"بذور القنّب" - Traduction Arabe en Français

• de graines de cannabis
• les graines de cannabis
• des graines de cannabis
• revendeurs

Aperçu général: l'offre de graines de cannabis commerciales V.
لمحة عامة عن السوق: عرض بذور القنّب المنتجة تجاريا

Notant que la présente résolution porte principalement sur l'usage de graines de cannabis pour la culture illicite de plantes de cannabis,
وإذ تلاحظ أن تركيز هذا القرار ينصب على استخدام بذور القنّب لزراعة نبتات القنّب على نحو غير مشروع،

L'utilisation de graines de cannabis pour une culture illicite
استخدام بذور القنّب لغرض الزراعة غير المشروعة

les graines de cannabis dans la culture traditionnelle en champ
بذور القنّب في الزراعة الحقلية التقليدية

les graines de cannabis dans la production moderne en intérieur et en extérieur
بذور القنّب في الإنتاج الحديث في الأماكن المغلقة والمفتوحة

Le rôle des graines de cannabis dans diverses formes de culture illicite du cannabis
دور بذور القنّب في الأشكال المختلفة للزراعة غير المشروعة للقنّب

Nombre de saisies de plus de 100 grammes de graines de cannabis signalées à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en 2010
إجمالي المضبوطات التي تزيد على 100 غرام من بذور القنّب التي أُبلغ بها المكتب في عام 2010 الإقليم

Cependant, même si on ne peut estimer la demande de graines de cannabis pour la culture illicite, on peut tirer plusieurs conclusions.
ولكن حتى إن لم يمكن تقدير حجم الطلب على بذور القنّب بغرض الزراعة غير المشروعة، فيمكن استخلاص عدة استنتاجات.

Analyse de tous les aspects liés à l'usage de graines de cannabis à des fins illicites: projet de résolution révisé
استكشاف جميع جوانب استخدام بذور القنّب لأغراض غير مشروعة: مشروع قرار منقّح

Parmi les diverses approches, une consistait à inclure les graines de cannabis dans la définition juridique du cannabis à des fins psychotropes, régissant la production de graines de cannabis comme stupéfiant sous contrôle.
وقد اتُّخذت استراتيجيات مختلفة، كان من بينها تضمين بذور القنّب في التعريف القانوني للقنّب المستخدم لأغراض التخدير الذي ينظم إنتاج بذور القنّب باعتبارها من العقاقير المخدرة الخاضعة للرقابة.

Beaucoup ont cependant souligné que celle-ci tombait sous le coup de dispositions générales s'appliquant à la vente de graines de cannabis quel que soit le mode de vente.
إلا أنَّ الكثيرين أكدوا على أنَّ بيع بذور القنّب عن طريق الإنترنت يخضع للأحكام العامة السارية على بيع هذه البذور بغض النظر عن طريقة البيع؛

32. L'offre de graines de cannabis commerciales dépend des obtenteurs, des sociétés productrices et des revendeurs:
32- يدير المهجنون والشركات المنتجة للبذور والباعة الوسطاء سوق بذور القنّب التجارية:

À ce jour, une petite partie seulement des États Membres mentionnent les saisies de graines de cannabis dans le questionnaire destiné au rapport annuel qu'ils renvoient à l'ONUDC.
ويقدم عدد محدود من الدول الأعضاء حاليا معلومات عن المضبوطات من بذور القنّب إلى المكتب من خلال الاستبيان الخاص بالتقرير السنوي.

Il ressort des sites d'information sur Internet, des magazines sur le cannabis et autres publications spécialisées que les producteurs de graines de cannabis de différents pays et différentes régions s'affichent dans le monde entier au moyen du Web.
ومن خلال فحص أبواب إعلانات الإنترنت والمجلات المعنية بالقنّب وغيرها من المنشورات المتخصصة، يتضح أنَّ مهجني بذور القنّب من بلدان وأقاليم مختلفة يعلنون عن منتجاتهم على مستوى العالم عبر الإنترنت.

64. L'incidence du commerce de graines de cannabis produites commercialement sur le marché illicite du cannabis est au moins double.
64- وتؤثر تجارة بذور القنّب المنتجة تجاريا على السوق غير المشروعة للقنّب من جهتين على الأقل.

Consciente que les graines de cannabis constituent une marchandise échangeable non placée sous contrôle en vertu des conventions internationales relatives au contrôle des drogues,
وإذ تسلّم بأن بذور القنّب سلعة تجارية لا تخضع للمراقبة بمقتضى أي من الاتفاقيات الدولية لمراقبة المخدرات،

On trouvera dans le présent rapport les résultats préliminaires de l'étude de marché effectuée par l'Office, montrant les différents rôles que les graines de cannabis jouent dans la culture et la production de cannabis.
ويتضمن هذا التقرير النتائج الأولية لدراسة السوق التي نفذها المكتب، والتي توضح مختلف أدوار بذور القنّب في زراعة القنّب وإنتاجه.

Ne contenant pas de THC, les graines de cannabis peuvent être utilisées à des fins licites telles que l'alimentation des animaux, les compléments diététiques ou la production d'huile.
ولا تحتوي بذور القنّب على التتراهيدروكانابينول ويمكن استخدامها في أغراض مشروعة مثل استعمالها كعلف للحيوانات أو مكمل غذائي أو لإنتاج الزيت.

Le marché des graines de cannabis est donc apparemment très semblable aux marchés des graines de plantes licites cultivées traditionnellement.
ومن ثم يبدو أنَّ سوق بذور القنّب شبيهة جداً بالأسواق الأخرى لبذور المحاصيل المشروعة التقليدية.

III. Le rôle des graines de cannabis dans diverses formes de culture illicite du cannabis
ثالثا- دور بذور القنّب في الأشكال المختلفة للزراعة غير المشروعة للقنّب

46. Selon les autorités australiennes, la plupart des saisies de cannabis aux frontières australiennes concernaient des graines de cannabis, probablement destinées à être cultivées en Australie.
46- ووفقا للسلطات الأسترالية فإنَّ معظم الضبطيات على الحدود الأسترالية تتضمن بذور القنّب التي تكون في الغالب مخصَّصة للزراعة داخل أستراليا.