"بدلًا" - Traduction Arabe en Français

• au lieu
• plutôt
• à la place
• et non

au lieu de pourchasser cet oiseau, nous le laisserons venir à nous, pour le spectacle.
بدلًا من مطاردة ذلك الطائر بجميع أنحاء الغابة، سندعه يأتي إليها بالمهرجان.

Nous continuerons à servir notre pays, au lieu de le paralyser.
وسنستمر في العمل لخدمة بلدنا بدلًا من أن نعطله

J'aurais dû t'écouter. au lieu de ça, ma cupidité et ma jalousie m'ont volé ma fille.
ياليتي إستمعت إليك من البداية بدلًا من الحماقتي التي أدت إلى قتل طفلتي

Quand on crée un faux avec une plaque de cuivre, il faut peu de temps pour faire deux copies plutôt qu'une.
عندما تصنعين نسخة مزورة باستخدام لوح من النحاس فإنه لا يتطلب وقتًا لصنع نسختين بدلًا من واحدة

"Ne prenez qu'un homme et une femme", je vous choisirais tous les deux, plutôt que lui et elle, c'est sûr.
وأخبروني أن بوسعي إصطحاب شخصان معي، زوج وزوجة سأخذكما أنتما الإثنان بدلًا منها ومنه بأي يوم

Oui, mais à la place, on aura Scotty le fou.
نعم ولكن سيكون لدينا سكوتي المجنون بدلًا منها

Il a dû s'enticher de Christa, il l'a convaincue de le voir au lieu de Kevin.
لابد وأن الرجل لمع نفسه لكي يقنع كريستا أن تقابله بدلًا من كيفين

au lieu de ça, vous avez laisser mon coéquipier saigner pour courir après le tireur.
بدلًا من ذلك, تركت شريكي ينزف وذلك لكي تسعى خلف مطلق النار

Ils ont eu une probation au lieu d'une peine de prison.
حصلوا على إدانة مع وقف العقوبة بدلًا من السجن

Si je change quatre lignes de code, je peux lui faire chercher des portes bleues au lieu de visages.
إذا غيرتُ أربعة أسطر من الكود يمكنه أن يبحث عن باب ازرق بدلًا من الوجوه

Ça prend juste 9 mois au lieu de 9 secondes.
وإنّما استغرق تسعة شهورٍ بدلًا من تسع ثوانٍ.

J'ai eu une probation, au lieu de la prison, car l'arme n'était même pas vraie.
لقد كنت تحت المراقبة بدلًا من السجن لأن السلاح لم يكن حقيقيًا

Vous posez des questions idiotes au lieu de retrouver mon fils.
أنتِ تطرحين أسئلة غبية بدلًا من العثور على إبني

Car au lieu de payer sa caution, Schizo l'a laissé là.
لأن بدلًا من أن يدفع كفالته , سكيتزو أحبطه

Trésor, au lieu de t'inquiéter de lui faire de la peine dans le futur, et si tu essayais d'arranger les choses maintenant ?
عزيزي، بدلًا من القلق بأمر الألم الذي قد تسببة مستقبلًا ماذا عن محاولة مداواة الألم الذي تسببه حاليًا؟

Si tu veux montrer de la reconnaissance, tu peux me rejoindre au lieu de perdre ton temps avec lui.
‫إن أردتَ أن تظهر لي بعض الامتنان، ‫يمكنك الانضمام لي بدلًا من إهدار الوقت معه.

J'espère qu'ils me laisseront utiliser un maillet de croquet au lieu de la matraque.
آمل أن يسمحوا لي باستخدام مضرب الكريكيت بدلًا من عصا الشرطة

Tu ferais mieux de dormir dans du vrai papier de verre plutôt que de vivre au milieu de toutes ces conneries.
ستصبح أفضل حالًا إذا قمت بالنوم على أوراق صنفرة حقيقة بدلًا من إحاطة نفسك بكل هذا الهراء

Je devrais peut-être me mettre à ton métier, plutôt que l'inverse.
ربما, يجب عليّ النظر لخطكَ من العمل .بدلًا مني

Je vais suivre le plan avec la bombe qui tue les sales types, plutôt.
، سأنحاز للخطة التي بها قنبلة وتقتل الأشرار بدلًا من هذا

À moi aussi. à la place, on m'a élu pape.
وكذلك أنا، لكنّهم جعلوني البابا، بدلًا من ذلك

J'aurais peut-être dû être clown, et non pas humoriste.
.ربما كان عليّ أن أكون مهرجًا بدلًا من كوميدي