"بجمهورية جنوب السودان" - Traduction Arabe en Français

• la République du Soudan du Sud
• le Soudan du Sud
• la bienvenue au Soudan du Sud

2011/40 Projets de descriptif de programme de pays du PNUD et du FNUAP pour la République du Soudan du Sud
مشروع وثائق البرنامج القطري لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان المتعلقة بجمهورية جنوب السودان

Accueillant avec satisfaction la République du Soudan du Sud en tant que nouvel État et Membre de l'Organisation des Nations Unies,
إذ يرحب بجمهورية جنوب السودان دولة جديدة وعضواً في الأمم المتحدة،

la République du Soudan du Sud a été chaleureusement accueillie dans la communauté africaine des nations, y compris à l'Union africaine.
وتم الترحيب بجمهورية جنوب السودان بحفاوة في مجتمع الدول الأفريقية، بما في ذلك الاتحاد الأفريقي.

Adopté la décision 2011/40 sur les projets de descriptif de programme de pays du PNUD et du FNUAP pour le Soudan du Sud;
اتخذ المقر 2011/40 بشأن مشروع وثائق البرنامج القطري لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان المتعلقة بجمهورية جنوب السودان.

La Finlande souhaite une chaleureuse bienvenue à la République du Soudan du Sud, le 193e État Membre de l'ONU.
فنلندا ترحب بحرارة بجمهورية جنوب السودان بوصفها الدولة العضو 193 في الأمم المتحدة.

La Slovaquie accueille chaleureusement la République du Soudan du Sud comme nouveau membre de la famille des Nations Unies.
ترحب سلوفاكيا ترحيبا حارا بجمهورية جنوب السودان بوصفها عضوا جديدا في أسرة الأمم المتحدة.

Comme d'autres, nous aussi souhaitons la bienvenue à la République du Soudan du Sud en tant que nouvel État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
وشأننا في ذلك شأن غيرنا، فإننا نرحب أيضا بجمهورية جنوب السودان باعتبارها أحدث دولة عضو في الأمم المتحدة.

Le Cambodge souhaite une chaleureuse bienvenue à la République du Soudan du Sud parmi les membres de l'Organisation des Nations Unies.
وكمبوديا ترحب بحرارة بجمهورية جنوب السودان بصفتها عضوا جديدا في الأمم المتحدة.

Nous adressons enfin nos chaleureuses félicitations à la République du Soudan du Sud, devenue le cent quatre-vingt-treizième Membre de l'Organisation.
كما نرحب أحر ترحيب بجمهورية جنوب السودان بصفتها العضو الـ 193 في المنظمة.

:: Les produits raffinés seront fournis à la République du Soudan du Sud au prix de reprise en raffinerie, par l'intermédiaire d'un agent de la République du Soudan du Sud, les parties concernées s'étant mises d'accord sur les conditions de livraison et de manutention.
:: يتم إمداد محطات التصفية بجمهورية جنوب السودان بالمنتجات المكررة، بأسعار ما بعد التكرير، عن طريق عميل تابع لجمهورية جنوب السودان، بعد الاتفاق على التسليم والمناولة مع الأطراف المعنية.

C'est avec un fort sentiment de fraternité que je souhaite chaleureusement la bienvenue à la République du Soudan du Sud dans la famille de notre Organisation mondiale et que j'exprime nos sincères salutations et meilleurs vœux à ce tout nouveau Membre.
وبشعور كبير بالأخوة، أرحب بحرارة بجمهورية جنوب السودان إلى أسرة منظمتنا العالمية وأتقدم بخالص التهنئة وأطيب التمنيات للدولة الجديدة العضو.

Le Conseil d'administration a adopté la décision 2011/31 pour souhaiter la bienvenue à la République du Soudan du Sud.
4 - واتخذ المجلس التنفيذي المقرر 2011/31 بشأن الترحيب بجمهورية جنوب السودان.

1. Souhaite la bienvenue à la République du Soudan du Sud en tant que nouveau pays de programme dont l'UNICEF a à s'occuper;
1 - يرحّب بجمهورية جنوب السودان باعتبارها بلدا جديدا مستفيدا من البرنامج بالنسبة لليونيسيف؛

Adopté la décision 2011/40 sur les projets de descriptif de programme de pays du PNUD et du FNUAP pour la République du Soudan du Sud;
اتخذ المقر 2011/40 بشأن مشروع وثائق البرنامج القطري لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان المتعلقة بجمهورية جنوب السودان.

Les Ministres ont accueilli la République du Soudan du Sud en tant que nouveau membre du Partenariat Afrique-Turquie.
27 - ورحب الوزراء بجمهورية جنوب السودان كعضو جديد في الشراكة بين أفريقيا وتركيا.

C'est en outre un honneur pour l'Afrique du Sud de souhaiter la bienvenue au Soudan du Sud au sein de la communauté des nations, en tant que cent-quatre-vingt-treizième État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
كما أنه شرفٌ لجنوب أفريقيا أن يرحّب بجمهورية جنوب السودان في مجتمع الدول، بصفتها الدولة العضو الـ 193 في الأمم المتحدة.