبين من الفقرتين ٢٥١ و ٢٥٢ من التقرير، فقد أنشأ اﻷمين العام فرقة العمل المعنية بإعادة توجيه أنشطة اﻹعلام التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة، عملا بتقريره المؤرخ ١٧ آذار/ مارس ١٩٩٧ )A/51/829(.

Elle prie le Secrétaire général de l'ONU de poursuivre les consultations avec les États de la région et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées dans l'étude figurant en annexe à son rapport du 10 octobre 1990.
كمـا حثـت الأمين العام للأمم المتحدة على مواصلة التشاور مع بلدان المنطقة واستطلاع آرائها بشأن الإجراءات المعروضة في الدراسة الملحقة بتقريره المؤرخ 10 تشرين الأول/أكتوبر 1990.

86. Exposé oral du Secrétaire général faisant suite à son rapport du 5 janvier 1992 (voir S/23370/Add.1; voir également S/22110/Add.38, S/22110/Add.47 et S/22110/Add.50)
٨٦ - تقرير شفوي لﻷمين العام الحاقا بتقريره المؤرخ ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ )انظــــر S/23370/Add.1؛ وانظر أيضا S/22110/Add.38 و S/22110/Add.47 و S/22110/Add.50(.

60. Exposé oral du Secrétaire général faisant suite à son rapport du 5 janvier 1992 (voir S/23370/Add.1; voir également S/22110/Add.38, S/22110/Add.47 et S/22110/Add.50)
٦٠ - تقرير شفوي مقدم من اﻷمين العام عملا بتقريره المؤرخ ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ )انظر S/23370/Add.1؛ وانظر أيضا S/22110/Add.38 و S/22110/Add.47 و S/22110/Add.50(

< < que sa position sur la solution du problème de Chypre implique un État de Chypre composé de deux communautés politiquement égales, tel que le Secrétaire général l'a défini au onzième paragraphe de l'annexe I à son rapport du 8 mars 1990 (S/21183) > > .
فهو ينص في الفقرة 4 على أن " موقفه بشأن حل مشكلة قبرص يقوم على أساس قيام دولة قبرص واحدة تتألف من طائفتين تتمتعان بالمساواة السياسية، كما حددها الأمين العام في الفقرة الحادية عشرة من المرفق الأول بتقريره المؤرخ 8 آذار/مارس 1990 (S/21183) " .

Depuis, une équipe technique de la société SIPOLT est venue en Iraq, puis a présenté, au début du mois d'avril 1998 son rapport au Secrétaire général qui l'a lui-même transmis au Conseil de sécurité dans le cadre de son rapport daté du 15 du même mois.
ومنذ ذلك الحين، جاء وفد فني من شركة سيبولت، وقدم في بداية نيسان/أبريل ١٩٩٨ تقريره إلى اﻷمين العام، الذي قام بإحالته إلى مجلس اﻷمن، بتقريره المؤرخ ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٨.