"بتلك السهولة" - Traduction Arabe en Français

• si facile
• si simple
• aussi simple
• aussi facile
• si facilement
• aussi facilement

- Je vais vous procurer de nouveaux équipements. - Ce n'est pas si facile.
ـ سأحصل لك على مُعدات جديدة ـ الأمر ليس بتلك السهولة

- Alors rentrons. - C'est pas si facile que ça, Benny.
اذا لنذهب للمنزل انها ليست بتلك السهولة يا بيني.

- Ce n'est pas si simple, pas quand ils s'agit des Esphenis.
. انها ليست بتلك السهولة ليس مع الاشفيني

Mais la vie amoureuse du coléoptère n'est pas si simple que ça.
لكن حبيب العمر للخنفساء ليس بتلك السهولة.

Ce n'est pas aussi simple.
انتظروا ، انتظروا يا رفاق الأمر ليس بتلك السهولة

Tu pensais vraiment que ce sera aussi facile, après ce qu'on vient de subir ?
أتعتقدين أنّ ذلك سيكون بتلك السهولة بعد ما مررنا به للتو؟

C'est dur de croire qu'un brillant pirate informatique permettrais a son travail d'être volé si facilement.
من الصعب تصديق أنّ مخترق حواسيب بذلك الذكاء سيسمح بسرقة عمله بتلك السهولة.

Je ne savais pas que ton épouse serais si facile à avoir.
لمْ أعتقد أنّ عروستك ستنقلب ضدّك بتلك السهولة انتبهي لنفسك

Je sais que je suis censée avoir tourner la page maintenant mais ... si c'était si facile.
وأنا أعلم أنه يفترض بي أن أتجاوز الأمر الآن لو أنه كان بتلك السهولة

Tu ne l'as pas. Ce n'est pas si facile à attraper.
انت فقط ليس لديك ذلك انه ليس بتلك السهولة كي تصابي به

C'est pas si simple. Je voulais pas te blesser.
ليس الأمر بتلك السهولة لم أقصد إيذائك أبدًا

Pas si simple, mon pote, quand ça menace notre mode de vie.
إنها ليست بتلك السهولة يا صديقي ليست عندما تصبح أنماط حياة البشر على المحكّ

C'est pas si simple.
لا يمكنك فقط الإتصال به؟ أتمنى لو كان بتلك السهولة

Vous pensiez pas que ça allait être aussi simple ?
انت لاتعتقدين انها ستكون بتلك السهولة اليس كذلك ؟

La situation cependant n'était pas aussi simple.
غير أن الحالة لا تبدو بتلك السهولة.

- Ça ne sera pas aussi simple.
أخشى أن الأمر ليس بتلك السهولة

Il est pas aussi facile que cela. Je le trouve très attrayant. Je l'aime beaucoup.
الأمر ليس بتلك السهولة أجده جذاباً جداً وأنا معجبة به كثيراً

Tu as peut-être réussi à charmer Dale, mais je ne suis pas aussi facile.
ربما امكنك خداع دايل لكن انا لست بتلك السهولة

Attendez. C'est pas aussi facile.
حسناً ، انتظر الأمر ليس بتلك السهولة

♪ ♪ tu ne vas pas m'échapper si facilement, sale traînée!
♪ ♪ لن تهربي مني بتلك السهولة أيتها العاهرة

Hé bien j'apprécie, mais je ne plie pas si facilement.
حسنا يا سيدي، أنا أقدر ذلك لكني لن أخضع بتلك السهولة

La dernière fois que j'ai vérifié, la E-Rep n'accordait pas son pardon aussi facilement.
آخر مرة تحققت جمهورية الأرض لم تكن تمنح العفو بتلك السهولة