"بدأ سريانه منذ" - Traduction Arabe en Français

• en vigueur depuis le
• est en vigueur depuis

La composante militaire a continué de surveiller activement le cessez-le-feu qui est en vigueur depuis le 6 septembre 1991.
وواصل العنصر العسكري بنشاط رصد وقف إطلاق النار الذي بدأ سريانه منذ 6 أيلول/ سبتمبر 1991.

Cette composante a continué de surveiller activement l'application du cessez-le-feu qui est en vigueur depuis le 6 septembre 1991.
وواصل العنصر العسكري بنشاط رصد وقف إطلاق النار الذي بدأ سريانه منذ 6 أيلول/ سبتمبر 1991.

Les observateurs militaires des Nations Unies ont continué de surveiller l'application du cessez-le-feu en vigueur depuis le 6 septembre 1991.
وواصل مراقبو الأمم المتحدة العسكريون رصد وقف إطلاق النار، الذي بدأ سريانه منذ 6 أيلول/سبتمبر 1991.

Il a communiqué des détails sur les droits consacrés par la loi relative aux étrangers, en vigueur depuis le 1er janvier 2004, qui définit les conditions de séjour, de mouvement et de travail des ressortissants étrangers dans le pays.
7 - وقدمت الحكومة تفاصيل عن الحقوق التي يكفلها قانون الأجانب الذي بدأ سريانه منذ 1 كانون الثاني/يناير 2004، والذي ينظم إقامة وتنقلات وعمل المواطنين الأجانب في البلد.

Enfin, la loi no 04/2005 du 8 avril 2005 portant modalités de protéger, sauvegarder et promouvoir l'environnement est en vigueur depuis le 1er mai 2005 (JO no 9 du 1er mai 2005).
307 - وأخيرا فإن القانون رقم 4/2005 المؤرخ 8 نيسان/أبريل 2005 بشأن سبل حماية وصون وتعزيز البيئة قد بدأ سريانه منذ 1 أيار/مايو 2005 (الجريدة الرسمية، العدد 9 المؤرخ 1 أيار/مايو 2005).

La loi sur l'inspection du travail (251/2005 Recueil), en vigueur depuis le 1er juillet 2005, prévoit un mécanisme de contrôle de toute violation des lois du travail.
والقانون المتعلق بالتفتيش على العمل (251/2005 Coll.)، الذي بدأ سريانه منذ 1 تموز/يوليه 2005، يوفر آلية لمراقبة أية انتهاكات لقوانين العمل.

1. Accord entre la République de Lettonie et la République du Bélarus sur l'assistance judiciaire et les rapports de droit en matière civile, familiale et pénale (en vigueur depuis le 18 juin 1995);
1 - الاتفاق المبرم بين جمهورية لاتفيا وجمهورية بيلاروس بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والأسرية والجنائية (بدأ سريانه منذ 18 حزيران/يونيه 1995)؛

2. Accord entre la République de Lettonie et la République du Kirghizistan sur l'assistance judiciaire et les rapports de droit en matière civile, familiale et pénale (en vigueur depuis le 24 mars 2001);
2 - الاتفاق المبرم بين جمهورية لاتفيا وجهورية قيرغيزستان بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والأسرية والجنائية (بدأ سريانه منذ 24 آذار/مارس 2001)؛

3. Accord entre la République de Lettonie et la République de Moldova sur l'assistance judiciaire et les rapports de droit en matière civile, familiale et pénale (en vigueur depuis le 18 juillet 1996);
3 - الاتفاق المبرم بين جمهورية لاتفيا وجمهورية مولدوفا بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والأسرية والجنائية (بدأ سريانه منذ 18 تموز/يوليه 1996)؛

4. Accord entre la République de Lettonie et la République de Pologne sur l'assistance judiciaire et les rapports de droit en matière civile, familiale, pénale et dans le domaine de l'emploi (en vigueur depuis le 5 septembre 1995);
4 - الاتفاق المبرم بين جمهورية لاتفيا وجمهورية بولندا بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والأسرية والعمالية والجنائية (بدأ سريانه منذ 5 أيلول/سبتمبر 1995)؛

5. Accord entre la République de Lettonie et la Fédération de Russie sur l'assistance judiciaire et les rapports de droit en matière civile, familiale et pénale (en vigueur depuis le 28 mars 1995);
5 - الاتفاق المبرم بين جمهورية لاتفيا والاتحاد الروسي بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والأسرية والجنائية (بدأ سريانه منذ 28 آذار/مارس 1995)؛

6. Accord entre la République de Lettonie et l'Ukraine sur l'assistance judiciaire et les rapports de droit en matière civile, familiale et pénale (en vigueur depuis le 11 août 1996);
6 - الاتفاق المبرم بين جمهورية لاتفيا وأوكرانيا بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والأسرية والجنائية (بدأ سريانه منذ 11 آب/أغسطس 1996)؛

8. Accord entre le Gouvernement de la République de Lettonie et le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan sur l'assistance judiciaire et les rapports de droit en matière civile, familiale, pénale et dans le domaine de l'emploi (en vigueur depuis le 12 mai 1997).
8 - الاتفاق المبرم بين حكومة جمهورية لاتفيا وحكومة جمهورية أوزبكستان بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والأسرية والعمالية والجنائية (بدأ سريانه منذ 12 أيار/مايو 1997).