"بتلك البساطة" - Traduction Arabe en Français

• aussi simple
• si simple
• comme ça
• si facile

Je veux que tu partes, c'est aussi simple que ça.
استمع, أريدك أن تذهب أقصد, أنها بتلك البساطة

Ce n'est pas aussi simple. L'abbaye est à son nom.
هو لَيسَ بتلك البساطة الدير مُعظم العقارتِ باسمِها

- Ce n'est pas aussi simple. - Bien sur que si.
ــ إنّ الأمر ليس بتلك البساطة ــ بالتأكيد , كذلك

Mais il doit se pardonner lui-même, et avec les gens, ce n'est pas si simple.
لكنه يحتاج أن يغفر لنفسه، وعند الناس، الأمر عادة ليس بتلك البساطة.

C'est pas si simple. Il est juge d'état.
الأمر ليس بتلك البساطة إنه قاضي في الولاية

On peut pas partir comme ça !
مهلًا، لا يمكننا حزم أغرضنا ونذهب بتلك البساطة.

- Non, c'est un étranger. - Ce n'est pas aussi simple.
ـ لا ، إنه رجل غريب ـ الأمر ليس بتلك البساطة

C'est fait. Je n'ai jamais vu un théorème aussi simple, qui soit si poétique.
لم أر نظرية بتلك البساطة والشاعرية قبلاً

Mais toi et moi savons que ce n'est ... ce n'est pas aussi simple que ça.
لكن كلانا يعلم أنّ الأمر ليس بتلك البساطة.

Mais dans le monde réel, rien n'est aussi simple.
لكن في العالم الحقيقى الأشياء ليست بتلك البساطة

C'est aussi simple que ça. Ça doit être aussi simple.
إن الأمر بتلك البساطة لا بد أن يكون بتلك البساطة

Je ne crois pas que ce soit aussi simple.
لا أعلم, لو كان الأمر فعلاً بتلك البساطة تماماً

Je suis désolé. Ce n'est pas si simple que ça.
انظري ، أنا آسف ، ليس الأمر بتلك البساطة

On prétend qu'il s'agit d'une Formule 1 bardée de canons, mais... ce n'est pas si simple.
إنها جميلة وقبيحة في وقت واحد يسميها البعض السيارة الطائرة بالأسلحة لكن هذا هراء الأمر ليس بتلك البساطة

Tu ne peux pas effacer ça. Ce n'est pas si simple.
لا يمكنك التظاهر بأنه لم يحدث أنه ليس بتلك البساطة يا كايس

Je me disais qu'on pouvait s'occuper de ça, mais c'est pas si simple.
استطيع القول بأننا نستطيع تحمل ذلك، ولكنه ليس بتلك البساطة

Ce n'est pas si simple
في الواقع ، إنهُ ليس بتلك البساطة تماماً

Si c'était si simple, de te surveiller 24h par jour, tu ne penses pas que j'aurais essayé?
لو كانت بتلك البساطة مشاهدتك 24 ساعة في اليوم ألا تعتقد أني كنت سأحاول ذلك؟

♪ ♪ Juste comme ça, vous me retirez de l'affaire.
هل تقصيني عن القضية بتلك البساطة

Vous pouvez pas poser vos mains comme ça sur moi !
لا يمكنك وضع يديكِ عَلَي بتلك البساطة!

Parce que s'il est si facile de tuer la personne la mieux protégée au monde, alors aucun de nous n'est en sécurité.
لأنه إن كان الأمر بتلك البساطة أن يُقتل أكثر شخص محمي في العالم إذن فلا يوجد أحد منّا آمن