"بتنفيذ اتفاقية روتردام" - Traduction Arabe en Français

• application de la Convention de Rotterdam

Appui aux activités nationales d'application de la Convention de Rotterdam
دعم الأنشطة القطرية الخاصة بتنفيذ اتفاقية روتردام

La Conférence a examiné un certain nombre de questions relatives à l'application de la Convention de Rotterdam, y compris les dispositions institutionnelles, et pris des décisions à leur sujet.
ونظر المؤتمر وبت في عدد من القضايا المتعلقة بتنفيذ اتفاقية روتردام بما في ذلك الترتيبات المؤسسية.

Le présent document a été révisé en vue d'y faire figurer des directives spécifiques concernant l'application de la Convention de Rotterdam.
تمت مراجعة الوثيقة بحيث تشمل التوجيهات المتصلة بتنفيذ اتفاقية روتردام.

Suite à cette consultation, les bureaux régionaux ont élaboré des ébauches de stratégies régionales pour l'application de la Convention de Rotterdam, y compris des calendriers provisoires pour les activités à entreprendre en 2006 dans les différentes régions.
ونتيجة لهذه المشاورة، وضعت المكاتب الإقليمية مخططات للاستراتيجيات الإقليمية الخاصة بتنفيذ اتفاقية روتردام بما في ذلك الجداول الزمنية التقريبية لأنشطة عام 2006 في مختلف الأقاليم.

De telles activités pourraient inclure la fourniture d'une formation pertinente pour les autorités douanières, la gestion de l'information et la prise de décision. En outre, des efforts soutenus sont déployés pour intégrer des informations relatives à l'application de la Convention de Rotterdam dans les plans nationaux de mise en œuvre qui sont en cours d'élaboration au titre de la Convention de Stockholm.
ويمكن لمثل هذه النشاطات أن تشتمل على توفير التدريب المهم لسلطات الجمارك، وإدارة المعلومات ذات الصلة بتنفيذ اتفاقية روتردام في خطط التنفيذ الوطنية التي يجري تطويرها لاتفاقية استكهولم.

Les ateliers avaient pour but de donner l'occasion aux participants d'acquérir une expérience pratique dans le domaine des orientations supplémentaires mises au point pour aider les pays à utiliser leurs profils nationaux ou leurs plans nationaux relatifs à la mise en œuvre de la Convention de Stockholm en les prenant comme base pour déterminer les lacunes de leur infrastructure pour l'application de la Convention de Rotterdam.
ومن المزمع أن توفر حلقات العمل تلك فرصة للمشاركين لاكتساب خبرات عملية بشأن التوجيه التكميلي الذي وضع لمساعدة البلدان في استخدام مواجيز البيانات الوطنية أو خطط التنفيذ الوطنية الخاصة باتفاقية استكهولم كأساس لتحديد الثغرات في بناهم الأساسية المتعلقة بتنفيذ اتفاقية روتردام.

126. A titre individuel, les pays en développement Parties à la Convention de Rotterdam souhaiteront peut-être proposer au Programme de démarrage rapide des projets leur permettant d'acquérir les capacités fondamentales de gestion rationnelle des produits chimiques indispensable à l'application de la Convention de Rotterdam, comme il convient.
126- قد ترغب فرادى الأطراف في اتفاقية روتردام من البلدان النامية أن تقترح مشاريع لبرنامج البداية السريعة تبني القدرات التأسيسية للإدارة السليمة للمواد الكيميائية الضرورية من أجل قيامها بتنفيذ اتفاقية روتردام على النحو الوافي.

29. Les Parties qui ne l'ont pas encore fait sont encouragées à élaborer ou à mettre à jour leur profil national de gestion des produits chimiques en vue d'identifier leurs priorités nationales dans ce domaine et à intégrer les questions relatives à l'application de la Convention de Rotterdam à ce profil (comme cela est prévu dans la décision INC-10/7, paragraphe 8) ;
29 - يتم تشجيع الأطراف التي لم تقم بذلك بعد، على وضع أو تحديث الملفات القطرية الخاصة بإدارة المواد الكيميائية لكي يتسنى تحديد أولوياتها القطرية في هذا المجال ولدمج القضايا المتعلقة بتنفيذ اتفاقية روتردام ضمن الملفات القطرية تلك (كما ورد بمقرر اللجنة - 10/7، الفقرة 8).

b) Des profils nationaux de gestion des produits chimiques ont été élaborés ou sont en train de l'être dans un grand nombre de pays. De tels profils constituent un bon point de départ pour l'évaluation des besoins des pays dans l'application de la Convention de Rotterdam.
(ب) بالنسبة للملفات القطرية الخاصة بإدارة المواد الكيميائية التي تم الإنتهاء من وضعها أو تلك التي قيد الوضع في عدد كبير من البلدان، فإن هذه الملفات تعتبر نقطة بداية جيدة لتقييم حاجات البلدان الخاصة بتنفيذ اتفاقية روتردام.