"بد أنك" - Traduction Arabe en Français

• Vous devez
• tu dois
• Vous vous
• doit te
• Tu te
• devez vous
• est une
• tu as dû
• a dû vous
• Tu devais

Ça le sera si tu me brises le cœur. Mm. Vous devez vous croire très intelligente.
أجل لو كنت تنوي أن تحطم فؤادي. لا بد أنك تعتقد أنك ماهر.

Vous devez être la seule chose qui mette d'accord les deux.
لا بد أنك الشيء الوحيد الذي إجتمعت كلمتهما عليه

Vous devez être fatigué après votre voyage. Permettez-moi de vous laver.
لا بد أنك متعبة بعد رحلتك دعيني أخذك للاغتسال

tu dois penser que je suis folle de pleurer devant un morceau de gâteau.
لا بد أنك تظن أنني مجنونة لأنني أبكي على قطعة كيك

" Vous savez si vous critiquez le président c'est anti-patriotique et donc quelque chose ne va pas avec vous, vous pourriez être un terroriste..."
فكما تعرف إنتقاد السيد الرئيس أمر غير وطنى و سوف يقال هناك خطأ بك و لا بد أنك إرهابى

- Vous devez lui faire confiance pour l'informer de notre arrangement.
لا بد أنك تثق به كثيراً لتعلمه بلقائك البسيط

Vous devez péter la forme. Faites moi voir vos quadriceps mec.
لا بد أنك تتحلى باللياقة البدنية دعني أرى عضلاتك

Vous devez me confondre avec un autre costume d'armure.
لا بد أنك أخطأت بيني وبين بدلة مدرعة اخرى

- Je vois. Vous devez être celui qui a pointé une arme sur Noah Solloway.
اذا لا بد أنك من وجهت السلاح في وجه نوا سولواي..

Il y a un message attaché au couteau. Vous devez l'avoir vu !
هناك رسالة مربوطة بالخنجر لا بد أنك رأيتها

Vous devez vraiment aimer les enfants pour leur laisser ce type de cash, hein ?
لا بد أنك حقاً تحب الأطفال لتترك لهم ذلك القدر من المال، صحيح؟

Vous devez avoir entendu parler à propos de ces enfants qui ont disparu dans mon quartier.
لا بد أنك سمعت بأولئك الأطفال الذين فقدوا من حارتي

Vous devez être en train de mourir à comprendre tous les éléments que vous avez récupérés.
لا بد أنك تحترقين شوقا لمحاولة فهم كل الأشياء التي استرجعتها.

Vous devez avoir très soif pour boire à ma place.
لا بد أنك عطشان جدا لتشرب في مكاني

Il est absolument charmant. Vous devez être fière.
ويا له من شاب رائع، لا بد أنك فخورة به كثيرا

Vous devez avoir entendu parler de la fusillade ?
أحداث اليوم؟ لا بد أنك سمعت عن إطلاق النار؟

Papa, je t'aime, vraiment, mais tu dois te foutre de moi.
أبي، أنا أحبك حقاً ولكن لا بد أنك تمازحني

tu dois me détester. Chaque fois que je t'aide, j'échoue lamentablement.
لا بد أنك تكرهينني، كلما حاولت المساعدة، فشلت تماماً.

vous, Vous devez être le fidèle porte flingue ?
لا بد أنك صديقه المخلص أنا الذي يسكن تحت السلالم

Ça doit te rappeler toutes les fois où tu passais dans ton bel uniforme de garde en faisant semblant de pas voir tout ce qui clochait.
لا بد أنك تفكر في ذلك الزمان الذي كنت تتجول مختالاً بزيك العسكري المبهرج حينما كنت تغضُّ النظر عن كل شيء خاطئ كنت تراه

Tu te moques de moi. Le policier de l'air est mort ?
لا بد أنك تمازحني الفريق الأول الطيار ميت؟

Concentre-toi sur ta beauté. C'est une blague, j'espère.
أنت فقط ركز على أن تكون جميلاً لا بد أنك تمزح معي

tu as dû les poursuivre en justice, non ?
أجل. لا بد أنك قاضيت هؤلاء الشباب، أليس كذلك؟

Ça a dû vous ennuyer de perdre votre boulot du jour au lendemain.
لا بد أنك كنت مستاء جداً، لخسارتك عملا ًبصورة فجائية هكذا

Tu devais être un sacré gangster à dix ans.
لا بد أنك كنت فتى عصابات وسيماً في الـ10.