"بخاتم" - Traduction Arabe en Français

• bague
• anneau
• alliance
• sceau
• cachet
• le timbre

Je me demande juste si tu caches pas quelque chose et si ça a un rapport avec la bague de mariage que tu portes.
أنا فقط أتساءل إن كنت تخفي عني شيئاً ما وإن كان له أيّ علاقة بخاتم الزفاف ذاك الذي ترتديه

Désolé d'avoir gardé la bague de votre mère si longtemps.
آسف , لاني أحتفظت بخاتم والدتك هذة المده

Une bague de foot de lycée à sa main droite.
صاحب اللباس الرياضي المدرسي , بخاتم في يده اليُمنى

- Après le mariage, je t'achèterai un nouvel anneau. - Il est l'heure de boire le vin nuptial...
بعد الزواج,سوف اعوضك بخاتم جديد وقت شرب خمر الزفاف

Et j'espère que je n'ai pas besoin de te rappeler que tu dois porter ton anneau d'honnêteté.
و أتمنى أنه لا يجب عليّ أن أذكرك بخاتم الإخلاص الذي ترتديه

Tu es vite passée à autre chose avec ou sans alliance.
نعم , أنت مضيت للأمام بسرعة حقيقية , بخاتم أو بدون

Toute demande doit porter une signature autorisée et le sceau de la mission.
وستستلزم الطلبات جميعها توقيعا من موظف مرخص له في البعثة، يكون ممهورا بخاتم البعثة.

Tu pensais acheter mon pardon avec une bague ?
لإنى أعلم أنك لا تعتقدنى غبية لهذا الحد حتى أقبل بخاتم كهذا كإعتذار عن هرائك

Juste parce qu'un type t'envoie une bague ne veut pas dire que tu vas l'épouser.
ليس لأنه بعث لكِ بخاتم فمعنى هذا أنك كنتِ لتتزوجيه

Attends, tu te fiances avec ta femme avec une bague de décryptage ?
إنتظر, عرضت عليها الزواج بخاتم فك شيفرات؟

Demain, on change ça contre une bague de mon choix
على شرط غداً نبدل هذا بخاتم خاص بي

Des nanas avec une bague à rayon laser et des yeux de braise sont codifiées?
فتيات بخاتم ذو إشعاع ليزري وأعين متوهّجة مُقنّنين؟

Je garde ma bague dans ma poche.
انظر أنا مرتبك أنا متزوج واحتفظ بخاتم الزواج في محفظتي

Une négresse chez un prêteur sur gages avec une si belle bague.
زنجية تدخل متجر رهن بخاتم مميز بحجمه ولونه.

Son père est tombée dessus sur la jetée en compagnie d'un clodo qui avait un anneau dans le nez.
والدها ارتطم بها في "نافي بير" بصحبة أحمق بخاتم في أنـفه.

L'anneau sigillaire.
الذي يعرف بخاتم الختم

Et c'est le Taba'at Shlomo. Aussi connu comme l'anneau de Salomon.
وهذه (تابو شولوم) معروفة أيضاً بخاتم (سليمان)

...Je pense que tout le monde voudrait admirer l'alliance que le marié a mis 2 ans à trouver...
اعتقد ان كل واحد منكم سوف يعجب بخاتم العرس الذى استغرق العريس سنتان ليجده

Mon Dieu, Maman, comment puis je faire pour conserver un mariage si je ne peux meme garder une alliance?
يا إلهي ، أمي كيف سأتمسك بزواج إذا لم أستطع التمسك بخاتم ؟

Garde mon alliance, chérie. C'est la règle de l'hôpital.
أمسكي بخاتم زواجي يا عزيزتي قواعد المستشفى

40. Tous les documents doivent porter le cachet de l'organisation qui les soumet.
40- يجب أن تكون جميع المواد ممهورة بخاتم المنظمة المقدمة لها.

1142. Le Comité note que la facture de 1989 porte le timbre de l'Ambassade d'Iraq en Allemagne, lieu où les biens ont été manufacturés.
1142- ويلاحظ الفريق أن فاتورة عام 1989 مختومة بخاتم سفارة العراق بألمانيا، وهو بلد تصنيع البضاعة.