"بحساب الدعم" - Traduction Arabe en Français

• le compte d'appui
• au compte d'appui
• du compte d'appui
• compte d'appui aux opérations

i) Il se peut que le rapport sur le compte d'appui soit publié très peu avant, sinon immédiatement avant, le début de la reprise
' 1` يمكن إصدار التقرير المتعلق بحساب الدعم قبيل الدورة المستأنفة الثانية، إن لم يكن قبل بدايتها.

Réunions de haut niveau sur les questions d'établissement et d'exécution du budget concernant le compte d'appui
اجتماعا رفيع المستوى تتصل بمسائل الميزانية والأداء المتعلقة بحساب الدعم

Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées pour le compte d'appui
تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة المتعلقة بحساب الدعم

À chaque prorogation, les montants correspondants à la période prévue seront transférés au compte d'appui.
وفي كل تمديد فإن المبالغ المتصلة بحساب الدعم لفترة التمديد يتم نقلها إلى حساب الدعم.

S’agissant du financement, la délégation du Bangladesh appuie la proposition du Secrétaire général relative au compte d’appui.
٢٥ - وبخصوص التمويل، قال إن وفد بنغلاديش يؤيد اقتراح اﻷمين العام المتعلق بحساب الدعم.

Division des investigations du BSCI : dépenses financées au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
تكاليف شعبة التحقيقات بمكتب خدمات الرقابة الداخلية الممولة بحساب الدعم لعمليات حفظ السلام

On trouvera au paragraphe 21 du présent rapport la décision que doit prendre l'Assemblée générale concernant le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
ويرد الإجراء الذي يتعين أن تتخذه الجمعية العامة فيما يتصل بحساب الدعم في الفقرة 21 من هذا التقرير. المحتويات

L'Union européenne souhaiterait savoir à quelle date le rapport sur le compte d'appui sera disponible.
والاتحاد اﻷوروبي يرغب في معرفة الموعد الذي سيصدر فيه التقرير المتعلق بحساب الدعم.

Entre-temps, le Secrétariat a l'intention d'inclure des ressources à cet effet dans ses propositions concernant le compte d'appui.
وفي الوقت نفسه، تعتزم الأمانة العامة إدراج الموارد المخصصة لهذا الغرض في إطار المقترحات المتعلقة بحساب الدعم.

J'aimerais maintenant expliquer notre position sur une question en rapport, question qui figure également dans cette résolution et qui porte sur le compte d'appui.
وأود اﻵن أن اتقدم بتوضيحا يتعلق بمسألة متصلة، وهي مسألة ترد أيضا فــي هذا القرار، وتتعلق بحساب الدعم.

Les chiffres qui figurent au paragraphe 8 seraient fournis à la suite d'une décision de la Cinquième Commission concernant le compte d'appui des opérations de maintien de la paix.
وسيجري تقديم المبالغ الواردة في الفقرة ٨ عملا بمقرر تتخذه اللجنة الخامسة فيما يتعلق بحساب الدعم لعمليات حفظ السلام.

Il faut adopter une démarche qui soit davantage axée sur les résultats, y compris en ce qui concerne le compte d'appui.
وينبغي أن يطبق نَهج أكثر استنادا إلى النتائج، بما في ذلك ما يتعلق بحساب الدعم.

Il conviendrait que le montant exact de la réduction soit communiqué à l'Assemblée générale à temps pour qu'elle puisse en tenir compte lorsqu'elle examinera les propositions du Secrétaire général concernant le compte d'appui.
وينبغي أن يقدم التخفيض الفعلي إلى الجمعية العامة عند نظرها في مقترحات الأمين العام المتعلقة بحساب الدعم.

73. Le montant estimatif concernant le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix est de 4 912 900 dollars.
٧٣ - ويبلغ تقدير التكاليف بحساب الدعم لعمليات حفظ السلم ٩٠٠ ٩١٢ ٤ دولار.

9. La délégation népalaise a déjà fait connaître sa position sur les questions relatives au compte d'appui et au personnel fourni à titre gracieux.
٩ - وأوضح أن وفده قد شرح بالفعل موقفه فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بحساب الدعم والموظفين المقدمين دون مقابل.

Elle croit comprendre que le projet de budget de la Base sera inclus dans le document relatif au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et elle souhaiterait savoir à quelle date le rapport d'ensemble sur l'exécution des budgets sera soumis à l'examen de la Commission.
وفي مفهوم الاتحاد أن الميزانية المقترحة للقاعدة سوف تدرج ضمن الاقتراح المتعلق بحساب الدعم لعمليات حفظ السلام. ويود أن يعرف متى يتاح تقرير اﻷداء الشامل للنظر فيه من قبل اللجنة.

4. Décide également de réexaminer les propositions du Secrétaire général relatives au compte d'appui pour la période allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997 lors de la seconde partie de la reprise de sa session, en mai 1996;
٤ - تقرر أيضا أن تعود إلى النظر في مقترحات اﻷمين العام المتعلقة بحساب الدعم للفترة من ١ تموز/ يوليه ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ خلال الجزء الثاني من دورتها المستأنفة، في أيار/مايو ١٩٩٦؛

Il espère que des progrès et des améliorations supplémentaires figureront dans le prochain budget du compte d'appui.
واللجنة على ثقة بأن مزيدا من التقدم والتحسينات ستظهر في التقرير المقبل فيما يتعلق بحساب الدعم.

La délégation marocaine partage les vues du Comité consultatif au sujet du compte d'appui.
وأعرب عن تأييد وفده لآراء اللجنة الاستشارية فيما يتعلق بحساب الدعم.