"بحاجه إلى" - Traduction Arabe en Français

• besoin d'
• a besoin de
• ai besoin de

Mon thérapeute me dit que j'ai besoin d'un gars stable.
يقول مُعالجي بأنني بحاجه إلى رجلٌ أكثر أستقراراً

Mais si c'est le cas, la prochaine fois que tu as besoin d'un sauvetage, puis-je suggérer que tu te mettes à genoux et que tu pries ?
لكن إذا كانت هذه هى المعضله، فى المرة القادمه إذا وجدت نفسك بحاجه إلى الخلاص، أقترح عليك ان تنزل على ركبتيك وتُصلي؟

Heu, on aurait besoin d'une dernière prise, ensuite ça sera bon.
نحن بحاجه إلى واحده اضافية وسنكون على مايرام

On a besoin de deux agents sous couvertures pour la fête à l'entrepôt de la rue Delkab.
نحن بحاجه إلى اثنين متخفيين في شارع ديكالب وحفلة المستودع

Mais les gens comme toi et moi, on a besoin de thérapie.
و لكن أشخاص مثلي و مثلك بحاجه إلى العلاج النفسي

J'ai besoin de ta permission pour visiter ma propre maison ? Ta femme était inquiète.
ماذا، هل أنا بحاجه إلى تصريح لزيارة منزلي؟

J'ai vraiment besoin d'en finir avec cette histoire de sac.
انا حقاً بحاجه إلى المساعده لأكتشاف وضغ حقيبه الظهر

Ouch ! Nous avons définitivement besoin d'une plus grande maison !
اثنان او ثلاثه عندها ، سنكون بحاجه إلى منزل اكبر

Je n'ai pas besoin d'entendre ces stupidités de la part d'une thérapeute.
لست بحاجه إلى هذه التفاهات من أي معالجٍ نفسي

Laissez-moi y retourner. J'ai besoin d'eau !
دعوني أعود ، أنا بحاجه إلى الماء ، أحتاجه

Si j'avais la prévision que vous m'attribuez, je n'aurais pas besoin d'anciens artéfacts pour m'aider.
لو كنت متبصراً كما تزعم لما كنت بحاجه إلى تحفه حرفيه قديمة لمساعدتي

- Je pense que les gens qui se mentent à eux-mêmes ont besoin d'aide, Fay, pas vous ?
برأيي الأشخاص الذين يكذبون على أنفسهم بحاجه إلى مساعده فاي؟ أليس كذلك.

Elle joue au piano. Douée, j'ai entendu. Pas besoin d'yeux pour jouer du piano, mais d'oreilles, c'est sûr.
إنها تعزف على البيانو, موهوبة على ما أسمع أنت لست بحاجه إلى عيناك لتعزف عليه

Ouais. Mais tu as besoin d'un week-end pour te relaxer et passer du bon temps.
ولكنك بحاجه إلى إجازه بعيداً عنها, حتى تسترخي وتقضي وقتاً طيباً

Parce que tu as vraiment besoin d'aide pour ça.
لأنكِ بحاجه إلى الكثير من المساعده في تلك الجبهه

Parce que vous vous êtes rendue compte que vous aviez besoin d'un 4 pièces, de 300 m²?
إذا صادف جداًً أنكِ بحاجه إلى بيت من 4 غرف نوم

Ce bébé a besoin d'un adulte. Tu dois signer ces papiers.
هذه الطفله بحاجه إلى بالغ عليك أن توقع تلك الأوراق

Elle est si enthousiaste, et elle a besoin de ça.
إنها متحمسه جداً، و بحاجه إلى هذا حقاً

On a besoin de ré-ouvrir ce bed-and-breakfast.
نحن بحاجه إلى إعاده فتح هذا الفندق

C'est pour ça qu'elle a besoin de toi.
لهذا لهذا هي بحاجه إلى مساعدتك الآن

J'ai besoin de ta compagnie.
أن تأكل و تتمتع أنا بحاجه إلى الرفقة يا تشارلى