"بجنون العظمة" - Traduction Arabe en Français

• paranoïaque
• parano
• mégalomane
• paranos
• paranoïa
• paranoiaque
• paranoïaques

Et depuis, t'as rendu tout le monde tellement paranoïaque, que le pauvre petit Faisal a paniqué au point d'en crever.
و من حينها و الكل يشعر بجنون العظمة بإستثناء فيصل المسكين الذي كان مذعوراً حتى الموت

Mais, et je ne veux pas sembler paranoïaque, il y a des forces alliées contre nous.
لكن, و لكي لا أبدو لك مصاب بجنون العظمة هناك قوى منحازة ضدنا.

Peut-être qu'il a raison d'être paranoïaque.
حسنا، ربما كان على حق في كونها بجنون العظمة.

Vous me trouverez peut-être parano, mais je crains, que lorsque mon état se dégradera vraiment,
هل تعتقد اني مصاب بجنون العظمة لكني خائف عند حصول شيئ سيئ

Il était parano pour garder des objets volés dans sa chambre, il me les donnait.
حسنا، كان بجنون العظمة عن حفظ البضائع المسروقة في غرفته، لذلك جعلني عقده له.

Arrête d'écouter ça, ça te rendra encore plus parano.
توقّف عن الإستماع لهذا، يجعلني أُصاب بجنون العظمة

Parce qu'au point de basculement critique, un mégalomane tragiquement donquichottesque l'humanité cannibalisé des esprits les mêmes qui aurait pu être son salut.
بسبب نقطة التحول الضرورية شخص مأساوي مُصاب بجنون العظمة يقوم بإهانة ونهب العقول البشرية

Un schizophrène paranoïaque, multi-récidiviste, a attaqué un couple de banlieusards un casier judiciaire aussi long que mon bras
مصاب بجنون العظمة, كرر الجاني, هاجم اثنين من الركاب وحبس في السجن, من اللطيف أنك تهتمين له

Non, je suis peut-être juste un peu paranoïaque.
أنا لا أعرف. أنا ربما مجرد كونها بجنون العظمة.

Mais il n'est plus ce qu'il fut. Il est paranoïaque, instable. Il n'est plus en état de diriger.
لكنه لم يعد كما كان أنه مريض بجنون العظمة وغير مستقر ولا يلائمه أن يكون قائد

Il est extravagant, paranoïaque, il pense que tout le monde est contre lui, et il pense que Lily couche avec un professeur qui sabote leur relation.
إنه مُتكلف ، مريض بجنون العظمة ، يعتقد أن الجميع ضده ويعتقد أن ليلى تنام مع أستاذ جامعى والذى يقوم بتخريب العلاقة

D'après la Charte des droits du patient, j'ai le droit d'être paranoïaque.
وفقا لمشروع قانون المرضى من حقوق، وأنا قادرة على الحصول على بجنون العظمة.

et toi, malgré cette arrogante façade, tu es toujours ce petit garçon paranoïaque plein de haine et de peur.
ولكم، على الرغم من اجهة المتغطرسة، أنت لا تزال نفس الولد الصغير بجنون العظمة الكامل من الكراهية والخوف.

Quelque chose qui la rendra parano.
أنا أريد منك أن تقول شيئا من شأنها أن تجعل لها بجنون العظمة.

J'ai passé des années avec ce type, à le voir se défoncer et échouer à vendre de l'herbe parce qu'il était trop parano pour ouvrir la porte.
قضيت سنوات مع هذا الرجل، ترقبه الحصول على ارتفاع وتفشل في بيع وعاء لأنه كان بجنون العظمة جدا للرد على الباب.

Parce que celui qui est là-dedans est assez malin pour savoir qu'il y a des caméras et assez parano pour les couvrir.
لأن كل من هو في وجود والدهاء ما يكفي لمعرفة عن الكاميرات، ولكن بجنون العظمة بما فيه الكفاية لالتستر عليها.

Il est encore plus parano concernant ma santé que toi.
هو أكثر بجنون العظمة عن صحتي من أنت.

Et vous avez toujours été un connard arrogant et parano...
وأنت دائما مصاب بجنون العظمة ذاتي المصالح

Prenez des photos secrètes à une réunion avec un chef des services secrets parano.
أنتِ تحاول إلتقاط صور في منتصف حديث مع زعيم جواسيس مصاب بجنون العظمة

Quand j'étais petit, je me voyais plutôt comme un mégalomane excentrique.
وأنا صغير، كنت أحبذ مستقبلاً مملوء بجنون العظمة

C'était une relation consentante entre trois adultes paranos.
لقد كانت علاقة ملتزمة مع ثلاثة بالغين بجنون العظمة.

Madame, il y a un temps et un lieu pour accuser un homme de paranoïa.
هنالك زمان ومكان لإتهام رجلٍ بجنون العظمة

Il faut que j'aille faire le paranoiaque.
ولا بد لي من الذهاب الحصول بجنون العظمة.

Ils sont génétiquement construits pour être paranoïaques, égoïstes et déloyaux.
كنت المعدلة وراثيا أن تكون بجنون العظمة و الأنانية والغدر.