"بدأتُ" - Traduction Arabe en Français

• commence à
• J'ai commencé
• commencé à
• commençais à
• je commence
• commencer à
• j'ai lancé
• j'ai prise

Parce que si je commence à perdre connaissance, je tire sur toi en premier.
لأنّي إذا بدأتُ بفقدان الوعي، فأنت أوّل من سأطلق النار عليه.

Je commence à comprendre pourquoi les parents mentent à leurs enfants.
أتعلم , بدأتُ أفهم سبب كذب الأهل على أبنائهم

Je commence à sentir les effets secondaires dont le docteur parlait.
بدأتُ أشعر بالأعراض الجانبيّة التي كان يتحدّث عنها الطبيب

Mais quelque part en chemin, J'ai commencé à voir l'intérêt de conserver la Division.
ولكن في مرحلة ما بدأتُ أرى فائدة إبقاء هذا المكان يعمل.

Je commençais à travailler avec vous pour le battre, de ne pas lui faire plus riche.
لقد بدأتُ بالعمل معكِ حتى نتغلب عليه ليس لنجعله أكثر غنى

Alors je me lève et je commence à marcher et je vois qu'il y a là-bas plein de ballons verts, je ne sais pas pourquoi.
و بعدها نهضت , و بدأتُ أمشي بالجوار, و رأيت , يوجدُ الكثيرَ من البالونات الخضراء بالأعلى هناك, لسببٍ معيّن,

Je commence à penser que... t'attacher à quelque chose qui ne serait pas froidement calculé serait trop demander à ta coquille humaine vide.
.. بدأتُ أعتقد أنّكِ .. أنّ تعلّقكِ بشيء ليس فعلاً محسوباً وتمثيلياً .. هو ببساطة أكثر

Bien, moi aussi, mais a chaque fois que j'essaye de lui dire, Je commence à transpirer, et ma cage thoracique se comprime et je ne ne peux plus respirer.
وهذا ما ظننتُه، لكن كلّما حاولتُ إخبارها، بدأتُ أتعرّق، وينقبض صدري، ولا أستطيع التنفس.

Mais on a fait face à tant de corruption dernièrement, que je commence à penser que les tatouages venaient d'un ennemi.
ولكننا نتعامل مع الفساد مؤخرًا بدأتُ أفكر أن الوشم كان من قبل أحد الأعداء

Je n'ai jamais eu le sentiment d'appartenir à un endroit, jusqu'à ce que je commence à travailler pour la Cyber Crime.
لم أشعر حقيقة باني كأني أنتمي الى أي مكان لحين بدأتُ العمل في قسم الجرائم السيبرانية

Je commence à croire que j'ai dépassé ma date de péremption sexuelle. Non !
لقد بدأتُ أظنُّ أنَّ مدة صلاحيتي الجنسية قد انتهتْ

Je commence à voir pourquoi tu l'as gardé pour toi tout seul.
انا بدأتُ أرى صورة أكثر وضوحاً لماذا قد احتفظت بـِهذا كلهُ لنفسك.

Je ne vais jamais dans l'eau, je sais que si je commence à me noyer, je ne me battrai pas.
لا أدخل الماء أبدًا، لأنّني أعلم إن بدأتُ أغرق، لن أحاربه.

"Je commence à être tien, tu commences à être mienne."
"أنا بدأتُ أصبح ملككِ، وأنتِ بدأتِ تصبحين ملكي"

Quand les choses se sont vraiment dégradées entre nous, J'ai commencé à voir quelqu'un d'autre.
عندما آلت الأمور بيننا إلى كونها يائسةٌ جدًّا، بدأتُ أواعد شخصًا آخر.

Dès que J'ai commencé à regarder au bon endroit, toutes les pommes sont tombées de l'arbre.
حالما ما بدأتُ بالبحث ،بالأماكن الصحيحة .فقد بدأت العديدُ من الأمور تتضحُ إليّ

Mais au moment ou J'ai commencé à parler tu savais que je n'avais pas compris ça.
لكن في اللحظة التي بدأتُ فيها التحدّث كنتِ تعرفين أنّي لمْ أفهم ذلك.

Je commençais à m'inquiéter. Tout s'est-il passé comme prévu ?
كنتُ بدأتُ أقلق, هل سار كلّ شيءٍ كما خططنا ؟

Je sais. Je viens de commencer à chanter.
أعلم، كما تعلم، إني فقط بدأتُ هذهالأغنية،لا يُمكنني..

Donc, en fait, exactement le scénario de cauchemar que tu avais envisagé lorsque j'ai lancé l'agrandissement ?
لذا نظامياً ، ما حصل في ليلة البارحة قد ظهر أمامك فجأةً عندما بدأتُ بالتحدث عن التوسع ؟

C'est une initiative que j'ai prise en 2002.
وهذه مبادرة قد بدأتُ بها في عام 2002.