"بتلك الطريقة" - Traduction Arabe en Français

• comme ça
• ainsi
• de cette façon
• cette manière
• ce mode
• sur ce
• de la sorte

Ouais. Ne retenez pas mon nom, c'est plus simple comme ça.
نعم ، لا تتعلمي اسمي انه اسهل بتلك الطريقة

Excuse-moi de t'avoir parlé comme ça à la fête de Karina.
آسف لأني تحدثت إليك بتلك الطريقة في حفلة كارينا.

Ça ne veut pas dire que ce sera toujours comme ça.
هذا لا يعني أنّها ستحدث لها دائماً بتلك الطريقة

Nous souhaitons qu'il en soit ainsi dans les semaines à venir de manière à maximiser nos chances d'avoir un bon résultat.
ونأمل أن نستمر في العمل بتلك الطريقة في الأسابيع المقبلة من أجل زيادة فرصنا للخروج بنتيجة طيبة إلى أقصى حد.

Si vous voulez arriver aux États-Unis de cette façon, ne vous gênez pas. Je préfère la solution de facilité.
لو أردت دخول الولايات المتحدة بتلك الطريقة فمرحبا بك , بالنسبة لى أفضل الطريقة السهلة

Tu sais, quand je l'ai rencontrée, je ne pensais pas à elle de cette manière.
تعلمين ، لم افكر بها ابدا بتلك الطريقة اول مرة قابلتها فيها

D'où il sort ? Traiter les femmes comme ça ?
كيف يجرؤ على معاملة النساء بتلك الطريقة ؟

Non, je te promets, ce groupe ne pense pas comme ça
لا، أعدك بأن هذه المجموعة لا تفكر بتلك الطريقة

Avec le flic, ça aurait pas dû se passer comme ça.
الأمور مع الشرطي لا يجب أن تحدث بتلك الطريقة

Bons souvenirs, de te voir travailler ce gamin comme ça.
مما يذكرني، مشاهدتك تخيف ذلك الشاب بتلك الطريقة

La prochaine fois que tu me parles comme ça, c'est par ton trou de balle que tu vas chanter.
وإذا تحدثت معي بتلك الطريقة مرة أخرى سأصفعك بشدة إلى درجة تجعلك تغني من مؤخرتك

Non, ce n'est pas la pire personne au monde, mais je ne l'aime pas comme ça.
أجل , نعم ليس أسوء شخص في العالم لكنني لا أحبه بتلك الطريقة

Se jeter dans les bras d'un homme marié comme ça.
أن تُلقي بنفسها أمام رجل مُتزوج بتلك الطريقة

Je savais qu'il y aurait des pertes, mais pas comme ça.
علمت بشأن وجود خسائر ، لكن ليس بتلك الطريقة

Pour ma part, quand un homme me regarde comme ça, je ne me confie pas.
وبالقدر الذي يعنيني طالما ينظر الرجال لي بتلك الطريقة فأنا آخذ أجري

Si vous le dites comme ça, ça fait trop sérieux.
إذا قلتها بتلك الطريقة ستكون بأسلوب جدي كثيراً

- Ne dis pas ça et ne pense pas comme ça.
، توقفى عن الحديث هكذا وعن التفكير بتلك الطريقة

Il ne sera pas traité ainsi dans son propre foyer.
لن يتم معاملته بتلك الطريقة في منزله الخاص

Je ne sais pas si c'est une pratique habituelle, mais je dois réitérer ma perplexité de voir ce genre de comportement de la part de la personne au sein de notre comité qui a ainsi enquêté sur les pouvoirs de M. Corbin.
ولا أدري إذا كانت هذه الممارسة متبعة، إلا أنني يجب أن أؤكد مجددا على حيرتي إزاء هذا النوع من السلوك من جانب أي شخص في لجنتنا كان مسؤولا عن التشكيك بأوراق اعتماد السيد كوربن بتلك الطريقة.

La communauté internationale a, de toute évidence, espéré que de cette façon, elle pouvait ranimer la tradition des anciens Jeux olympiques voulant que toutes les hostilités cessent pendant leur durée.
ومن الواضح أن المجتمع الدولي يأمل في أنه يمكنه بتلك الطريقة إحياء ممارسة اﻷلعاب اﻷوليمبية القديمة بوقف اﻷعمال العدوانية كافة خلال فترة اﻷلعاب اﻷوليمبية.

i) Le tribunal arbitral a conclu qu'il est nécessaire de procéder de cette manière afin d'assurer l'efficacité de la mesure; et
`1` قررت هيئة التحكيم أن من الضروري السير في الإجراءات بتلك الطريقة لضمان فاعلية التدبير، و

Toutefois, si une Partie demande qu'il soit procédé à un vote à bulletin secret, ce mode de scrutin s'applique alors à la question à l'examen.
بيد أنه إذا طلب أحد الأطراف في أي وقت إجراء اقتراع سري، فإن التصويت على القضية قيد البحث يجري بتلك الطريقة.

Vous n'avez pas l'autorité pour me parler sur ce ton.
ليس لديكِ السلطة لتحدثي إليّ بتلك الطريقة

Cependant, je n'ai aucune excuse pour avoir agi de la sorte.
رغم ذلك، لم يكن لدّي عذر لأتصرف بتلك الطريقة