"بتهمة محاولة" - Traduction Arabe en Français

    • pour tentative
        
    • pour avoir tenté
        
    • coupable de tentative
        
    • pour avoir eu l'intention
        
    • chef d'accusation de la tentative d'
        
    • tentative de
        
    Il est poursuivi pour tentative de vol et risque d'être maintenu en détention au moins trois mois supplémentaires avant la prochaine audience. UN وتجري محاكمته بتهمة محاولة السرقة وقد يظل في السجن لمدة لا تقل عن ثلاثة أشهر إضافية قبل انعقاد الجلسة المقبلة.
    Détention de l'auteur pour tentative de meurtre UN الموضوع: اعتقال المدعي بتهمة محاولة ارتكاب جريمة قتل
    Détention de l'auteur pour tentative de meurtre UN الموضوع: اعتقال المدعي بتهمة محاولة ارتكاب جريمة قتل
    Sheraïm purgeait une peine de huit ans de prison pour avoir tenté de tuer son employeur israélien. UN وكان شيريم يقضي عقوبة مدتهـــا ثمان سنوات بتهمة محاولة قتل صاحب عمله اﻹسرائيلي.
    À titre d'exemple, la requérante évoque le cas de Birtukan Mideksa, une dirigeante du CUDP qui a été arrêtée le 28 décembre 2008, déclarée coupable de tentative de renversement de l'ordre constitutionnel et condamnée à la réclusion à perpétuité. UN وتضرب صاحبة البلاغ مثلاً بقضية بيرتوكان ميديكسا، وهي رئيسة الحزب التي ألقى القبض عليها في 28 كانون الأول/ديسمبر 2008 وأدينت بتهمة محاولة قلب النظام الدستوري فحكم عليها بالسجن مدى الحياة.
    Le journal Salam a fait savoir le 14 août 1994 que cette personne avait été condamnée à mort par le tribunal révolutionnaire islamique de Zahedan pour avoir eu l'intention de déposer une bombe dans une mosquée sunnite. UN وجاء في صحيفة " سلام " الصادرة في ٤١ آب/أغسطس ٤٩٩١، أن المحكمة الثورية الاسلامية في زاهدان قد حكمت بالاعدام على هذا الشخص بتهمة محاولة وضع قنبلة في جامع سني.
    Pour le chef d'accusation de la tentative d'homicide par stupéfiant de Carol Shepperd... Open Subtitles بتهمة محاولة القتل بالمخدّر
    L'auteur a été placé dans la cellule no 30 avec un autre détenu qui avait été condamné à vingt-cinq ans d'emprisonnement pour tentative d'assassinat sur le Président Niyazov. UN وقد احتُجز في الزنزانة رقم 30 مع سجين مدان ومحكوم عليه بالسجن لمدة 25 سنة بتهمة محاولة اغتيال الرئيس نيازوف.
    Je dois passer un interrogatoire et arrêter un mec pour tentative de meurtre, Open Subtitles حسناً , عليَّ أن أذهب إلى غرفة التحقيق وألقي القبض على شخص شرير بتهمة محاولة القتل
    Homer Simpson, je vous arrête pour tentative de meurtre. Open Subtitles هومر سيمبسون، أنت موقوف بتهمة محاولة اغتيال
    Je pourrais te faire arrêter pour tentative de meurtre. Open Subtitles يمكنني أن أجعلك تُعتقلين بتهمة محاولة القتل
    Le Tribunal de district de Karviná a seulement condamné les auteurs à des peines avec sursis pour tentative de violence ayant entraîné une incapacité de travail. UN واكتفت محكمة مقاطعة كارفينا بالحكم على مرتكبي الجريمة بأحكام مع وقف التنفيذ بتهمة محاولة ممارسة العنف التي أدت إلى عجز عن العمل.
    Il a été expliqué que l'un des dirigeants de cette association avait été arrêté par la police pour tentative de corruption aux fins d'obtenir l'agrément de l'association et qu'une condamnation avec sursis avait été prononcée à son encontre par un tribunal. UN وقيل إن أحد قادة هذه الرابطة كان قد تم اعتقاله من طرف الشرطة بتهمة محاولة الرشوة من أجل الحصول على الاعتراف بالرابطة وإن المحكمة قد أصدرت ضده حكماً مع وقف التنفيذ.
    Un homme a été arrêté pour tentative de meurtre. UN وتم اعتقال رجل بتهمة محاولة قتل.
    408. Robert Radu, 18 ans, aurait été arrêté le 10 janvier 1995 à Constanţa pour tentative de viol. UN ٨٠٤- ويُزعم أن روبير رادو البالغ من العمر ٨١ عاماً قد أوقف في ٠١ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ بقسطنطا بتهمة محاولة الاغتصاب.
    En décembre, un garçon de 16 ans a été exécuté par les Chabab pour tentative de désertion. UN وفي إحدى الحالات، قامت حركة الشباب في كانون الأول/ديسمبر، بإعدام فتى يبلغ من العمر 16 عاما بتهمة محاولة الهروب.
    L'autre dirigeant rebelle, Charles Massi, aurait été arrêté et mis en détention par les autorités tchadiennes, qui ont fait savoir qu'elles entendaient le poursuivre pour tentative de déstabilisation et violation de l'intégrité territoriale du Tchad. UN أما زعيم المتمردين الآخر، السيد شارل ماسي، فقد وردت أنباء مفادها أن السلطات التشادية ألقت عليه القبض وتحتجزه، وأشارت إلى أنها تعتزم محاكمته بتهمة محاولة زعزعة استقرار أراضي تشاد والانتهاك المزعوم لسلامتها.
    Vous êtes en état d'arrestation pour tentative d'assassina d'Alec Sadler. Open Subtitles (انت مقبوض عليكِ بتهمة محاولة قتل (اليك سادلر
    La nuit dernière, Chelsea, aujourd'hui âgée de 26 ans, a été arrêtée pour avoir tenté de voler un des tableaux de son père dans I'appartement de Robert Forrester à Manhattan. Open Subtitles الليلة الماضية، نفس تشيلسي عندها الآن 26 عام ألقى القبض عليها بتهمة محاولة سرقة واحدة من لوحات والدها القيمة من مبنى روبرت فورستر في مانهاتن.
    À titre d'exemple, la requérante évoque le cas de Birtukan Mideksa, une dirigeante du CUDP qui a été arrêtée le 28 décembre 2008, déclarée coupable de tentative de renversement de l'ordre constitutionnel et condamnée à la réclusion à perpétuité. UN وتضرب صاحبة الشكوى مثلاً بقضية بيرتوكان ميديكسا، وهي رئيسة الحزب التي ألقى القبض عليها في 28 كانون الأول/ديسمبر 2008 وأدينت بتهمة محاولة قلب النظام الدستوري فحكم عليها بالسجن المؤبد.
    100. Le Représentant spécial a reçu un rapport sommaire sur l'arrestation de M. Nasser Anwari et de son épouse, assignés à résidence dans la ville de Yazd, pour avoir eu l'intention de fournir des renseignements au Représentant spécial au cours de l'une de ses visites en République islamique d'Iran. UN ٠٠١- وتلقى الممثل الخاص إشعارا مباشرا متعلقا بتوقيف السيد ناصر أنوري وزوجته اللذين احتجزا في مدينة يزد بتهمة محاولة تقديم معلومات إلى الممثل الخاص أثناء إحدى زياراته إلى جمهورية إيران الاسلامية.
    Pour le chef d'accusation de la tentative d'homicide par stupéfiant de Leah Kamen... Open Subtitles بتهمة محاولة القتل بالمخدّر

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus