"بد أنه" - Traduction Arabe en Français

• Il doit
• doit être
• a dû
• C'est sûrement
• dû être
• Ça doit
• Ce doit

Il doit assumer, cependant il est possible qu'ils aient atteint la rive et alertés les autorités de cette opération.
فلا بد أنه افترض أنهما وصلا إلى الشاطئ و أطلقا إنذاراً للسلطات بشأن العملية، صحيح؟

Le Reporter Park n'est pas là. Il doit être en vacances.
المحقق الصحفي بارك ليس هنا لا بد أنه بإجازة

Ça doit être dur de rompre avec ta fausse petite amie.
لا بد أنه أمر صعب، انفصالك عن حبيبتك المزيفة.

La poussière sur le rebord de la fenêtre a récemment été perturbé, et on a trouvé des fibres de corde, qu'il a dû tirer par la fenêtre.
كان الغبار على حافة الناقذة قد لمس مؤخراً, وعثرنا على ألياف حبل, لذا فلا بد أنه قام بسحبه للأعلى من خلال النافذة

C'est sûrement épuisant de tenir le coup pour nous deux.
حقاً لا بد أنه مرهق دائما الحفاظ عليه لكلانا

Les objectifs militaires, les conceptions de l'utilisation et les mécanismes de dégagement de ces armes ont dû être définis, ce qui aurait nécessité des plans détaillés.
ولا بد أنه تم تحديد اﻷهداف العسكرية لهذه اﻷسلحة ومفاهيم استخدامها وآليات السماح بها.

Ce doit être intéressant pour vous deux, commencer un nouveau règne.
لا بد أنه وقت مثير للإهتمام بالنسبة إليكما بدء مرحلة جديدة

Il doit avoir travaillé en contre-espionnage, Black Ops...
لا بد أنه عمل متجسساً مضاداً في عمليات سرية

Il doit être là pour la même chose que nous.
لا بد أنه هنا لنفس السبب الذي جلبنا.

Ce n'est pas possible, je l'ai amené ici, Il doit être dans le bâtiment.
،هذا محال ،لقد أحضرته بنفسي لا بد أنه في المبنى

Il doit avoir un repère, un espace de stockage quelque part.
لا بد أنه امتلك مخبئاً، مساحة تخزين في مكان ما

Ça doit être dur de jeûner au boulot avec tous ces bons cupcakes.
لا بد أنه من الصعب أن تصوم مع وجود كعكات الأكواب اللذيذة في العمل.

Ça doit être dur de voir quelqu'un qu'on a aimé se marier.
لا بد أنه من الصعب رؤية فتاة أحببتها لفترة طويلة تتزوج.

Alors, la Faction doit être au courant de tout.
إذن لا بد أنه أمر من الفصيل وقد اكتشفوا ما نفعله.

Il a dû perdre sa prise. La scientifique a trouvé ça.
لا بد أنه فقد سيطرته وجد تقنيو الجرائم هذه

Il a dû la garer et revenir à pied pour ne pas qu'on le voit.
أجل، لا بد أنه ركنها و عاد سيراً لكي لا نراها هنا

C'est sûrement un genre de dysfonctionnement mental qui l'empêche de vouloir être avec vous chaque jour que Dieu fait.
لا بد أنه يمرّ بحالة عطل عقلي كي لا يرغب أن يكون معكما كل ثانية من اليوم

C'est sûrement l'homme le plus brillant du Texas.
لا بد أنه أذكى انسان في تكساس لن أصل لهذا الحد

Donc il a dû être allumé il y a 30 minutes.
إذاً لا بد أنه أشعل في آخر نصف ساعة تقريباً

Ça doit faire mal, de savoir qu'elle n'écoutait pas.
لا بد أنه يؤلم ، بأن تعرفي أنها لم تكن تسمعك

Ce doit être important pour que vous veniez jusqu'ici.
لا بد أنه مهم لك لتقود كل الطريق إلى هنا