"بدا وكأنه" - Traduction Arabe en Français

• semblait
• avait l'air
• ressemblait
• semblé
• On aurait dit
• l'air d'
• semble

Vous vouliez savoir pourquoi il était allé si loin pour vous trouver, pourquoi il semblait qu'il n'y avait rien qu'il ne puisse faire pour prendre contact physiquement avec vous.
لقد أردتِ معرفة سبب سعيه خلفك بتلك الضراوة لإيجادك لماذا بدا وكأنه لا يوجد شيء لن يتوقف عن فعله لكي يُمسك بكِ حرفياً

Sacrifier les droits et les libertés garantis par la Constitution me semblait trop radical, même pour reconquérir notre sécurité.
.. التضحية بحقوق وحريات يكفلها الدستور بدا وكأنه ثمن غال جداً حتي علي الوعد بالأمن

Il les a arrosés d'eau pour éteindre le feu mais l'eau elle-même semblait brûler.
وصبّ الماء عليهم لإطفاء النار ولكن الماء بدا وكأنه يحترق.

Je n'ai pas pu bien le connaître, mais il avait l'air d'être un con.
أنا لم أتعرف عليه جيّدا لكنه بدا وكأنه نوع ما وغدا

Ça ressemblait à un truc normal mère-fille, vous savez.
بدا وكأنه طبيعي الاشياء أم وابنتها، كما تعلمون.

Dans ce qui a semblé être une protestation très bien organisée, des centaines de partisans de Ríos Montt transportés en camions ont convergé sur le Conseil électoral.
وفيما بدا وكأنه احتجاج دقيق التنظيم، جاء المئات من مؤيدي ريوس مونت على متن شاحنات في مسيرات احتجاج تجمعت عند المجلس الانتخابي.

La première fois qu'on a entendu parler de lui dans Dota, On aurait dit un gamin de 12 ans.
عندما جاء لأول مرة على الساحة دوتا، انه بدا وكأنه صبي يبلغ من العمر 12 عاما.

Du personnel international a repéré ce qui semblait être un centre de formation à Babine et une base logistique de l'ALK à Papaj.
ولاحظ اﻷفراد الدوليون ما بدا وكأنه مرفق تدريب في بابيني وقاعدة سوقيات لجيش تحرير كوسوفو في باباي.

40 000 me semblait raisonnable.
اعتقدت أن أربعون ألفاً بدا وكأنه عدد معقول فحسب

Juste au moment où il semblait que tout espoir était perdu, le prince charmant,
,فقط عندما بدا وكأنه فقد كل أمل امير وسيم

La dilatation des pupilles était quasi nulle, il semblait donc mort.
استجابة فتح العين كانت ما يعادل الصفر تقريبًا لذا فقد بدا وكأنه ميت

C'était bizarre, il semblait embarrassé.
لقد بدا وكأنه غريب جداً بعد ما فعله ربما كان محرجاً أو شيء من هذا القبيل

Il semblait... désespéré.
يحوي الكثير من المشاعر ..في صوته .. لقد بدا وكأنه . لا أدري ..

Ça avait l'air coincé dedans, alors j'ai fait un test.
بدا وكأنه إنسدّ من الداخل لذا قمت بإختبار

Il a attendu 2 heures, il avait l'air contrarié.
لقد قال بأنه ينتظر منذ ساعتين بدا وكأنه منزعج قليلاً

Ma mère ne voulait pas me laisser avec lui, mais il avait l'air vraiment en colère, alors elle n'a pas eu le choix.
أمي لا تريد أن تتركني اعيش معه لكنه بدا وكأنه غاضب حقا حتى انها اضطرت الى ذلك

Ça ressemblait à une opération publicitaire.
هذا بدا وكأنه حيلة دعائية كبيرة بالنسبة لي

Il ressemblait à votre fringant prétendant, votre amoureux, même.
بدا وكأنه صديقك النبيل الشاب، عشيقك، حتى.

Mais il m'a semblé que tu t'endormais.
على الرغم من أنه بدا وكأنه كنتم النوم هناك قليلا.

On aurait dit un gros plan de la naissance d'un orque.
بدا وكأنه صورة مقربة من ولادة حوت الأوركا

Kevin attend ici, mais après plusieurs jours sans apercevoir de dragons, ça semble compromis.
قرّر كيفن الإنتظار هنا ولكن بعد عدة أيّام بدون أيّ إشارة للتنانين بدا وكأنه قرار خاطيء