"بدأ الأمر" - Traduction Arabe en Français

• Ça a commencé
• Tout a commencé
• ça commence
• Ça commence à
• Ca
• Ça a débuté
• commencé avec
• Comment ça a
• commencé il y
• tout ça a commencé

Ça a commencé là, mais je suis tombé sur autre chose.
منه بدأ الأمر ولكن بعد ذلك تعثرتُ على شيء

Ça a commencé avec Justin, puis c'est passé à toi, Alex.
بدأ الأمر مع جاستين و بعده أنت يا أليكس

Là où j'étais physiquement lorsque Ça a commencé.
أنه المكان الذي كنت متعافى جسديًا عندما بدأ الأمر.

Tout a commencé à Berlin après la 2ème Guerre Mondiale.
بدأ الأمر في برلين بعد الحرب العالمية الثانية

ça commence avec de petites choses, comme un petit studio avec un jardin.
بدأ الأمر بأشياء بسيطة، كشقة صغيرة بحديقة.

Dans le cas de votre oncle, Ça a commencé par vouloir utiliser
والآن في حالة عمك بدأ الأمر من رغبته باستخدام

Ils nous détestent aussi car on leur a dit de le faire. Ça a commencé il y a dix ans.
الكل يكره بذات القدر لإنهم أخبروا بذلك. بدأ الأمر منذ عشر سنين مضت.

Ça a commencé quelques semaines avant qu'on parte en tournée.
لقد بدأ الأمر ببضعة أسابيع قبل أن نغادر للجولة

Je leur ai dit que ce n'était pas la réponse, et Ça a commencé à se manifester dans son attitude envers moi et le métier.
أخبرتهم بأن هذا ليس حلاً. وبعد ذلك بدأ الأمر يتجلى في سلوكها تجاهي وتجاه العمل.

Ça a commencé tôt. Ça a mis fin à sa carrière.
لقد بدأ الأمر مبكراً وأنهى حياتها المهنية

Ça a commencé avec une simple attirance, un petit flirt.
لقد بدأ الأمر كإنجذاب بسيط، مُزاح غزلي من جانب واحد.

Ça a commencé avec quelqu'un qui vous harcelait, et maintenant ce sont les gens de votre entourage, les gens de votre livre.
لقد بدأ الأمر بشخص ما يطاردك، والآن تصاعد الأمر حتي وصل إلي الناس الذين في حياتك، الذين في كتابك.

D'accord, alors Tout a commencé il y a deux jours, vendredi.
حسناً ، لقد بدأ الأمر منذ يومان ، الجمعة

Tout a commencé il y a neuf mois... en intégrant l'académie du FBI.
بدأ الأمر كله منذ 9 أشهر مضت في طريقي للإلتحاق بأكاديمية المباحث الفيدرالية

Tout a commencé il y a 9 mois, sur le chemin de l'académie du FBI.
بدأ الأمر برمته منذ 9 أشهر مضت في طريقي بالإلتحاق إلى أكاديمية المباحث الفيدرالية

On est sur le canapé et ça commence, et c'est génial.
كناّ على تلك الأريكة، حسنا، و بدأ الأمر و قد كان مُذهلا

Si c'est un faux, tu le prouves, et c'est fini, mais si ça commence avec une rumeur, ça n'a pas d'importance si la vidéo est vraie ou fausse.
لكن إن بدأ الأمر بشائعة، فلن تهمّ صحّة الفيديو من عدمها. لانّ الناس قد قد افترضوا ذلك بالفعل.

ça commence à se tenir.
وقد بدأ الأمر يصبح منطقياً أكثر

Ca a commencé par une cave à vin, et après j'ai décidé de tout faire.
بدأ الأمر بقبو للنبيذ، وبعد ذلك قررت القيام بكل شيئ.

Ça a débuté il y a 12 ans quelqu'un disparait.
بدأ الأمر قبل 12 عاماً في السنوات السبع التالية وكل عام يختفي أحد ما

J'ignore comment Ça a commencé, mais j'ai eu le pressentiment qu'un truc allait se passer.
لم أعلم كيف بدأ الأمر و لكني أتذكر أني شعرت بأن شيئا سيئا سيحدث

C'était la première personne à me le demander Depuis que tout Ça a commencé.
كان أوّل شخص يطلب منّي ذلك منذ بدأ الأمر.