"بحياتي" - Traduction Arabe en Français

• ma vie
• la vie
• aie jamais
• la mienne
• vivre
• aussi

Mon syndicat dit que je ne dois pas risquer ma vie pour des pédales contagieuses.
نقابتي تقول أنه لا يجب أن أخاطر بحياتي. من أجل حكاية مُعدية.

Il n'y a pas une quantité énorme de personnes dans ma vie qui n'ont pas fini par me virer, et je ne le vois pas toujours venir.
لا يوجد عدد كبير من الأشخاص بحياتي لم يقوموا بالتخلي عني في النهاية و دائماً لا أتمكن من معرفة أن ذلك سيحصل

Selon ma tante, cela signifie que je suis destinée à de grandes choses et que je trouverais le véritable amour de ma vie.
وفقاً لعمتي هذا يفترض أن يعني أنه مقدر لي القيام بأشياء عظيمة وأنني سأجد الحب الحقيقي الوحيد بحياتي

Si tu es démasqué, j'y passerai aussi, et je commence à peine à profiter de ma vie de merde ici.
أذا كشف أمرك فسينتهي أمري معك، و أنا بدأت للتو الاستمتاع بحياتي الصغيرة المثيرة للشفقة هنا.

Je sais juste que j'essayais de nous sauver la vie sous une pluie de tirs.
كل ما أعرفه إني كنت أركض بحياتي من وابل من الطلق الناري

Maya, j'ai vu plus de morts dans ma vie que je me soucie d'y penser.
مايا ، لقد مررت بحالات وفايات بحياتي أكثر من أن أفكر بها

Vision suffisante pour savoir quand je me fais manipuler, à risque ma vie pour les rêves illusoires de quelqu'un d'autre.
لدي رؤية كافية لأعرف متى يتم التلاعب بي كي أجازف بحياتي لأجل أحلام وهمية لشخص آخر

Ça explique où elle a obtenu tout l'argent pour pouvoir faire pression sur ma vie.
يفسر ذلك مصدر النقود التي حصلت عليه لتكون قادرة على العبث بحياتي

Pour une fois, J'ai risqué ma vie pour sauver la tienne.
حسنًا، رقم واحد، جعلتني أخاطر بحياتي لأجل إنقاذ حياتك

Je suis peut-être fou, mais ce genre d'intérêt pour ma vie privée pourrait être interprété comme du harcèlement par certaines personnes.
سمّني مجنون عمل، ولكن اهتمامك المذلّ بحياتي الشخصيّة قد يفسّر بشكل خاطئ على أنّه تحرّش ببعض الدوائر

Moi, je n'ai pas encore vécu la plus belle soirée de ma vie. Un jour.
أتري , لم احظي بأفضل ليلة بحياتي بعد , ربما يوما ما

- J'ai risqué ma vie pour ça ! - Non, non, c'était pour ça. Ces fixations.
هل خاطرت بحياتي لأجل هذا لا لا، لقد خاطرتِ بحياتك لأجل هؤلاء، المشابك

Pourquoi ma vie d'avant vous intéresse, si elle n'existe pas ?
ما همّكِ بحياتي هناكَ إن لم يكن لها وجود؟

Et sûrement pas pour avoir failli me tuer la semaine la plus importante de ma vie.
وبالطبع لا أتركك لأنّك كدتُ تتسبّب في قتلي في أكثر إسبوع هام بحياتي.

Je sais que je ne devrais pas dire ça, mais je ne veux pas quelqu'un comme lui dans ma vie.
أعلم أنّني لا ينبغي أنّ أضمر هذا الشعور، لكنّني لا أريد أنّ يكون شخصٌ مثله بحياتي.

Grincheuse, désagréable, irritable, mais... je lui confierais ma vie, et plus important, mes cheveux.
بعض الشيء مزاجية , جاحدة لكني أئتمنها بحياتي والأكثر أهميّة ..

J'ai risqué ma vie pour l'Espagne, nous avons gagné la guerre, et nous recueillons maintenant les fruits de la victoire.
أنا جازفت بحياتي لأجل إسبانيا ، و قد ربحنا الحرب و الآن نحن نجمع ثمرة النصر

Vous savez, je n'ai pas vraiment l'habitude que les choses fonctionnent dans ma vie.
أتعلم بأنني لستُ متعوداً أن تسير الأمور معي بصورة جيدة بحياتي

Je suis content d'avoir risqué ma vie pour ce butin.
مسرور بأني خاطرت بحياتي من أجل هذه الوليمة

Il me reste encore une bonne chose dans la vie.
. أنني مازلت أمتلك شيئاً جيداً واحداً بحياتي

Vous avez la maison la plus incroyable que j'aie jamais vue.
أردت إخبارك بأن منزلك هو أفضل مكان رأيته بحياتي

Donc, pour préserver la vie de vos enfants, vous avez joué la mienne.
اذا لحمايه حياه اطفالك قامرتِ بحياتي حاولت وفشلت

Je suis différente, Ezra, je suis légère, je veux vivre, bouger, je veux rire, m'amuser.
أنا لست كذلك أنا مرحة أنا أريد أن أعيش، أسافر، أستمتع بحياتي